麗介の英語

下地としての石膏ボード面のジョイント面部を介して塗布した建築仕上用壁材に、色違いやひび割れ等を生じることなく、壁材を奇麗に仕上げることを目的とする。例文帳に追加

To finish a wall material cleanly without causing color difference, cracking, etc., on the wall material for building finish applied through a joint surface part of a plaster board surface as a backing. - 特許庁

金属製コーナー材１０と波形スレート板２０の間に力骨１４が介在することによりフックボルト１８で胴縁４０に強固に固定しても金属製コーナー材１０の表面が窪むことはなく綺麗に仕上げることができる。例文帳に追加

Since the ribs 14 are interposed between the material 10 and the boards 20, even if the material 10 is firmly fixed to furring strips 40 by means of the bolts 18, the surface of the material 10 are not depressed so that the material 10 can be finely finished. - 特許庁

また『日本書紀』では、『百済本記』（「百濟本記爲文其文云大歳辛亥三月軍進至于安羅營乞乇城是月高麗弑其王安又聞日本天皇及太子皇子倶崩薨由此而言辛亥之歳當廿五年矣」）を引用して、天皇及び太子、皇子が同時に死んだとの説を紹介しており、何らかの政変によって継体自身が殺害された可能性もある（「辛亥の変」説）。例文帳に追加

"Nihonshoki" quotes the lines from "Original records of Paekche" ('the article in the Original records of Paekche says that King Anjang of Goguryeo encountered rebellion from his subjects and was murdered in 531. Around the same time, Japanese Emperor, Crown Prince and Prince were killed altogether by their subjects.') to introduce a theory that the Emperor, Crown Prince and Prince died at the same time, which hints the possibility that Keitai was actually killed in a political turmoil ('Xinhai Incident' theory).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

押出ラミネートしてなる厚み２０〜１５０μｍのポリプロピレン系樹脂層を介して、ポリプロピレン系樹脂フィルムをポリプロピレン系樹脂発泡シートの両面に積層することにより、剛性に優れ、外観美麗な成形体を得ることが可能なポリプロピレン系樹脂積層発泡シートを得ることができる。例文帳に追加

By laminating a polypropylene resin film on both faces of a polypropylene resin foamed sheet through a polypropylene resin layer with a thickness of 20-150 μm obtained by extrusion lamination, the polypropylene resin laminated foamed sheet capable of obtaining the molded body with the excellent rigidity and the beautiful appearance, can be obtained. - 特許庁

プラスチック膜１１で補強されたアルミメンブレム１２の片面にシーラント層１３を形成し、該透明プラスチック膜１１で補強されたアルミメンブレムをシーラント層が外側になるようにパッキング基材１４に、仮接着剤１５を介して接着してなり、アルミメンブレムを破れないように補強し、全体を綺麗に剥がせるように構成している。例文帳に追加

A sealant layer 13 is formed on one side of an aluminum membrane 12 reinforced by a plastic film 11, and the aluminum membrane reinforced by the transparent plastic film 11 is adhered to a packing base material 14 through a temporary adhesive 15 so that the sealant layer forms the outer side so that the aluminum membrane is reinforced so as not to be broken, and the whole aluminum membrane is beautifully peeled. - 特許庁

発光体を発光させ外側ガイドレールに設けられた透口部を介し遊技部の遊技盤面を照らすことにより、遊技盤面をくっきりと浮き上がらせ通常とは異なった華麗な電飾効果を得られるようにして遊技の興趣を高め、また、遊技部に打ち込まれたパチンコ球もはっきり見えてその狙いどころも定め易い弾球遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide pachinko game machine that improves the interesting property of a game by obtaining an unusual magnificent illumination effect by making a game board stand out sharply by illuminating the game board of a game section through a through opening section provided in an outside guide rail by making a luminous body luminous and helps a player take aim by the visibility of a pachinko ball shot into the game section. - 特許庁