虔しさの英語

彼女はおしゃべりなばあさん、質屋の未亡人で、なにやら敬虔な目的で使用済みの切手を集めていた。例文帳に追加

She was an old garrulous woman, a pawnbroker's widow, who collected used stamps for some pious purpose.発音を聞く  - James Joyce『アラビー』

清少納言の出身階級を忘れひたすら上流に同化しようとした浅薄な様の現れである（秋山虔）。例文帳に追加

It is a representation of her shallowness trying to forget her original social rank and assimilate herself to the upper class. (Ken AKIYAMA)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮崎市定、宇都宮清吉、島田虔次、川勝義雄、谷川道雄らの京都大学系の東洋史学者の一派を指す。例文帳に追加

It includes a group of scholars for East Asian history in Kyoto University line, such as Ichisada MIYAZAKI, Kiyoyoshi UTSUNOMIYA, Kenji SHIMADA, Yoshio KAWAKATSU, Michio TANIGAWA, and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もしあなたが敬虔な人になるつもりなら、キリストのために愚か者と見なされることに満足すべきです。例文帳に追加

Thou wilt have to be counted as a fool for Christ, if thou wilt lead a religious life.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

200年の後、インドの敬虔な仏教徒であったマウリヤ朝のアショーカ王はインド統一を果たした。例文帳に追加

200 years later, King Asoka of the Maurya Dynasty in India, who was a pious Buddhist, unified the whole land of India under his sway.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個人の敬虔さと信心を強調するドイツのルター派教会における17世紀から18世紀にかけての運動例文帳に追加

17th and 18th-century German movement in the Lutheran Church stressing personal piety and devotion発音を聞く  - 日本語WordNet

敬虔な人が滅多に外出せず、人々の目を避け、人々に会わないように願うのは、誉めるに値することです。例文帳に追加

It is praiseworthy for a religious man to go seldom abroad, to fly from being seen, to have no desire to see men.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

（これにさきだち同年9月11日に「十月十三日是朕生日毎至此辰威慶兼集宜令諸寺僧尼毎年是日転経行道海内諸国竝宜断屠内外百官賜酺宴一日仍名此日為天長節庶使廻斯功徳虔奉先慈以此慶情普被天下」と勅が下された）。例文帳に追加

(Prior to this, an imperial decree was issued on September 11the same year '十月十三日是朕生日毎至此辰威慶兼集宜令諸寺僧尼毎年是日転経行道海内諸国竝宜断屠内外百官賜酺宴一日仍名此日為天長節庶使廻斯功徳虔奉先慈以此慶情普被天下').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス