金額 記載の英語

二　先の納税申告書に記載した純損失等の金額が過大であるとき。例文帳に追加

(ii) Where the amount of net loss, etc. is overstated in the initial tax return form発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（注）補助対象経費には、原則として、消費税等相当額を除いた金額を記載すること。例文帳に追加

(Note) Deduct the amount equal to consumption tax in calculating the cost eligible for the subsidy.発音を聞く  - 経済産業省

補助対象経費には、原則として、消費税等相当額を除いた金額を記載すること。例文帳に追加

Deduct the amount equal to consumption tax in calculating the cost eligible for the subsidy.発音を聞く  - 経済産業省

記載又は記録される内容は有効期限、金融商品の種別、購入金額、購入数量、利益目標金額などであり、併せて本願発明の金融商品が購入金額を損失の限度とすることを明示する。例文帳に追加

The contents to be written/stored are an expiration date, a type of the financial product, a purchase amount, the purchase quantity, a profit target amount, and the like, and it is clearly stated that a loss is limited within the purchase amount. - 特許庁

「補助対象経費」欄には、公募要領Ⅲ（ｐ．２）に記載する本補助金の補助対象となる経費（補助対象外である外構工事費などを除外した金額）について、消費税等相当額を除いた金額を記載してください。例文帳に追加

In the “Costs eligible for the subsidy” column below, enter costs to be subsidized as described in Section III (P.2) of the Application Guidelines (Subsidized Costs and Subsidy Rates) (the amount excluding land acquisition costs and exterior work costs which do not apply to this subsidy).発音を聞く  - 経済産業省

二　前号に規定する理由により、当該申告書に記載した純損失等の金額（当該金額に関し更正があつた場合には、当該更正後の金額）が過少であるとき、又は当該申告書（当該申告書に関し更正があつた場合には、更正通知書）に純損失等の金額の記載がなかつたとき。例文帳に追加

(ii) Where the amount of net loss, etc. is understated in said return form (or where the previously reassessed amount is understated, if a reassessment of said amount has been performed), or where the amount of net loss, etc. is not stated in said return form (or in the written notice of reassessment if a reassessment of said amount has been performed), for the reasons prescribed in the preceding item発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

a. 財務諸表に記載された金額、数値、注記を要約、抜粋、分解又は利用して記載すべき開示事項（以下「財務諸表の表示等を用いた記載」という。）。例文帳に追加

a. Disclosure information to be provided as a summary, excerpt, or breakdown, or by use of the amounts and values presented in, or notes to, the financial statements (hereinafter referred to as "information derived from data presented in financial statements and others").発音を聞く  - 金融庁

「合計」欄は種別ごとに記載したそれぞれの金額の合計額を記載してください。（「補助対象経費」欄の合計額に補助率を乗じた額を記載しないこと。）例文帳に追加

In the ”Total” row, enter the sum of each column. DO NOT multiply the subsidy rate by sum of “Cost eligible for the subsidy” when calculating the sum of “Applied amount of the subsidy grant.”発音を聞く  - 経済産業省