提供する情報を割り当てたカプセルＣを販売する仮想販売機１０をユーザー・インターフェースとして設定する。例文帳に追加

A virtual vending machine 10 which sells capsules C comprising allocated information to be provided is set as a user interface. - 特許庁

自動券売機３の記憶部５２の対応テーブル５２ａには、各品目ボタン１３に割り当てた品目Ｂに対して一般販売価格Ｄと会員販売価格Ｅの２つの価格が割り当てられている。例文帳に追加

On a correspondence table 52a in a storage part 52 of the ticket vending machine 3, two prices, or a normal sale price D and a sale price for members E, are given to each of items B assigned to each of item buttons 13. - 特許庁

一方、旧来然とした素朴な設備しか持たない零細蔵は、自分たちの販売能力を上回る酒造米を割り当てられていたからである。例文帳に追加

On the other hand, small breweries who had only simple and traditional facilities were allocated more rice for sake brewing than the amount they could sell.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プロバイダ４は、購入者の商品購入毎に、記憶部の中で購入者それぞれに割り当てられたアドレスの商品販売情報を更新する。例文帳に追加

Each time the purchaser purchases the article, the provider 4 updates the article vending information of addresses assigned to respective purchasers in a storage part. - 特許庁

商品販売データ処理装置が備える記憶手段に、顧客に割り当てられた顧客識別子に関連付けて複数の日付を登録する。例文帳に追加

A plurality of dates related to a customer identifier allocated to each customer are registered in a storage means included in a commodity sales data processing apparatus. - 特許庁

オークションサーバ１２は、航空会社４０から割り当てられた航空券について最低販売価格を設定する。例文帳に追加

An auction server 12 sets the minimum sales price of the airline ticket assigned by an airline company 40. - 特許庁

写真シール自動販売機の撮影用モニタ１６には、残り時間表示欄２０３に、撮影処理に割り当てられた残り時間が表示されている。例文帳に追加

In an image pickup monitor 16 of a photograph seal vending machine, a remaining time allotted to image pickup processing is displayed on a remaining time display section 203. - 特許庁

所定の複数の販売単位それぞれについて設定された等級ごとの発生本数に基づいて、各販売単位内の各証票に等級を割り当てて、当該証票の識別情報とその証票に割り当てた等級とを対応付けて証票データ記憶部に記録する。例文帳に追加

Each ticket within a sales unit is graded, based on the number in each grade set in each of the plurality of prescribed sales units, to be stored in a ticket data storage part while correlating identification information of the ticket with the grade assigned to the ticket. - 特許庁

カプセルＣには、異なる複数の種類の情報が所与の割合で割り当てられ、販売機内に無作為な順番で配置されて、順に販売される。例文帳に追加

Different kinds of information are allocated to the capsules C at a given ratio and the capsules are arranged in a random order in the vending machine and vended sequentially. - 特許庁

そして、販売される商品に割り当てられた所定の商品区分を判別し、サインオンを受け付けた店員の中から、各店員の資格と商品区分とに基づいて当該商品の販売権限を有する店員を特定する。例文帳に追加

A prescribed merchandise category assigned to merchandise to be sold is discriminated, and the shop assistant having authority to sell the merchandise is specified among the shop assistants whose signing-on has been accepted, on the basis of the qualifications of the respective shop assistants and the merchandise category. - 特許庁

そこで、自動販売機１０１の商品選択ボタン４３の一ないしは複数を価額零の商品搬出無しという割り当てを行うことにより、自動販売機１０１に両替の機能を持たせることができた。例文帳に追加

Then, one or more merchandise selection buttons 43 of an automatic vending machine 101 are assigned to the non-discharge of merchandise with price zero so that the automatic vending machine 101 is provided with the money changing function. - 特許庁

そして、販売される商品に割り当てられた所定の商品区分を判別し、サインオンを受け付けた店員の中から、各店員の資格と商品区分とに基づいて当該商品の販売権限を有する店員を特定する。例文帳に追加

The merchandise sales data processor determines a predetermined merchandise category allocated to an article to be sold, and specifies a store clerk who has signed on and having a sale authority of the article, based on the qualification of each store clerk and the merchandise category. - 特許庁

そして、販売される商品に割り当てられた所定の商品区分を判別し、サインオンを受け付けた店員の中から、各店員の資格と商品区分とに基づいて当該商品の販売権限を有する店員を特定する。例文帳に追加

A prescribed commodity section assigned to a commodity to be sold is discriminated, and a shop assistant having authority to sell the commodity is predetermined among shop assistants whose signing-on has been accepted, on the basis of qualifications of respective shop assistants and the commodity section. - 特許庁

そして、ＣＰＵ１１は、重み係数を乗算した各偏差値を製品ごとに合計し、合計値に基づいて各製品に順位を割り当て、割り当てた順位が記述された販売製品表１３２を表示部１６により表示させる。例文帳に追加

The CPU 11 sums each deviation value obtained by multiplying the weighting factor for each product, allocates a priority to each product according to a total sum value, and allows a display unit 16 to display a sales product table 132 in which allocated priorities are described. - 特許庁

本発明によるキャッシュレス自動販売機システムは、その各々に単一に割り当てられた端末認証鍵を有する複数の無線端末と、前記端末認証鍵を認証する自動販売機とから少なくとも構成されることを特徴とするものである。例文帳に追加

A cashless automatic vending machine system is constituted at least of a plurality of radio terminals 2 having respectively assigned single terminal authenticating keys and an automatic vending machine 1 which authenticates the terminal authenticating keys. - 特許庁

納期管理システム３０の管理コンピュータ３１は、販売計画消込データと受注データとを用いて、顧客の販売計画枠内に受注数量を割り当てて消込処理を行ない、これにより消込結果データを生成する。例文帳に追加

A management computer 31 in the delivery date management system 30 assigns amounts of received orders within a marketing plan frame for customers to perform transaction processing using transaction data for the marketing plan and received order data, and then generates transaction result data. - 特許庁

そして、販売受付装置２は、各ユーザの優先順位に基づいてチケットの割当を実行するとともに、キャンセル等により空席が発生した場合は、チケットが割り当てられなかったユーザに対し、優先順位に従ってチケットの割り当てを行う。例文帳に追加

Then, the sales acceptance device 2, executes ticket assigning based on the priority sequence of each user, and, if an unoccupied seat arises due to cancellation or the like, assigns, according to the priority sequence, a ticket to a user whom a ticket has not been assigned to. - 特許庁

チケットや商品の販売者のコンピュータにより購入希望価格の高い申し込みをした顧客から順にサービスや商品が割り当てられて送信される。例文帳に追加

The service and the commodities are allocated and sent in order from the customers offering a high desired purchase price by the computer of the seller of the tickets and the commodities. - 特許庁

商品販売データ処理装置に商品に割り当てられた一般用医薬品のリスク区分に関連付けて所定のメッセージを記憶したメッセージテーブルを設ける。例文帳に追加

A merchandise sales data processor comprises a message table storing a predetermined message in association with a risk category of an over-the-counter drug assigned to a merchandise. - 特許庁

そして、タッチパネルの接触操作位置に表示された操作キーに割り当てられた商品情報を入力し、入力された商品情報に基づいて当該商品を販売処理する。例文帳に追加

The merchandise information allocated to the operation key displayed in a touch operation position of the touch panel is input, and merchandise is sales-processed based on the input merchandise information. - 特許庁

自動販売機１２で商品を購入する場合、携帯電話機１３毎に割り当てられた固有の一次バーコードを表示装置３０５に表示させて、バーコードリーダ２０４に読み取らせる。例文帳に追加

When purchasing a commodity by an automatic vending machine 12, a proper primary bar code allocated with every cellular phone 13 is displayed on a display device 305, and is read by a bar code reader 204. - 特許庁

自動販売機１２で商品を購入する場合、携帯電話機１３毎に割り当てられた固有の一次バーコードを表示装置３０５に表示させて、バーコードリーダ２０４に読み取らせる。例文帳に追加

In purchasing an article from a vending machine 12, a specific primary bar code assigned to every cellular phone 13 is displayed on a display device 305 and is read with a bar code reader 204. - 特許庁

商品情報が割り当てられた複数の操作キーを表示する表示部と、この表示部の前面に設けられたタッチパネルとを備えた商品販売データ処理装置において、上位機器から商品の売れ行きに応じて各操作キーに割り当てられた重み付け値を受信させ、受信した重み付け値に基づいて表示部に表示された各操作キーの表示態様を変更させる。例文帳に追加

This merchandise sales data processor includes a display part for displaying a plurality of operation keys allocated with merchandise information, and a touch panel provided on a front face of the display part, and the merchandise sales data processor receives a weighting value allocated to each operation key in response to a sales demand from superordinate equipment, and changes a display mode of each operation key displayed on the display part based on the received weighting value. - 特許庁

また、所定の複数の販売単位の全ての証票を含む特別単位について設定された等級ごとの発生本数に基づいて、特別単位に含まれる証票に等級を割り当てて、当該証票の識別情報とその証票に割り当てた等級とを対応付けて証票データ記憶部に記録する。例文帳に追加

The ticket included in a special unit is graded, based on the number in each grade set for the special unit including all the tickets of the plurality of prescribed sales units, to be stored in the ticket data storage part while correlating identification information of the ticket with the grade assigned to the voucher. - 特許庁

これにより、第１の入力手段１１１ａ等、及びこれに対応する側の表示を一人に顧客に割り当て、第２の入力手段１１１ｂ等、及びこれに対応する側の表示をもう一人の別の顧客に割り当てることで、一台の商品販売データ処理装置によって二人の顧客を捌くことが可能となる。例文帳に追加

Thus, by allocating the first input means 111a or the like and the display on the side corresponding to it to one customer, and by allocating the second input means 111b or the like and the display on the side corresponding to it to another customer, two customers can be handled by one merchandise sale data processor. - 特許庁

販売者システムは、複数の商品情報を記憶した主商品情報記憶部１ａと、個々の購入者に対して割り当てられる識別情報を記憶した識別情報記憶部１ｂと、購入者用商品情報記憶部１ｃと、処理部１ｅとを備える。例文帳に追加

The seller system is provided with a main merchandise information storing part 1a storing a plurality of pieces of merchandise information, an identification information storing part 1b storing identification information to be allocated to an individual purchaser, a merchandise information storing part 1c for a purchaser and a processing part 1e. - 特許庁

このシステムは更に、全ての前記製造可能枠候補について数量を割り当てる計算モジュールと、外部の販売システムに使用される製造可能枠仕様書データに格納される利用可能な製造可能枠を生成するために、前記製造可能枠候補及び前記最適化された数量が関連づける手段を備える。例文帳に追加

The system further comprises a calculation module for assigning quantities to all the producible limit candidates; and a means for associating the producible limit candidates with the optimized quantities for producing a usable producible limit to be stored in a producible limit specification data used in an external sales system. - 特許庁

販売店から受信した発注情報Ｄ３に対して発注商品の注文数量を在庫情報Ｄ２に基づいて在庫数量の範囲内で発注情報Ｄ３の受信順序に基づいて割り当てる仮引当処理と、最新の在庫情報Ｄ２に対して仮引当処理を行った数量分在庫数量を減じる更新処理を行う。例文帳に追加

Temporary reserve processing is performed for allocating the order quantity of ordered articles to ordering information D3 received from the store within the range of the stock quantity in the reception order of the ordering information D2 according to the stock information D2, and update processing is performed for decreasing the stock quantity of the latest stock information D2 by the quantity of the temporary reserve processing. - 特許庁

来店客が情報通信端末を用いて特定番号又はホームページアドレスが割り当てられている顧客情報センターに接続し、この顧客情報センターの提供する各種サービスから応対依頼を選択すると、顧客情報センターが所定の店員を呼び出して応対に向かわせることを特徴とする販売支援方法。例文帳に追加

When the customer, who visits the store, selects a service request out of various services provided by a client information center, to which a specified number or home page address is assigned, by a connection to this client information center while using an information communication terminal, the client information center calls the prescribed clerk and dispatches him/her to deal with the customer. - 特許庁

製品販売者の顧客情報を管理する顧客情報管理装置から製品の購入者に関する顧客情報を取得する手段と、前記製品に割り当てられた個体識別子を取得する手段と、取得した製品の購入者に関する顧客情報と個体識別子とを、当該製品の製造者の使用者情報を管理する使用者情報管理装置に送信する送信手段とを備えることを特徴とするユーザ登録代行装置例文帳に追加

A user registration proxy device comprises means for acquiring customer information on a purchaser of a product from a customer information management device for managing customer information of a product seller, means for acquiring an individual identifier assigned to the product, and sending means for sending the acquired product purchaser customer information and individual identifier to a user information management device for managing user information of the product manufacturer. - 特許庁