飛び出した目の英語

びくっとして目を覚ましましたが、なにやら灰色がかった動物がたった今部屋から飛び出していったという奇妙な印象が残ったのです。例文帳に追加

I woke with a start, and with an odd fancy that some greyish animal had just rushed out of the chamber.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

ただ白いウェディング・ドレスを着、少し飛び出した目で虚空を凝視する彼女一人が、氷柱（つらら）のような、融解しないもののように思えた。例文帳に追加

Only she herself in her white wedding dress peering ahead of her with her prominent eyes seemed insoluble as an icicle.発音を聞く  - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

リトラクターから外部への飛び出しもなく、構造の簡素化を図ったシートベルト用リトラクターを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a retractor for a seat belt capable of preventing the belt from hopping out of the retractor and simplifying its structure. - 特許庁

晶子は周囲の冷淡な目を振り払うかのように彼を想う歌を作り、ついに堺の家を飛び出して鉄幹のもとへ走る。例文帳に追加

Akiko kept composing poems of love toward him as if brushing aside the cold eyes of the people around her by doing so; eventually Akiko left her home in Sakai and ran to Tekkan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、シート部材に形成する切り目を所望の位置に形成することによって、バッグの飛び出し方向を規制することができる。例文帳に追加

Accordingly, the cut line to be formed on the sheet member is set to a desired position, whereby the spring-out direction of the bag can be regulated. - 特許庁

樹脂の飛び出しが少なく、また十分な強度を発揮させることができる合成木材の穴補修方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a hole repair method for artificial lumber capable of reducing a jumping-out amount of resin and providing sufficient strength. - 特許庁

不揮発性メモリセルの閾値電圧を遷移させる処理時間を短縮し、目的とする閾値電圧分布からの飛び出し不良率を低減する。例文帳に追加

To reduce a target fraction defective for protrusion from a threshold voltage distribution by shortening a processing time in which a threshold voltage of a nonvolatile memory cell is transited. - 特許庁

古い提灯が上下にパックリと割れ、その割れた部分が口となって長い舌が飛び出し、提灯の上半分には一つ目ないし二つの目があるのが一般的な姿である。例文帳に追加

It is most commonly drawn as a lantern split hosizontally in half with the opening as the mouth from which a long tongue is sticking out with either one or two eyes in the top part of the lantern.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス