雨天中止の英語

雨天の場合には、土曜日午後のコンサートは中止となる。例文帳に追加

In case of rain, the Saturday afternoon concerts will be canceled. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

雨天中止になりそうな計画だな。例文帳に追加

That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain.発音を聞く  - Tanaka Corpus

雨天の場合は運動会を中止する。例文帳に追加

In case of rain, the athletic meeting will be called off.発音を聞く  - Tanaka Corpus

雨天でも原則として試合が行われるJリーグにおいて、公式戦が中止となった初めてのケースである。例文帳に追加

In the history of the J. League, where games are played in principle even if it rains, this is the first case where an official game was suspended.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

予約設定の時点で、雨天による番組の中止確率や、番組が延長する確率などから当該予約が成功する確率を提示することにより、予約設定の時点で、事後の予約処理の対応を柔軟に選択できるという優れた効果がある。例文帳に追加

There is an excellent effect that correspondence of post-reservation processing can be flexibly selected at the time of reservation setting by presenting the probability that a corresponding reservation is successful on the basis of a probability of canceling a program due to rainy weather, a probability of extending the program or the like at the time of the reservation setting. - 特許庁

しかし、阪神は2005年までの11年間、この西京極では日程が組まれなかった1999年を除き、1998年と2002年～2004年の4シーズンで雨天中止に祟られた上、この中止を挟んで6連敗と負けが込んだことから、「西京極は阪神の鬼門」（甲子園から見て西京極が北東方向にあるため）などと取り上げるスポーツ紙もあった程である。例文帳に追加

However, for 11 years until 2005, except in 1999 when official games were not planned in Nishikyogoku, and during the four seasons such as 1998 and between 2002 and 2004 when the official games of Hanshin were cancelled because of rain, the consecutive six defeats continued over these cancellations and thus the sports newspaper even reported, 'Nishikyogoku is Kimon (the northeastern "unlucky" direction, person or thing to be avoided) for Hanshin' (because Nishikyogoku was located in the north-east direction from Hanshin Koshien Stadium).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス