だって彼女はいつも風といちゃついてるんだから」例文帳に追加

for she is always flirting with the wind."発音を聞く  - Oscar Wilde『幸福の王子』

だってここでは、風が実にものすごく強いんだよ。例文帳に追加

`You see the wind is so VERY strong here.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

,こんな風に嘲笑の的にされるくらいならどんなことだって我慢してやる！例文帳に追加

Anything was more tolerable than this derision!発音を聞く  - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』

彼らがどんな風に育っているかを聞いて満足でした。例文帳に追加

I was satisfied after hearing how they are being raised.発音を聞く  - Weblio Email例文集

そんな風にボーと立ってないで、こっちに来て手伝ってよ。例文帳に追加

Don't just stand there like that. Come over here and help me. - Tatoeba例文

これに伴って、送風機２０の送風量を要求送風量まで上昇させることに先だって、現在の送風量から流出開始風量まで上昇させて、その後、一定期間、流出開始風量のままで送風量を保持する。例文帳に追加

Along with this, before increasing air blow quantity of an air blower 20 to required air blow quantity, the electronic control device 50 increases current air blow quantity to outflow start air quantity, and then holds the outflow start air quantity for a certain period without changing it. - 特許庁

下って、室町時代の風呂は蒸し風呂のようなものであったため「莚」「すのこ」「布」などが床に敷かれていた。例文帳に追加

Down to the Muromachi period, as a bath was like a steam room, materials such as 'straw mat,' 'wooden slats,' 'cloth,' and so on were spread out on the floor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風変わり、またはまともではないと思われており、集団の中で目立っている人例文帳に追加

someone regarded as eccentric or crazy and standing out from a group発音を聞く  - 日本語WordNet

ホルンフェルスは硬く風化しにくいため、これらの山は東山の中でも高く目立っている。例文帳に追加

Since hornfels are rigid and resistant to weathering, these two mountains are higher than other Higashiyama mountains and thus conspicuous.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タワー据付けに先立って基盤上に風力タービン機器を設置するための固定具例文帳に追加

FIXTURE FOR LOCATING WIND TURBINE EQUIPMENT ON FOUNDATION PRIOR TO TOWER INSTALLATION - 特許庁

浴槽（風呂）の水を水道水に先立って使用する経済的な水洗トイレット装置を提供する。例文帳に追加

To provide an economical flush toilet device, in which water in a bathtub (a bath) is used prior to city water. - 特許庁

風力タービンタワーを建立するのに先立って該風力タービンタワーの内側エンベロープ内で基盤上に風力タービン機器（８５）を設置するための固定具（１０）を提供する。例文帳に追加

To provide a fixture (10) for locating wind turbine equipment (85) on a foundation within an inner envelope for a wind turbine tower, prior to erecting the wind turbine tower. - 特許庁

応挙の画風上の特色として第一に挙げるべきことは近世の日本の画家のなかでも際立って「写生」を重視したことである。例文帳に追加

The most prominent feature of Okyo's painting style is his emphasis on sketching especially among early modern Japanese painters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熟成工程に先立って、予備発泡された原料ビーズを４０乃至７０℃に加熱された温風に晒す予備乾燥工程を含む。例文帳に追加

The foaming method further includes a preliminary drying process of exposing the preliminarily foamed raw material beads to a warm wind heated to 40 to 70°C before the aging process. - 特許庁

特に屏風や額などの平面な作品に截金を施す際、海の中に生息する魚や海草、薄の穂、牡丹・紫陽花・菊・椿の華を写実的に表現したという点において彼の作風が際立っている。例文帳に追加

His style was distinctive in that he realistically depicted fish and seaweed in the sea, ears of Japanese pampas grass, botan (peonies), ajisai (hydrangeas), kiku (chrysanthemums) and tsubaki (camellias) especially when he put kirikane on items with a flat-surface such as byobu and gaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電動送風機及びこの上流側に第１塵分離部を設けた掃除機本体に接続された吸込み風路体に、第１塵分離部に先立って塵分離をする第２塵分離部４を設けた電気掃除機を前提とする。例文帳に追加

The electric vacuum cleaner is provided with a second dust separating section 4 which separates dust prior to a first dust separating section on an electric air blower and the intake air trunk connected to the cleaner body equipped with the first dust separating section on the upstream side of the electric air blower. - 特許庁

翼基体２の表面に繊維層４が形成された風車の翼１であって、翼１の長手の一部に、風による一定以上の負荷がかかったときに、他の部位に先立って破壊が生じる、容易破壊部８が形成されている、風車の翼１。例文帳に追加

In the blade 1 of a wind mill which has a fiber layer 4 formed on the surface of the blade base 2, an easy-to-collapsible part 8 which is collapsed before the other parts are collapsed when a load of a specified level or higher is applied thereto by a wind is formed in a part of the blade 1 in the longitudinal direction. - 特許庁

この伝導加熱乾燥工程に先だって、送風による対流加熱方法で乾燥する対流加熱乾燥工程を有することが乾燥条件均一性向上の観点から好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the method has a convection heat drying step in which the plate is dried by a convection heating method by air blowing before the conductive heat drying step from the viewpoint of the enhancement of uniformity in drying conditions. - 特許庁

つまりピーターがこんな風にして食べ物を手に入れるのがかなりおかしな方法だってことを、いいえそもそも他に方法があることすら知らないんじゃないか、ということに気づいていたのでした。例文帳に追加

that Peter did not seem to know that this was rather an odd way of getting your bread and butter, nor even that there are other ways.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

燃焼装置は、燃料ガスへの点火に先立って機器のプレチェックとプレパージを行うが、プレチェックの際に送風機が停止していることを確認する。例文帳に追加

In this combustion device, pre-checking and pre-purging of the apparatus are performed before ignition to a combustion gas, and further the stop of an air blower is confirmed in pre-checking. - 特許庁

二ノ足（足金物の内中央寄りの方）と鞘尻の石突金物との間には責金が一つ入るのが基本的な形式で、これは古墳時代晩期の蕨手刀等に既に見られる形式であり、下っては江戸時代の半太刀（はんだち太刀風の金具を用いた打刀拵）や昭和初期の太刀風の軍刀にまで踏襲された。例文帳に追加

The basic style features a semegane fitting mounted between the ninoashi (ashikanamono around the scabbard center) and ishitsuki fitting (end cap), which is a style already seen in warabite and other swords in the late kofun period and inherited to the Edo period in handachi (koshirae employing handachi [transitive style between curved swords to straight swords]-style fittings) and the early Showa period in tachi-style military swords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代中期には、南北朝時代(日本)に始まった本覚思想の口伝法門が広まり、天台教学・僧儀の退廃が目立ってきたことから、定慧の二学を刷新し、戒律学における四分律兼学による律儀を導入するなど僧風の是正につとめた。例文帳に追加

By the middle of the Edo period, as Hongaku philosophy (philosophy of awareness) through oral instruction, which had started in the period of the Northern and Southern Courts (Japan), was becoming more prevalent, and Tendai doctrine and manners of priests had deteriorated markedly, he worked hard to correct the priestly ethic by reforming two types of learning, namely Jo (Samachi) and E (Wisdom), and introducing additional precept learning based on Shibunritsu (Four-Part Vinayapitaka, which explains about regulations and prohibited matters of the priests) in perceptive science.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、第一次世界大戦による好況（1915-18年）に入ると風向きが変わり、大学令公布に伴う各帝国大学の分科大学制から学部制への改組に先立って、1918年（大正7年）4月、札幌区所在の東北帝国大学農科大学を東北帝大から分離して北海道大学が設立された。例文帳に追加

However, when economic conditions improved during World War I (1915 to 1918), the situation changed and the College of Agriculture, Tohoku Imperial University, was separated from Tohoku Imperial University and Hokkaido University was established in April, 1918, before each imperial university was reorganized from colleges to departments according to the promulgation of the University Law.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンジン自動停止が実行される可能性が大のときには、エンジン自動停止に先立ってエアミックスダンパ18が例えば冷房時には全開状態に設定され、また、送風量が減量され、これにより空調能力が蓄えられる。例文帳に追加

When the possibility that the engine automatic stopping is executed is large, an air-mixing damper 18 is set to be, e.g., under a totally open state at the time of cooling prior to the engine automatic stopping, and also, an air-feeding amount is reduced, and thus, the air-conditioning capacity is accumulated. - 特許庁

空調制御装置は、冷房運転状態から暖房運転状態に切り換わるとき、冷媒回路を冷房制御モードから暖房制御モードに切り換えるのに先立って、風量分配ドア１６の位置を制御して、第２空気通路２２側に調整空気を流す。例文帳に追加

The air-conditioning control device controls the position of an air volume distribution door 16 when the operational condition is changed from the cooling operation to the heating operation and before changing a refrigerant circuit from a cooling control mode to a heating property mode, and conditioned air is allowed to flow to a second air passage 22 side. - 特許庁

電子制御装置５０は、送風量を急増させるように要求されていると判定したときには（ステップ１３１）、ブロア電圧を要求ブロワ電圧まで上昇させることに先立って、一旦、流出開始電圧まで上昇させてその電圧値を一定期間保持する（ステップ１３４）。例文帳に追加

When determining that it is required to rapidly increase air blow quantity (Step 131), an electronic control device 50 increases blower voltage to outflow start voltage once before increasing the blower voltage to required blower voltage, and holds the voltage value for a certain period (Step 134). - 特許庁