自署の英語

台紙から取り出したカードに氏名又は住所を自署した後に、自署した部分をラミネート加工して当該自署部分の改ざんを防止できるようにしたカード台紙を提供する。例文帳に追加

To provide a card mount which can prevent tempering of an autographed part by applying lamination to the autographed part after a card owner writes down his/her name or his/her address on a card taken out from the mount. - 特許庁

また、世阿弥は秦河勝の後裔を自認し、秦元清と自署している。例文帳に追加

In addition, Zeami (a famous noh playwright and actor who lived in 14th and 15th centuries) acknowledged that he was a descendant of HATA no Kawakatsu and signed his name HATA no Motokiyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゆえに自署が「ね」1字であることをもってそれが本名であると言い切ることはできない。例文帳に追加

Therefore, her signature was only one character 'Ne' doesn't mean Kodaiin's real name was 'Ne.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後顧客の自署捺印した届出書等によって正式にクレジットカードが交付される。例文帳に追加

A credit card is thereafter delivered formally by a notice signal and sealed by the customer and the like. - 特許庁

足利将軍家連枝や管領、探題などには裏書免許（書状の自署省略）の特権も許された。例文帳に追加

Ashikaga shogun renshi (brothers and sisters of Ashikaga shogun,) kanrei (shogunal deputies,) and tandai (local military commissioners) were privileged to endorse licenses for yakata-go titles in order to abbreviate autographies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、塩原家に入籍後、義理の娘に婿養子を斡旋するための口上書に「末広侍人井上井月」との自署を残している。例文帳に追加

Also, after he entered in the Shiobara's family register, he left his signature, 'Suehiro Saburaibito Seigetsu INOUE' in verbal note which was designated to help his daughter-in -law find a husband who was able to be adopted by her family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許出願は，出願人が自署した取下通知書を提出した場合に，かつ，その場合に限り，取り下げられたものとして取り扱うものとする。例文帳に追加

A patent application is to be treated as having been withdrawn if, and only if, the applicant lodges a written notice of withdrawal signed by the applicant.発音を聞く  - 特許庁

(1) 出願人は，意匠が登録される前は何時でも，自署した通知書を登録官に提出して出願を取り下げることができる。例文帳に追加

(1) An applicant may, at any time before the registration of an industrial design, withdraw the application by filing with the Registrar a notice in writing signed personally by the applicant. - 特許庁