長範囲規則の英語

発光素子２と受光素子３との間を光結合させる導光体４には、予測される液面の高低差を考慮して選定した長さ範囲Ｌに亘り規則的に凹凸が形成された界面構造としたセンシング部５を形成している。例文帳に追加

A light guide object 4 for coupling a light emitting element 2 and a light receiving element 3 optically is provided with a sensing part 5 having an interface structure where protrusions and recesses are formed regularly over a range of length L selected while taking account of the liquid level difference being predicted. - 特許庁

ミクロポーラス炭素系材料５であって、０．７ｎｍ以上２ｎｍ以下の範囲内の３次元の長周期規則構造と、ミクロ細孔２ａとを有するミクロポーラス炭素系材料であって、ミクロ細孔２ａ表面に遷移金属４が担持されている。例文帳に追加

The microporous carbonaceous material 5 has a three-dimensional long-period ordered structure in the range of 0.7 nm to 2 nm and has micropores 2a, wherein a transition metal 4 is supported on the surface of the micropores 2a. - 特許庁

(3)を条件として，期限又は期間は， (a)本規則によって規定されており，(3)にいう規則によって規定されている期限又は期間でないもの，又は， (b)法令もしくは手続きの実行に関して登録官が規定するものである場合， 関係する者又は当事者から請求があった場合，登録官が適切と考える範囲において，影響を受けるその他の者又は当事者への通知及び登録官が指示できる条件に基づいて，登録官により延長することができる。例文帳に追加

Subject to sub-rule (3) the times or periods (a) prescribed by these Rules, other than the times or periods prescribed by the rules mentioned in sub-rule (3); or (b) specified by the Registrar for doing any act or taking any proceedings, may, at the request of the person or party concerned, be extended by the Registrar as he thinks fit, upon such notice to any other person or party affected and upon such terms as he may direct.発音を聞く  - 特許庁

(i) 1又は2以上の者が規則に従って行った申請に基づいて，それらの者が取り消された特許のクレーム(「原クレーム」)においてクレームされている範囲での発明に関する有資格者であって，前特許権者はそのような有資格者ではないこと，又は (ii) 1又は2以上の者が規則に従って行った申請に基づいて，それらの者及び前特許権者が取り消された特許のクレーム(「原クレーム」)においてクレームされている範囲での発明に関する有資格者であること， を認定した場合は，局長は，書面をもって，有資格者とは前記の認定された有資格者である旨を宣言することができる。例文帳に追加

(1) If the Commissioner: (a) revokes a patent under section 137; and (b) is satisfied: (i) on application made by one or more persons in accordance with the regulations, that the persons are eligible persons in relation to the invention concerned, so far as so claimed in any claim of the revoked patent (the original claim) and that the former patentee is not such an eligible person; or (ii) on application made by one or more persons in accordance with the regulations, that the persons and the former patentee are eligible persons in relation to the invention concerned, so far as is claimed in any claim of the revoked patent (the original claim); the Commissioner may declare in writing that the eligible persons are such eligible persons.発音を聞く  - 特許庁

(6) ハンガリー特許庁に対する監督権を行使する大臣は，ハンガリー特許庁長官と協議し，かつ，税政担当大臣の合意を得た上で，工業所有権手続の特性及び工業所有権保護の形態を考慮に入れて，ハンガリー特許庁における工業所有権手続において納付すべき行政サービス手数料の範囲，並びにハンガリー特許庁における工業所有権手続において納付すべき行政サービス手数料及び維持更新手数料の取扱，登録，償還及び納付方法に関する詳細規則を政令により制定することを授権される。例文帳に追加

(6) The minister exercising the rights of supervision over the Hungarian Patent Office shall be authorized to establish by decree, in consultation with the President of the Hungarian Patent Office and in agreement with the minister responsible for tax policy, the extent of the fees for administrative services to be paid in industrial property procedures before the Hungarian Patent Office, taking into consideration the particular features of industrial property procedures and the forms of industrial property protection, as well as the detailed rules related to the handling, registration, reimbursement and the method of payment of the fees for administrative services to be paid in industrial property procedures before the Hungarian Patent Office and of the maintenance and renewal fees. - 特許庁

商取引において，(EEC)規則第2081/92号，第8条又は第13条の規定に違反する行為をした者に対しては，保護された地理的表示若しくは保護された原産地呼称を使用する権原を有する当事者が，又は事業主の経済的利益を促進するための団体が前記の行為によって影響を受ける利益を代表している範囲において，又は連邦労働評議会，連邦商工会議所，オーストリア農業会議所常置会長協議会又はオーストリア労働組合連合会が，差止命令を求める訴えを提起することができ，かつ，それらの者に処分権が付与されている場合は，前記の規定に違反する状況の除去を求める訴えを提起することができる。第52条(2)から(6)までの規定を準用する。例文帳に追加

Whoever performs acts in trade which infringe Art 8 or 13 of Regulation (EEC) No 2081/92 may be sued by parties entitled to the use of the protected geographical indications or designations of origin or by associations for the promotion of economic interests of entrepreneurs, in as far as these associations represent interests affected by the acts performed, by the Federal Chamber of Labour (Bundesarbeitskammer), the Austrian Chamber for Trade and Industry (Bundeskammer der gewerblichen Wirtschaft), the Standing Conference of the Presidents of the Agricultural Chambers in Austria (Prasidentenkonferenz der Landwirtschaftskammern Osterreichs) and the Austrian Trade Union (Osterreichischer Gewerkschaftsbund), for an injunction and, as far as the person concerned is vested with the respective right of disposal, for the elimination of the conditions infringing the relevant provisions. Section 52 pars 2 to 6 shall be applied mutatis mutandis.発音を聞く  - 特許庁