高齢世帯の英語

また、家計調査から家計の世帯主の年齢別に貯蓄、外貨資産の保有額を見ると、高齢者世帯がこうした外貨資産の保有世帯の中心であることが分かる。例文帳に追加

According to the Family Income and Expenditure Survey, when we look at the amount that household heads hold both in savings and in the assets in foreign currency by age of household heads, the elderly are at the center of households possessing assets in foreign currencies. - 経済産業省

総務省「全国消費実態調査」によれば、高齢者世帯の資産保有額は、5,816万円と、全体平均である3,900万円の約1.5倍である。例文帳に追加

According to MIC's National Survey of Family Income and Expenditure, the asset holdings amount of senior citizen households was 58.16 million yen, an amount approximately 1.5 times greater than the total average of 39.00 million yen. - 経済産業省

ただし、勤労者世帯では逆に高齢者の貯蓄率が高まっており、貯蓄率の見通しについては高齢者や女性の就業率が今後高まる可能性にも注意が必要である。例文帳に追加

However, the savings rates of the elderly employed are actually rising in employed households. In terms of forecasting the savings rate, therefore, the possibility must also be considered of higher employment rates for the elderly and women in future. - 経済産業省

このように、所得収支の最終的な受取者は、高齢者世帯が大きな割合となっており、所得収支拡大は高齢化の過渡的影響を緩和する可能性もある。例文帳に追加

As examined above, elderly households account for a large portion of final income balance recipients, and the expansion of income surplus is expected to ease the transient impact by the aging population. - 経済産業省

年齢別の家計貯蓄率を見ると、高齢者層では、勤労者世帯の貯蓄率が若年層に比べ高い一方、無職高齢者の貯蓄率はマイナスとなっており、無職高齢者は既に貯蓄を取り崩して生活していることがわかる。例文帳に追加

Looking at the household savings rate in terms of age brackets, the elderly employed havehigher savings rates than the young, but the savings rates of the unemployed are below zero,suggesting that the unemployed are already drawing on their savings to live. - 経済産業省

高齢者世帯や障害者世帯等の生活動向を離れた場所において管理し、生活動向に変化があったときに適切なケアを行えるようにする。例文帳に追加

To carry out proper care when life tendency is changed by managing the living tendency of a senior person household or handicapped person household or the like from a remote place. - 特許庁

この構成により、高齢者世帯や障害者世帯等における生活動向を離れた場所において管理し、生活動向に変化があったときに適切なケアを提供することができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to manage the living tendency in the senior person household or the handicapped person household from a remote place, and to provide a proper care when the living tendency is changed. - 特許庁

他方、高齢者世帯の増加は、再分配を受ける世帯の増加を通じて所得再分配効果を増大させるため、当初所得の格差に比べて再分配所得の格差は小さくなっている。例文帳に追加

An increase in elderly households means an increase in households receiving redistribution, therefore it leads to higher redistribution effects. That is why redistribution income gap is smaller than initial income gap. - 経済産業省