隣の席の人の英語

陽気な席で、人気者の隣に、興ざめの者が座っていることがよくある。例文帳に追加

At a hilarious party, one frequently finds a wet blanket sitting next to the life of the party.発音を聞く  - Tanaka Corpus

このように仕切ることで、いずれか一人の遊技者が喫煙した場合、その煙が隣の席に流れるのを防止できる。例文帳に追加

When any one game player smokes, its smoke can be prevented from flowing to an adjacent seat by being partitioned in this way. - 特許庁

大学予備門受験当日、隣席の友人に答えをそっと教えて貰っていたことも幸いした。例文帳に追加

He passed the examination partly thanks to his friend, who had a seat next to him, letting him steal a glance at the answers during the examination.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左右座席の座り心地確保とシートアレンジ自由度確保との両立を図り、３人分のシートベルト装置の設定を可能とすることができる車両用シート装置を提供し、さらに、中央座席用のシートベルト装置が、着座者に対して突起感を与えたり隣の座席との間に挟まったりすることを防止すること。例文帳に追加

To provide a seat device for a vehicle capable of compatibly securing the comfortableness in sitting on the left and right seats and securing the degree of freedom in seat arrangement and enabling setting of its seat belt devices for three persons, in which the seat belt device for the central seat is prevented from giving a sense of protruding to the person seated or being pinched in the area to the adjoining seat. - 特許庁

４人がテーブルを囲んでテーブルの対角位置に1席ずつ楽に着座でき、1人当たりの空間が広く、テーブルの各座部の隣にスペースがあり、立った人がテーブルに接近して調理等ができる携帯用椅子付きテーブルを提供する。例文帳に追加

To provide a table with portable chairs where four persons can sit down easily at respective seats at the diagonal positions of the table surrounding the table, a space per a single person is large and there is a space adjacent to each seat part of the table to enable a standing person to approach the table to cook, etc. - 特許庁

バーテル・ダーシー氏は初めどちらも断ったが、隣席の一人がそっと彼をつついて何かをささやくと、それで彼はグラスを満たされるがままにした。例文帳に追加

At first Mr. Bartell D'Arcy refused to take either but one of his neighbours nudged him and whispered something to him upon which he allowed his glass to be filled.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

受講者、受験者にとっては、自宅、近隣の会場等のそれぞれに都合の良い場所で、講習、講義、試験を同時に受講、受験することができ、また配信元にとっては、正当な受講者、受験者が受講中、受験中に着席していることを常時監視することができる本人着席の確認システム及び方法の提供。例文帳に追加

To provide a system and a method for confirming a person in question for seating, in which a trainee/examinee can simultaneously attends class, lecture and take examination a place convenient for him, such as at his house and a nearby assembly hall and a distribution source can also monitor that a legal trainee/examinee takes his seat during taking the class and the examination at all thes. - 特許庁

運転者と非運転者、二人の目線の高さが同じになり、さらに、運転者の隣に非運転者の座席を有することで移動中にお互いの意思疎通を図りやすくし、運転者と非運転者とのコミュニケーションが活性化し、移動という手段が、楽しく、より豊かになる後二輪の三輪自転車とする。例文帳に追加

This tricycle of rear two wheels is provided so that an operator and a non-operator become the same in an eye line height of two persons, and also easily come to mutual understanding in moving by having a seat of the non-operator next to the operator, and communication between the operator and the non-operator is activated, and a means such as the movement becomes happy and richer. - 特許庁