彼は舌がまわらないから酔っている例文帳に追加

He must be drunk, for he has a thick voice.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は舌がまわらないから酔っている例文帳に追加

He is drunk, for he has a thick voice.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

私が一番酔っ払ってるんじゃないかと心配です。例文帳に追加

I'm worried that I am not the most far-gone. - Weblio Email例文集

私は昨日は酔っ払っていたので記憶がない。例文帳に追加

I don't remember at all since I was drunk yesterday.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私は酔って失言しないように気をつけます。例文帳に追加

I am careful not to get drunk and have a slip of the tongue.発音を聞く  - Weblio Email例文集

全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。例文帳に追加

It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk. - Tatoeba例文

全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。例文帳に追加

It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk.発音を聞く  - Tanaka Corpus

たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。例文帳に追加

Granting you were drunk, I cannot excuse you. - Tatoeba例文

たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。例文帳に追加

Granting you were drunk, I cannot excuse you.発音を聞く  - Tanaka Corpus

それにまた彼らはフレディ・マリンズが酔っ払って現れるのではないかとものすごく心配していた。例文帳に追加

Besides they were dreadfully afraid that Freddy Malins might turn up screwed.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

隙のない印象の政宗であるが、酒にだけは滅法弱く、酔って失敗した逸話がいくつか残されている。例文帳に追加

Masamune gives impression as a person with no unguarded moment, but he could not keep control only of his drinking habit, and left some stories regarding his failures under the influence of alcohol.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

面とむかって尋ねても、酔っ払っている時は笑うだけだったし、しらふの時は水以外を口にしたことは絶対ないときっぱり否定していた。例文帳に追加

and when we asked him to his face, he would only laugh if he were drunk, and if he were sober deny solemnly that he ever tasted anything but water.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

「そっと下に行って、ゲイブリエル、悪いけど彼が大丈夫か確かめて、で彼が酔ってたら上に上げないで。例文帳に追加

"Slip down, Gabriel, like a good fellow and see if he's all right, and don't let him up if he's screwed.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

そして「酔って軍律を乱してもらっては困るので皆一杯だけだ」と言ったので、部下は笑って了承したと言う。例文帳に追加

He told them "only one drink for each of you, as I do not want you to get drunk and break the rules of the army"; his men laughed and agreed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酔っ払いが自分の飲酒を正当化するときに、獣のように肉体がまひしてしまい、自分の犯す危険を５００回に一回も気にするとは思わない。例文帳に追加

I do not suppose that, when a drunkard reasons with himself upon his vice, he is once out of five hundred times affected by the dangers that he runs through his brutish, physical insensibility;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

藤原宗忠の日記『中右記』によると、武勇の士を集めて大酒することを好み、酔った勢いで近隣に礫を飛ばすという粗暴な一面を持っていたという。例文帳に追加

According to "Chuyuki," a diary of FUJIWARA no Munetada, he liked heavy drinking with heroic samurai, in which he showed the wild side of him in that he threw small stones at neighbors in a drunken moment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小説やテレビドラマでは手のつけられない凶暴な悪漢のように描かれることが多いが、会津藩主松平容保へ嘆願に行く時に八木家から紋付を借りることになり、全員同じ家紋になってしまうと八木源之丞が心配すると（公式の場では、かなり滑稽）、芹沢はまったく意に介せず笑っていたり、八木家から借りた火鉢をこっそり返しに来て、火鉢に刀傷があったので問いただしたら（隊士たちは酔って八木家の家財を手当たり次第に試し切りの材料にしていた）、「俺だ、俺だ」と頭をかいて逃げてしまうなど気さくな一面もあった。例文帳に追加

Although he is often described as a hopelessly violent villain in novels and TV dramas he also had open-hearted aspects which can be seen in such cases as: when Shinsen-gumi members had to borrow Montsuki kimonos from YAGI family upon visiting Katamori MATSUDAIRA, the Head of Aizu Clan, for a petition Gennnojo YAGI worried that they would all be bearing the same family crest (an extremely ridiculous situation at a public occasion), but SERIZAWA laughed, not minding at all; or when SERIZAWA came secretly to return a hibachi he borrowed from YAGI family, YAGI questioned him about cuts made by swords on the hibachi (when the members got drunk, they tested out their swords on randomly selected furniture that belonged to the YAGI family), but SERIZAWA said "it's me, it's me" and scratched his head and escaped.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス