降壇の英語

以降、京都画壇の長老として敬われた。例文帳に追加

Since then, he has been respected as a patriarch of Kyoto art world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皆がまだ盛んに拍手しているのに, 彼は壇を降りて来た.例文帳に追加

He came down from the platform while the applause was still at its height.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

浴室内に設ける雛壇型カウンター２の天板３を昇降自在とし、雛壇型カウンター２を収納箱として機能させたことを特徴とする浴室用雛壇型カウンター１。例文帳に追加

The tiered counter 1 used in a bathroom features in that there is a top plate 3 for the tiered counter 2 placed in the bathroom with a function of moving up and down and that the tiered counter 2 can be used as a storage box. - 特許庁

特に明治以降、関西の大歌舞伎（の一座・劇壇）を指す言葉として用いられた。例文帳に追加

Since the Meiji period in particular, it has been used as an expression to mean daikabuki (Kabuki performance or troupe) in the Kansai region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以降、僧になるためには、いずれかの戒壇で授戒して戒牒を受けることが必須となり、国（国分寺）が僧を管理することになった。例文帳に追加

Since then, it has been mandatory to be given the precepts of Buddhism at one of the three kaidan mentioned above and have kaicho (a certificate to that effect) issued, and priests have been under the supervision of the State (provincial monastery).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そもそも日本で最初の出家者は尼であったが、その戒壇の設置に朝廷の許可が必要であった奈良時代以降、鎌倉時代くらいまで、戒壇の設置を許された東大寺や延暦寺などの戒壇が全て男性僧侶を対象としており、女性（尼）の授戒得度が困難であった点との関連も考えられている。例文帳に追加

The person who entered priesthood for the first time in Japan was an ama, but from the Nara period to the Kamakura period when the placement of a kaidan needed permission from the Imperial Court, all kaidans such as those at Todai-ji Temple and Enryaku-ji Temple were subject to male priests so that it is believed the difficulty of women's jikai (handing down the precepts) and tokudo (entry to the Buddhist priesthood) were related to nyonin kinsei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曲線的な外周を有する花壇であってもその形状に合せて自由に配置可能であり、かつ降雨、散水などによって水とともに花壇の土壌が滲出することを防止することにより、美的外観を保持し得る、縁石用ブロックを提供すること。例文帳に追加

To provide a block which is used for a curb stone, can freely be arranged in the shape of a flower bed, even when the flower bed has a curved outer periphery, and can prevent water and the soil of the flower bed from oozing out due to rainfall, water spray, or the like, thereby enabling the maintenance of the beautiful appearance. - 特許庁

これにより、長く絶えていた、開山聖宝（醍醐寺根本僧正・理源大師）開壇以来の伝燈「恵印灌頂」が復活（明治43年秋1910）されたのであったが、それ以降もこの法を修するものは殆ど出なかったとされる。例文帳に追加

Given the above, although the inheritance of the light of Buddhism was stopped for a long time since the founder, 聖宝 (根本僧正 of Daigo-ji Temple, Rigen Daishi), 'Esoteric practices' was restored in 1910, but it is said that few people have wanted to learn this teaching since then.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス