説得してさせるの英語

彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。例文帳に追加

I had a hard time trying to persuade him out of taking the trip.発音を聞く  - Tanaka Corpus

マックスは気の進まないレオを説得し，史上最低なショーの制作を手伝わせる。例文帳に追加

Max persuades a reluctant Leo to help produce the worst show ever made.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

彼を朝鮮に派遣して直接説得に当たらせる方策をとることにした。例文帳に追加

He decided to take the strategy of dispatching So to Joseon to persuade Heungseon Daewongun in person.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源為義に対して再三の説得工作を行い自軍に参加させるなど、中心的な役割を担った。例文帳に追加

He played a leading role and, repeatedly tried to persuade MINAMOTO no Tameyoshi and succeeded in making him join his side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正18年（1590年）の小田原征伐では小田原城に入って北条氏政・北条氏直父子を説得し、無血開城させる功績を立てた。例文帳に追加

During the Odawara Campaign in 1590, Josui went inside Odawara-jo Castle to successfully persuade Ujimasa HOJO and his son Ujinao HOJO to a bloodless surrender.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本社はこれをやめさせるべく、かつて日活向島撮影所長だった牧野に、衣笠一派の説得を頼んだ。例文帳に追加

To stop this, the head office asked Makino, who was once the head of Nikkatsu Mukojima Studios, to reason with Kinugasa group.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗教や教えから転向者を開放させるため激しい説得に従事するデプログラマーという役割の人例文帳に追加

a person engaged in intensive persuasion to free a convert from a cult or indoctrination, called a deprogrammer発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

やがて決まったことは、ディミートリアスはハーミアに対する要求を放棄したのだから、ハーミアの父を説得して、ハーミアに下された死刑宣告を取り消させる、ということだった。例文帳に追加

It was soon agreed that, as Demetrius bad given up his pretensions to Hermia, he should endeavor to prevail upon her father to revoke the cruel sentence of death which had been passed against her.発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』