質問をためといたの英語

移動端末のユーザが施設に滞在している場合に、移動端末のユーザに対して、この施設の評価を問い合わせるための質問情報を出力する情報通信システム、情報通信方法、および、プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an information communication system, an information communication method and a program for making an inquiry to the user of a mobile terminal about the evaluation of a facility when the user of the mobile terminal stays in the facility. - 特許庁

１人（または複数）の学生、１人（または複数）の教師、および１つ（または複数）のコースを評価するための方法、機器、質問表、およびシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a method for evaluating one (or a plurality of) students, one (or a plurality of) teachers and one (or a plurality of) courses, and to provide equipment, questionnaires, and a system. - 特許庁

イ　航行中の航空機に対し当該施設からの距離を提供するため、機上ＤＭＥ装置又は機上タカン装置から発射される質問信号に応じて応答信号を発射し、及び識別信号を発射するものであること。例文帳に追加

(a) In order to provide a cruising aircraft with the distance information from said facility, said equipment shall be such that it transmit a response signal to a query signal transmitted from an on-board TACAN or DME, and also transmit an identification signal.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

設定した歩行時間を越えて歩くあるいは走るといった身体運動について、使用者が指定した位置の質問の解答を得るという明確な動機付けを与える運動機能付けシステム及びそのためのプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a motion motivation system for giving clear motivations for acquiring answers to the question of a location designated by a user with respect to physical motions such as walking or running in more than a set walking time, and to provide a program therefor. - 特許庁

インターネット１０を介して顧客に質問と回答による対話型のユーザサポートサイトを提供するユーザサポート用のＷＥＢサーバ３２のユーザサポートページに、回答を選択できないユーザに対して電話やＦＡＸなどによる連絡でサポートを実行するための「おてあげ」ボタンを設ける。例文帳に追加

In a user support page on a WEB server 32 for user support which provides an interactive user support site using the questions and answers for users through the Internet 10, a 'give-up' button for supporting a user who can not select an answer by telephone, FAX, etc., is provided. - 特許庁

今のご質問の中にありました具体的な非課税措置や軽減措置を最終的に確定するための具体的な手続きの部分につきましては、これも年末の決着に向けた議論が行われていく中で固まっていくという性格のものであろうかと思います。例文帳に追加

Specific procedures regarding tax exemption and reduction that you mentioned will be decided in discussions that will be concluded by the end of the year.発音を聞く  - 金融庁

2005年11月3日、大峰山の女人禁制に反対する人々が結成した「大峰山に登ろうプロジェクト」（以下、プロジェクト）のメンバーが、大峯山登山のために現地を訪れ、寺院側に質問書を提出し、解禁を求めたが不調に終わった。例文帳に追加

On November 3, 2005, the members of 'a project to climb Mt. Omine-san,' which was set up by dissenters against the nyonin kinsei of Mt. Omine-san, visited the spot in order to climb Mt. Omine-san, and requested the release to the temple's side by submitting a questionnaire, but it ended in failure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロジスチック回帰樹モデルと質問システムが、候補化合物を、許容される化合物の必要な特徴、例えば、ＡＤＭＥと構造的に比較するために（候補予測変数といわれる）決定された統計的に共通の特徴に適合される。例文帳に追加

A logistic regression tree model and an inquiry system are matched with statistically common characteristics, which are called as possible input variables, determined for structurally comparing the possible compound with characteristics necessary for allowable compound such as ADME. - 特許庁