視聴者の要望によって放送される番組例文帳に追加

a program broadcast by popular request - EDR日英対訳辞書

原爆ドームの保存要望書が公開される例文帳に追加

Petition for Preservation of Gembaku Dome on Exhibit発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

そして要望条件に適合する経由学校が検索される。例文帳に追加

Then, the through schools suitable for the request condition are retrieved. - 特許庁

文書画像の検索は勿論、要望される品位の画像を提供する。例文帳に追加

To enable not only the retrieval of document images but also the provision of images with a desired definition. - 特許庁

要望期間入力部２１には、それぞれのエリアに属する個人及び団体の少なくとも一方から、要望期間が入力される。例文帳に追加

To the desired period input part 21, a desired period is input from at least one of a person or a group belonging to each area. - 特許庁

特許を要望された通りに補正できる場合は，特許所有者にその旨が通知される。例文帳に追加

If the patent can be amended as desired, the proprietor of the patent shall be notified thereof.発音を聞く  - 特許庁

ユーザには、そのユーザの要望に応じるコンテンツオプションの選択が提示される。例文帳に追加

Choices of content options corresponding to user's request are presented to the user. - 特許庁

伸張型の欠陥の少ない多成分不織布帛を得る方法が要望される。例文帳に追加

To provide a method for obtaining a multiple component nonwoven fabric with reduced stretch-type defects. - 特許庁

駐車場取得予定者は、要望するテーマや取得目的ごとにグループ３に分けられる。例文帳に追加

The parking lot acquisition-planning persons are divided into groups (3) according to each desiring theme or each acquisition purpose. - 特許庁

提供者が登録した応答情報は、要望情報に関連づけて応答情報データベースに登録され、要望者から閲覧要求があった場合は、一覧で比較しやすい形式で出力される。例文帳に追加

The response information registered by the provider is registered in a response information data base so as to correspond to the consumer information, and when a request of reading is issued from the consumer, the response information is outputted in a list in an easily comparable format. - 特許庁

また、ツール利用者１０７からの指定ツールまたは分野に関する改善要望は、改善要望登録インタフェース１０４から改善情報蓄積部１０３に登録される。例文帳に追加

The requests of the user 107 for improvements in the designated tool or field are registered from an improvement request registration interface 104 to an improvement information storage part 103. - 特許庁

さらに、初期選定された保険商品のうち、端末から入力される顧客の要望に見合う保険商品が最終選定される。例文帳に追加

Furthermore, the insurance product matched with the request of the customer inputted from the terminal is finally selected from among the initially selected insurance products. - 特許庁

信号制御装置は、要望情報を受信すると、そこに含まれる要望値に基づいて当該灯色の現示期間を確定し、その確定した現示期間を含む信号機情報を車載装置に送信する。例文帳に追加

When receiving the request information, the signal controller determines the indication period of the light color on the basis of the request value included there, and transmits the traffic light information including the determined indication period to the on-vehicle device. - 特許庁

機器本体１の前面部に装着される前面カバー３は種々のデザインのものが準備されており、ユーザーの要望するものが選択される。例文帳に追加

Various designs are prepared for a front cover 3 to be mounted on a front of an apparatus 1, and one of designs the user hopes is selected. - 特許庁

この時に模擬天守も取り壊される予定であったが、地元住民の要望から残されることなった。例文帳に追加

At that time, it was planned to destroy the imitation castle tower, but the tower has remained at the request of local residents.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮名草紙の普及で、のちに西鶴文学が生まれ、挿し絵と文字を組み合わせた印刷本が、庶民の要望に応えて量産されるようになった。例文帳に追加

The prevalence of kana-zoshi led to the literary works of Saikaku IHARA and the printed books with illustration and letters became mass-produced to meet demand.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衣料用途で要望される染色鮮明性を有し、かつ、光沢が抑制され、さらに、ぬめり感を有するアクリル系極細繊維を提供する。例文帳に追加

To provide an acrylic ultrafine fiber having dyeing clarity which is desired in clothes, suppressed luster, and further soft and smooth feeling. - 特許庁

ＰＰＭＬ等によって形成が指示される複数部のドキュメントの一部を選択的に形成させる機能が要望されている。例文帳に追加

To provide a function of selectively printing some of a plurality of copies of documents to be formed by a PPML (Personalized Print Markup Language) or the like. - 特許庁

その際，要望された減縮を承認することができる場合は，特許はそれに応じて補正されるものとし，第53条を準用する。例文帳に追加

If the requested limitation may then be approved, the patent shall be amended accordingly, and section 53 shall apply mutatis mutandis.発音を聞く  - 特許庁

この郵便データは、その郵便物に対して要望されている付加価値サービスに関連する他のデータと組合される。例文帳に追加

The postal data is combined with other data associated with the added value services required for the postal items. - 特許庁

個々のユーザがそれらに関心のあるコンテンツを収集しそしてサーチする上で助けとなる改良されたツールを提供することが要望される。例文帳に追加

To provide an improved tool for helping individual users collect and search content that is of interest to them. - 特許庁

プログラミング言語はさらに複雑になり、main関数の前に自動的にコールされるコードの要望が高まりました。例文帳に追加

Why does my email to any address at FreeBSD.org bounce?発音を聞く  - FreeBSD

跡地は京都市により運動公園として整備されたほか、解体予定だった模擬天守は地元の要望もあり残されることとなった。例文帳に追加

The site was rearranged as an athletic park by Kyoto City, and the replica castle, which was planned to be demolished at first, was decided to remain by the local's request.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワンクリックファイル共有が提供され、ユーザが要望する場合には、瞬時ＯＮモードにおいて安全なログインも提供される。例文帳に追加

One click file sharing is provided, and secure login in the instant on mode is provided as well, if the user so desires. - 特許庁

駆動源の電力消費あるいは小型化の点からスライド板を変位させる駆動負荷を軽減することが要望される。例文帳に追加

To reduce the power consumption and size of a driving source by reducing a driving load for displacing a sliding plate. - 特許庁

オペレータは、センタ端末８に表示される、対応方法データベース１０に記憶されている対応項目に従って、顧客から要望を聞き取る。例文帳に追加

An operator listens to requests from a customer according to dealing items stored in a dealing method data base 10 displayed at a center terminal 8. - 特許庁

このとき、要望情報は特定時間毎に集計されて新規登録状況として提供者に電子メールにて通知される。例文帳に追加

At that time, the consumer information is accumulated in each specific time, and the provider is notified of the consumer information as a new registration through an electronic mail. - 特許庁

これら要望はすべて、抜本的な洪水対策がなされることが今後の事業活動を継続していく際の大前提であることを端的に示している。例文帳に追加

These requests directly indicate that the most essential condition for business continuity is to take drastic flood control measures. - 経済産業省

これにより、画像処理装置は、同じ原稿について要望されるファイル形式が異なる場合でも、再度の原稿の読み取りを必要としない。例文帳に追加

By this, the image processor is not required to execute the reading of the original manuscript again even when the requested file formats are different regarding the same original manuscript. - 特許庁

要望される計測精度に応じて計測モードを変更して計測作業の効率化を図ることが可能な計測装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a measuring apparatus capable of making measuring operations efficient by altering measuring mode according to desired measurement accuracy. - 特許庁

同じ原稿について要望されるファイル形式が異なる場合でも、再度の原稿の読み取りを必要としない画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor which is not required to execute the reading of an original manuscript again even when requested file formats are different regarding the same original manuscript. - 特許庁

様々な用途で要望される、架橋密度と物性（特に粘度）を満足する水溶性ポリグリシジルエーテルの提供。例文帳に追加

To produce a water-soluble polyglycidyl ether satisfying a cross-linking density and physical properties (especially viscosity) required from various uses. - 特許庁

商品購入希望者が要望する商品などをその都度入力しなくても、最適な販売場所等の情報が提供されるようにする。例文帳に追加

To provide information on such as an optimum sales place for a commodity and the like desired by a commodity purchase applicant without requiring inputting for it every time. - 特許庁

これは島根県・鳥取県の山陰地方両県が「山陰」の名を案内に残すように要望したためといわれる。例文帳に追加

This is said to be because both Shimane Prefecture and Tottori Prefecture in the Sanin region demanded that the name "San-in" be included in the tourist information.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どのような観点から、この要望を聞いた上で判断されるのかという、基準というか視点みたいなものはいかがでしょうか。例文帳に追加

What about criteria or viewpoints to be used as a reference by the FSA when it makes judgment after receiving explanations regarding the requests?発音を聞く  - 金融庁

⑤顧客からの与信取引に係る問い合わせ、相談、要望及び苦情への対応が適切に実施されることの確保例文帳に追加

(5) Ensuring provision of appropriate responses for inquiries, consultations, requests and complaints from customers regarding credit transactions発音を聞く  - 金融庁

Ｔｇが低く、鉛やアルカリ金属を含まない化学耐久性に優れるガラスを開発することが要望されている。例文帳に追加

To respond to the requirement for development of a glass having low Tg and excellent chemical durability containing no lead or alkali metals. - 特許庁

情報機器および電子機器に貼付される表示ラベルにおいて、顧客の要望する表示ラベルを提供すること。例文帳に追加

To provide display labels which are stuck to information apparatus and electronic apparatus and are desired by customers. - 特許庁

自動車用として要望される短時間で起動可能な蒸発器とこれを用いた燃料電池用改質器を提供する。例文帳に追加

To provide an evaporator capable of starting up for a short time, which is desired as for automobile, and a reformer for fuel cell using the same. - 特許庁

顧客の様々な要望に応えられるとともに、建物の設計作業が容易となる建物の設計方法の提供。例文帳に追加

To provide a building designing method by which various customer's requests can be met and the designing work of a building can be easily performed. - 特許庁

来年度の予算なのですが、金融庁として、どういった要望を出すのか、今答えられる範囲で具体的に教えていただければと思います。例文帳に追加

Could you tell me -- as much as is possible now-- about the details of a fiscal 2009 budget request that the FSA is going to make?発音を聞く  - 金融庁

認知地図を形成し易く、案内する状況や要望に適した経路を、良好な効率又は結果が得られる状態で探索する。例文帳に追加

To search a route to be used for easily preparing a recognition map and suitable for a situation and a request for guidance in such a way that excellent efficiency and result can be achieved. - 特許庁

ユーザの要望に合った凸面鏡の反射面形状を構築でき、ユーザの利便性の向上を図れる撮像装置を提供する。例文帳に追加

To form a reflecting surface shape of a convex surface mirror meeting user's demands and to provide an imaging device which can improve user's convenience. - 特許庁

演算処理部１は、生産要望データに含まれる製品Ｙの仕掛品番を仕掛品番マスタ１９から読み出す。例文帳に追加

An arithmetic processing part 1 reads the part number of the in-process goods of a product Y included in production request data from an in-process goods part number master 19. - 特許庁