高櫓の英語

初代舞鶴藩主となった京極高三により石垣の修復や櫓の再建が図られ、荒廃していた田辺城は再興された。例文帳に追加

Takamitsu KYOGOKU, the first lord of the Maizuru domain, reconstructed Tanabe-jo Castle from the devastation, renovating its stone walls and rebuilding the watchtowers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「楼」（＝樓）とは重層の建物、「閣」とは御殿や櫓など高所の建造物を意味し、これらを総称して楼閣という。例文帳に追加

楼 (=樓) (rou) indicates a multi-storied building and 閣 (kaku) a building located in a high place, such as a palace or a turret, with a building meeting both of these conditions generally called 楼閣 (rokaku).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡櫓は失ってはいるが、複合式層塔型2重2階の天守で、現存天守の中では最も規模が小さい（高さ約11メートル）。例文帳に追加

Although the Watari-yagura (connecting corridor) turret was lost, it is a 2-tiered, 2-story tower-type keep directly connected to a smaller keep or turret, being the smallest (11 meters tall) of the existing castle towers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の櫓との格式の違いを示すために、長押や、装飾性の高い破風、特殊な窓（華頭窓など）などで飾ることも多くあった。例文帳に追加

To show the status difference from other yaguras, it was often decorated with a nageshi (a horizontal piece of timber), decorative gable, special window (kato-mado window etc.), etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安価な設備費で、効率の良い作業を展開できる、土地の高度利用も達成できる櫓網床装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a scaffold net bed device developing an efficient operation at a low installation cost and attaining high use of a land. - 特許庁

横移動台車１２を炉体櫓１内に移動させ、吊綱９の上部を炉体櫓１に設けられた油圧ジャッキ１３に結合し、吊り具１０の高さ調整を行い、吊り具１０を炉体シャフト部２の最上段部に固定する。例文帳に追加

A horizontal shifting carriage 12 is shifted in a furnace body derrick 1 and the upper part of a hanging wire 9 is connected with a hydraulic jack 13 arranged in the furnace body derick 1 and a hanging tool 10 is fixed to the uppermost step part of the furnace body shaft part by executing the adjustment of the height of the hanging tool 10. - 特許庁

高所作業用の高価な櫓設置費が不要となり、また、法面の下部から上部までの広範囲に活用できる高所作業車を提供すること。例文帳に追加

To provide a high lift working vehicle, dispensing with expensive derrick installation costs or high lift working and allowing wide-range application to a normal plane from its lower to upper parts. - 特許庁

しかし、伝統的な技法での復元工事では、建築基準法や消防法等に抵触するため、門や櫓は人の立ち入りが制限されたり、天守に至っては高さや防災上の規制により建築自体ができないなどのジレンマもあったため、近代的な技法を一部導入したり、仙台城の三重櫓のように再建計画自体が断念される事例もある。例文帳に追加

However, since the restoration work by traditional techniques infringed on the Building Standards or Fire Prevention Act, there were problems in that entry into gates and turrets was restricted or castle towers could not be constructed due regulations on building height for disaster prevention, with modern techniques being partly introduced or reconstruction plans given up as in the case of Sanju Yagura (three tiered turret) of Sendai-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス