見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。例文帳に追加

It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary.発音を聞く  - Tanaka Corpus

みなさんにも，何か自分で本当にやってみたいものを見つけてほしいです。例文帳に追加

I want you to find something that you really want to do, too.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

みなさんもやりたいことを見つけて，それを大いにやってみるべきです。例文帳に追加

You should find something you love to do, and do it a lot.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

自分の直感に従って，得意分野を見つけてほしいです。例文帳に追加

I hope you will follow your instincts and find your specialty. - 浜島書店 Catch a Wave

本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。例文帳に追加

I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up. - Tatoeba例文

本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。例文帳に追加

I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.発音を聞く  - Tanaka Corpus

そのうえ、無駄な出費ですよ、だってどうしてあなたにそのホズマー・エンジェルが見つけられますか？」例文帳に追加

Besides, it is a useless expense, for how could you possibly find this Hosmer Angel?"発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

一日目の朝、下の自分の部屋で痛みのためどうしようもない状態になっているのを 管理人さんが見つけたんですって。例文帳に追加

The janitor found him on the morning of the first day in his room downstairs helpless with pain.発音を聞く  - O Henry『最後の一枚の葉』

この質問は簡単ですが、その正しい答を見つけるのは、種についてよく知っている人に助けを求めたとしても、非常に難しいものです。例文帳に追加

The question is a simple one, but the right answer to it is hard to find, even if we appeal to those who should know most about it.発音を聞く  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

それを見つけると，自分の友人たちや隣人たちを呼び集め，こう言うのだ，『わたしと一緒に喜んでください。失っていたドラクマを見つけたからです』。例文帳に追加

When she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, ‘Rejoice with me, for I have found the drachma which I had lost.’発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 15:9』

いつも使っているテキストエディタを起動して、そのChangeLogファイルの先頭に以下のような文章があるのを見つけるわけです:例文帳に追加

If I fire up my favorite text editor, I see the following text at the top of the ChangeLog file: - Gentoo Linux

この仕事の空きを西部で見つけて、それで——ええっと、執行官ってのは大使ほどに身分のある職業ではないですが、それでも——」例文帳に追加

I saw this opening in the West, and--well, a marshalship isn't quite as high a position as that of ambassador, but--"発音を聞く  - O Henry『心と手』

Note: FreeBSD 4.0やより最近のリリースでは, すでに使われている tun デバイスしか見つけることが できないでしょう. これは, 全くtunデバイスを見つけることが できないかもしれないということです. しかし, もしこうなってしまっても, 心配することはありません. そのデバイスは pppが使おうとする時に動的に作られるはず だからです.例文帳に追加

The gateway is the machine to which you will connect and will be set up as your default route .発音を聞く  - FreeBSD

インストールについての更なる情報はhttp://www.linuxant.com/drivers/hcf/install.htmlで見つけることができます。 アプリケーションXを簡単に設定するにはどうしたらよいですか？例文帳に追加

Note that although xac does set upDRM for most users, you may need to change your kernel configuration and emergeadditional drivers to support the suggested configuration.発音を聞く  - Gentoo Linux

彼は近づいてくる志願者に簡単な言葉をかけ、それから必ず彼らを不適格とする欠点を何か見つけ出してしまうのです。例文帳に追加

He said a few words to each candidate as he came up, and then he always managed to find some fault in them which would disqualify them.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

しかしですね、私はあなたが持っている人相書きから、そのような男を見つけられるとは思いませんよ、彼がモンゴリア号に乗っていたとしてですが。」例文帳に追加

But really, I don't see how, from the description you have, you will be able to recognize your man, even if he is on board the Mongolia."発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

生に対しては、仕事を見つけたいといっても、韓国に限定するのではなく、中国や日本、あるいは他の国に目を向け、もっと目をひろげてエンプロイアビリティを考えろと言っているわけです。例文帳に追加

He tells his students who are looking for jobs to think about employability from a broader perspective, not restricting the scope to just within Korea but expanding it to China, Japan, or other countries. - 厚生労働省

つまり、これは私がディーセントな（人間らしい）仕事を見つけ、維持する上でどんな役に立っているのだろう、というものです。このことが委員会の結論の形成に、決定的な影響を与えました。例文帳に追加

What is it doing for my chances of finding and keeping a decent job? This was a decisive influence on the way the Commission formed its conclusions. - 厚生労働省

ドロシーですら、彼女の呼ぶ「ひどい大ペテン師」が自分をカンザスに送り返す方法を見つけてくれるという希望をいだいていましたし、もしそれができれば、すべてを許してあげてもいいと思っていました。例文帳に追加

Even Dorothy had hope that "The Great and Terrible Humbug," as she called him, would find a way to send her back to Kansas, and if he did she was willing to forgive him everything.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

攻撃者に裏口を作らせないようにするということは、セキュリティにとっては実際には良くないことかもしれません。 なぜなら、攻撃者が最初に見つけて侵入してきたセキュリティホールはふさがれないからです。例文帳に追加

Making it impossible for an attacker to install a backdoor may actually be detrimental to your security, because it will not close off the hole the attacker found to break in the first place.発音を聞く  - FreeBSD

その他の参考資料 様々なグラフィカルなデスクトップ環境、及びアプリケーションのインストールや設定についてのさらに詳しい情報は、(日本語訳)で見つけることができます。例文帳に追加

More information about installing and configuring various graphical desktop environments and applications can be found in the Gentoo Desktop Documentation Resources section of our documentation. - Gentoo Linux

ドキュメントの作者は普通、自分の書いているドキュメントの領域においては熟練者であり、初心者が立ち止まってしまうような用語を見つけ出すのはかなり難しいのです。 索引生成の本当に困難な側面は、ドキュメント作成ツールで補助できるような領域のことがらではありません。例文帳に追加

Coming up with the terms that a novicewould look up is fairly difficult for an author who, typically, is an expert in the area she is writing on. The truly difficult aspects of index generation are not areas with which the documentation tools can help. - Python

お問い合わせいただいていた有能な人材についてご紹介いたします。シンヤ・ベックさんといいまして、ゴールデン建設で4年間働いていました。彼は優れたデザインの能力を持っており、昨年、国際建築大賞を受賞しています。彼は英語と日本語のバイリンガルです。現在日本の建築技術を習得することに大変興味を持っており、日本の建設会社の就職口を見つけようとしています。例文帳に追加

I would like to introduce a person with the talent that you are inquiring about. He is Mr. Shinya Beck, who has worked for Golden Construction for four years. He has an excellent sense of design and won the International Construction Grand Prize last year. He is bilingual in English and Japanese. He is now deeply interested in acquiring Japanese architectural skill, and is attempting to find a job in a Japanese construction company. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

このフォワードルッキングの意味合いなのですけれども、さまざまなビジネスモデルとか、あるいは金融機関の経営のあり方等の中に潜んでいる大きなリスク要因あるいはかく乱要因といったもの、構造的な要素も大きいと思いますけれども、そういったことをできるだけ早く見つけ出していく、それからもちろんグローバルな市場の変化ということにも注意を払っていく、そういう中で金融機関の経営に与えるリスク要因というのをできるだけ正確に、かつ、できるだけ早く抽出をしてあらかじめ手を打っていくという心構えでございます。例文帳に追加

The forward-looking approach means quickly identifying major risk factors and destabilizing factors hidden in various business models and in the management methods of financial institutions, including structural elements, while paying attention to global market developments. In short, it means identifying risk factors that could affect the management of financial institutions, as precisely and quickly as possible and taking preemptive actions.発音を聞く  - 金融庁

リゾルバ (resolver) はシステムの一部分で, IP アドレスとホスト名との変換をおこないます. IP アドレスとホスト名を対応させるためのマップを,二つの場所のうちの一つから探すように設定できます. 一つめは /etc/hosts (man 5 hosts)と呼ばれるファイルです. 二つめはインターネット ドメインネームサービス (DNS) と呼ばれる分散データベースですが, これに関する議論は このドキュメントで扱う範囲を 越えていますので,これについての説明はおこないません.リゾルバは名前のマッピングを おこなうシステムコールの集合体です. ただしどこからマッピング情報を見つけるのかは, 最初に指示しておく必要があります. これは まず /etc/host.conf ファイルを編集することでおこないます.混乱の元になりますので, このファイルを /etc/hosts.conf と呼んだりしてはいけません(余分なs がついていますね).例文帳に追加

What you put in them depends to some extent on whether your ISP allocates IP addresses statically (i.e., you get given one IP address, and always use that one) or dynamically (i.e., your IP address changes each time you connect to your ISP). 28.2.1.2.1 PPP and Static IP Addresses発音を聞く  - FreeBSD