説得してさせるの英語

彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。例文帳に追加

I had a hard time trying to persuade him out of taking the trip.発音を聞く  - Tanaka Corpus

2つめは 兄者を説得させる 私の心からの謝罪をもって 最近のジャレた振る舞いに対し例文帳に追加

Two, convince my brother to accept my heartfelt apologies for some recently dodgy behavior. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

アーチー・ブルームを 誰が殺したのかを知る唯一の方法は 目撃者を説得して話させることだ例文帳に追加

Uh, the only way to know for certain who killed archie bloom is to convince the witness to talk. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

マックスは気の進まないレオを説得し，史上最低なショーの制作を手伝わせる。例文帳に追加

Max persuades a reluctant Leo to help produce the worst show ever made.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

彼を朝鮮に派遣して直接説得に当たらせる方策をとることにした。例文帳に追加

He decided to take the strategy of dispatching So to Joseon to persuade Heungseon Daewongun in person.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は両親を説得して、 サンタクルスのフランス大学予備校に 行かせるよう仕向けたのだ。例文帳に追加

She convinced her parents to send her to a french prep school 200 miles away in santa cruz. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

源為義に対して再三の説得工作を行い自軍に参加させるなど、中心的な役割を担った。例文帳に追加

He played a leading role and, repeatedly tried to persuade MINAMOTO no Tameyoshi and succeeded in making him join his side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正18年（1590年）の小田原征伐では小田原城に入って北条氏政・北条氏直父子を説得し、無血開城させる功績を立てた。例文帳に追加

During the Odawara Campaign in 1590, Josui went inside Odawara-jo Castle to successfully persuade Ujimasa HOJO and his son Ujinao HOJO to a bloodless surrender.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス