返書の英語

ところが景勝の重臣・直江兼続が「直江状」と呼ばれる挑戦状を返書として送った。例文帳に追加

However, Kanetsugu NAOE, a senior vassal to Kagekatsu, sent back a letter of defiance called 'the Naoe Letter.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事は、煬帝からの返書は倭国を臣下扱いする物だったのでこれを見せて怒りを買う事を恐れた妹子が返書を破棄してしまったのではないかと推測される。例文帳に追加

It is thought that Imoko destroyed the reply from Yang Guang because Yang Guang regarded Wakoku to be a subject of the Sui, and he was afraid that the letter might make the king angry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上が宗良親王に提出された部分だと推定され、この後には宗良親王からの返書が収録されている。例文帳に追加

It is conjectured that these poems were the ones submitted to Imperial Prince Munenaga, and there is an answer from him after these poems.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗盛はこれを拒否してだまし討ちとも取れる後白河の不可解な言動を強く糾弾する返書を送っている。例文帳に追加

Munemori sent a reply refusing the request and censuring Goshirakawa for his enigmatic behavior that could be taken as underhanded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年には返書と裴世清の帰国のため、高向玄理、南淵請安、旻らと再び派遣された。例文帳に追加

The following year, Imoko was again sent to the Sui Dynasty along with TAKAMUKO no Kuromaro, MINABUCHI no Shoan and Min in order to bring another official letter and accompany HAI Seisei back to the dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、足利氏より格下ととらえられたことに激怒、「結城政所　足利左馬頭入道殿」と記して返書した。例文帳に追加

However, this letter, which suggested the Yuki clan were inferior to the Asikaga clan, exasperated Tomomitsu into volcanic rage and he wrote back as 'From Yuki Mandokoro to Asikaga Sama no kami Nyudo.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』によるこれに対する返書の書き出しも東の天皇が敬いて西の皇帝に白す（「東天皇敬白西皇帝」『日本書紀』）とある。例文帳に追加

According to "Nihonshoki," the reply to this letter starts with the phrase '東天皇敬白西皇帝' (the emperor of the east respectfully writes to the emperor of the west).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小野妹子の返書紛失事件は『日本書紀』にはあるが『隋書』にはない（『隋書』には小野妹子の名前自体が出てこない）。例文帳に追加

Nishonshoki mentions the story that ONO no Imoko lost the sovereign's reply, but "Suishu" does not ("Suishu" does not even mention ONO no Imoko).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス