諍うの英語

この改訂により、序幕に「公平法問諍（きんぴらほうもんあらそい）」が加えられた。例文帳に追加

They added 'Kinpirahomon arasoi' in the opening act..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建長3年（1251年）、常陸の「有念無念の諍」を書状を送って制止する。例文帳に追加

In 1251, Shinran sent a letter to pacify a dispute called "Unen-munen no jo," which happened in Hitachi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門人の諍いによって武蔵と小次郎が試合をする事になり、双方弟子を連れてこないと定めた。例文帳に追加

In order to solve quarrels between the disciples, Musashi and Kojiro promised to fight and not to bring disciples to the place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長に仕えていたが、当時同僚だった豊臣秀吉と諍いをおこし出奔する。例文帳に追加

Although he had been serving Nobunaga ODA, he ran away after he had a dispute with his co-worker Hideyoshi TOYOTOMI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、諍いが原因で大名家を出奔した家臣がお家騒動の発端をつくった例もある。例文帳に追加

There were also cases of family feud triggered by a retainer who left the household of his lord after a conflict.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸の芝居小屋市村座では新狂言「公平法問諍」が大評判で多くの人が詰めかけている。例文帳に追加

Kinpirahomon arasoi' performed at a playhouse in Edo, Ichimura-za, gains enormous popularity, so a lot of people come to see it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

途中、駿河国清見関で在地の武士と諍いになり、弟たちは次々と討ち死にしてしまった。例文帳に追加

On the way to the capital, they had a fight against local samurai warriors at the Kiyomi ga Seki checking station in Suruga Province, and the younger brothers were killed one after another.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、『吾妻鏡』には2万騎とあるが『延慶本平家物語』では1万騎、『源平闘諍録』では1千騎である。例文帳に追加

Moreover, "Azuma Kagami" described Hirotsune's soldiers as being 20,000 even though they were 10,000 and 1000 in "Enkeihon The Tale of the Heike" and "Genpei Tojoroku"(a record of Genpei battles), respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス