著作権侵害者の英語

第百十三条　次に掲げる行為は、当該著作者人格権、著作権、出版権、実演家人格権又は著作隣接権を侵害する行為とみなす。例文帳に追加

Article 113 (1) The following acts are deemed to constitute acts of infringements on the moral rights of author, copyrights, rights of publication, moral rights of performer or neighboring rights, as applicable:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　次に掲げる行為は、当該権利管理情報に係る著作者人格権、著作権、実演家人格権又は著作隣接権を侵害する行為とみなす。例文帳に追加

(3) The following acts are deemed to constitute acts infringement on the moral rights of author, copyrights, moral rights of performer or neighboring rights pertaining to rights management information concerned:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そこで、元の著作物の特徴的部分を感得できる場合であっても、著作権侵害又は著作者人格権侵害（同一性保持権侵害）とならない場合があり得るかどうかについて検討する。例文帳に追加

On this basis, we will discuss whether there are cases where the creation of thumbnail images from which the characteristic features of the original copyrighted work can be perceived will not be regarded as an infringement of copyrights or their moral rights (infringement of the right of integrity).発音を聞く  - 経済産業省

本条第1項に規定された著作物の利用者は著作権者の氏名と著作物の出所を示し、著作権者の権利を侵害せず、著作権者の通常の利益を損なわずに利用しなければならない。例文帳に追加

The person uses such works as defined in item 1 of this section must show the works owner's name and source of works without prejudice the rights of the works' owner and without prejudice the normal benefits of the owner of such works. - 特許庁

２　著作権者、出版権者又は著作隣接権者が故意又は過失によりその著作権、出版権又は著作隣接権を侵害した者に対しその侵害により自己が受けた損害の賠償を請求する場合において、その者がその侵害の行為により利益を受けているときは、その利益の額は、当該著作権者、出版権者又は著作隣接権者が受けた損害の額と推定する。例文帳に追加

(2) In the case where the copyright holder, the holder of the right of publication or the holder of the neighboring rights asserts against a person who, intentionally or negligently, infringes on such holder's copyright, right of publication or neighboring rights, a claim for compensation for damages sustained, the profits, if any, obtained by the infringer by way of said his infringement will be presumed to be the amount of damages suffered by such copyright holder, holder of the right of publication or holder of the neighboring rights, as the case may be.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本法で規定されている著作者人格権又は財産権又は関連する権利を侵害すること。例文帳に追加

Infringing any of the moral or economic copyrights or related rights provided for in this Law.発音を聞く  - 特許庁

本条に規定する権利を行使する個人や組織は著作権者の権利を侵害してはならない。例文帳に追加

Person or organization exercised the rights as prescribed in this section shall not prejudice to the owner of the copyrights - 特許庁

当該意匠が2000年著作権及び関連権利法に基づく著作権侵害を構成する場合は，著作権者の請求又は長官自らの判断によって，又は例文帳に追加

on the application of the copyright owner or on the initiative of the Controller, where the design constitutes an infringement of a copyright work under the Copyright and Related Rights Act, 2000, or - 特許庁