慶長14年（1609年）には松平康重の娘と結婚した。例文帳に追加

In 1609, he got married with a daughter of Yasushige MATSUDAIRA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長14年（1609年）11月6日、苗木にて生まれる。例文帳に追加

Hidetomo was born in Naegi on December 2, 1609.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長14年（1609年）、丹後守に叙任する。例文帳に追加

He was appointed to the Governor of Tango Province in 1609.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1609年（慶長14年）10月1日(旧暦)に死去。例文帳に追加

He died on October 28, 1609.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長14年（1609年）に鷹司信尚の子として生まれる。例文帳に追加

He was born to Nobuhisa TAKATSUKASA in 1609.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原朝臣兼遠（一条昭良・1609年）例文帳に追加

FUJIWARA no Asomi Kaneto (Akiyoshi ICHIJO, 1609)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1609年、頼房の水戸転封により1万5000石に加増。例文帳に追加

In 1609, because Yorifusa was made to change the territory to Mito, Nobuyoshi had his stipend increased to 15,000 koku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

英国の詩人で廷臣（1609年−1642年）例文帳に追加

English poet and courtier (1609-1642 )発音を聞く  - 日本語WordNet

慶長14年（1609年）7月19日、参議に叙官されるが同年に没。例文帳に追加

He was appointed to Sangi (councilor) on August 18, 1609, but died in the same year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1609年（慶長14年）3月、弾誓上人が開山した念仏道場である。例文帳に追加

The temple was founded as a Nenbutsu seminary by Priest Tansei in 1609.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1609年（慶長14年）12月12日-駿河･遠江両国50万石に転封。例文帳に追加

On December 12, 1609, his territory changed to the 500 thousand koku Provinces of Suruga and Totomi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長14年（1609年）9月、伊予大洲藩に5万3500石に加増移封された。例文帳に追加

In September 1609, he was granted Ozu Domain in Iyo no Kuni, bringing his worth to 53,500 koku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同14年（1609年）、下総山川藩1万5千石を賜い、大名となる。例文帳に追加

1609: Given 15,000 koku in the Shimosa-Yamakawa Domain and became a daimyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長14年（1609年）6月、嫡男・本多忠政に家督を譲って隠居する。例文帳に追加

In July, 1609, Tadakatsu retired after transferring the family headship to his legitimate son Tadamasa HONDA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長6年（1601年）から慶長14年（1609年）にかけて姫路城を大規模に改修する。例文帳に追加

From 1601 to 1609, he carried out a large scale renovation of the Himeji-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、辻達也は天海が家康に用いられたのは慶長14年（1609年）からだとしている。例文帳に追加

However, Tatsuya TUJI wrote that Tenkai was employed by Ieyasu after 1609.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二度目は慶長14年（1609年）の薩摩藩による琉球侵攻後に実施された禁武政策である。例文帳に追加

The second kinmu seisaku was implemented after the invasion of the Ryukyu Kingdom by the Satsuma Domain (Shimazu Clan) in 1609.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後陽成天皇の勅勘を被り、慶長14年（1609年）に硫黄島(鹿児島県)へと流された。例文帳に追加

Censured by Emperor Goyozei, he was exiled to Io-jima Island (in Kagoshima Prefecture) in 1609.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長14年（1609年）、夫・高次が亡くなると剃髪・出家して常高院と号す。例文帳に追加

In 1609, Hatsu entered the Buddhist priesthood with the Buddhist name Jokoin after the death of her husband Takatsugu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1609年（慶長14年）一条内基の養子縁組となり、初めは兼遐（かねとお）と称した。例文帳に追加

In 1609, he was adopted by Tadamoto ICHIJO, and he called himself 'Kaneto' at first.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長14年（1609年）に従五位下に叙任して元服。例文帳に追加

He was assigned to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) in1609 and celebrated his attainment of manhood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イギリス人は１６０９年アメリカに植民地を樹立した。例文帳に追加

The English established colonies in America 1609.発音を聞く  - Tanaka Corpus

秀吉の死後に天下を手中にした徳川家康もこの城を重要視し、慶長14年（1609年）に譜代大名である岡部長盛（在任1609～21）を入封させ、丹波亀山藩主に任じた。例文帳に追加

Ieyasu TOKUGAWA, who gained the control of the whole country after Hideyoshi's death, valued this castle as he transferred Nagamori OKABE, who was a Fudai Daimyo (hereditary vassals of the Tokugawa or allies in the Battle of Sekigahara), to this castle as the lord (1609 - 1621) of Tanba-Kameyama Domain in 1609.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下間頼龍（しもつまらいりゅう、天文(元号)21年（1552年）－慶長14年6月15日(旧暦)（1609年7月16日））は戦国時代(日本)の大谷家の僧侶。例文帳に追加

Rairyu SHIMOTSUMA (1552 - June 15, 1609) was a priest of the Otani family in the age of the Sengoku Period (Period of Warring States) (Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坊城俊昌（ぼうじょうとしまさ、天正10年（1582年）-慶長14年8月17日(旧暦)（1609年9月15日））は、安土桃山時代から江戸時代にかけての公家（公卿）。例文帳に追加

Toshimasa BOJO (1582 - September 15, 1609) was a court noble who lived in the era from the Azuchi-Momoyama period to the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坊城俊完（ぼうじょうとしまた、慶長14年11月27日(旧暦)（1609年12月23日）-寛文2年1月2日(旧暦)（1662年2月20日））は、江戸時代の公家（公卿）。例文帳に追加

Toshimata BOJO (Dec. 23, 1609 – Feb. 20, 1662) was a court noble in the Edo Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長14年（1609年）には秀忠の将軍宣下御拝賀に随行し、同16年（1611年）正月2日の御謡初めの際には着座している。例文帳に追加

Hidehisa accompanied Hidetada in a ceremony of the imperial proclamation to become Shogun in 1609 and was seated at the beginning of Noh chant on February 6, 1611.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百々綱家（どどつないえ、天文(元号)17年（1548年）?-慶長14年（1609年））は、戦国時代(日本)から江戸時代の武将。例文帳に追加

Tsunaie DODO (c. 1548 - 1609) was a military commander in the period ranging from the period of warring states to the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鷹司教平（たかつかさのりひら、慶長14年1月10日(旧暦)（1609年2月14日）-寛文8年10月3日(旧暦)（1668年11月7日））は江戸時代の公卿。例文帳に追加

Norihira TAKATSUKASA (February 14, 1609 - November 7, 1668) was a Court noble who lived during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三村親成（みむらちかしげ、生年不詳-慶長14年10月1日(旧暦)（1609年10月28日））は、三村期～毛利期の備中国成羽（鶴首城）主。例文帳に追加

Chikashige (親成) MIMURA (year of birth unknown - October 28, 1609) was a lord of Nariwa-jo Castle (Kakushu-jo Castle) in Bicchu Province during the reign of the Mimura clan and Mori clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猪熊教利（いのくまのりとし、生年不詳-慶長14年10月17日(旧暦)（1609年11月13日））は、江戸時代初期の公卿。例文帳に追加

Noritoshi IKOKUMA (year of birth unknown - November 13, 1609) was a court noble in the early Edo Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明国と冊封関係にあった琉球王朝は慶長14年（1609年、万暦37年）の薩摩藩による侵攻以来、日本と中国に両属してきた。例文帳に追加

The Ryukyu dynasty, which was conferred peerage by Ming dynasty, had belonged to both Japan and China since the invasion of Satsuma domain in 1609.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川政権になってからも、1609年〈慶長14年）に己酉条約を成立させるなど、朝鮮外交の任に当たった。例文帳に追加

Even after the formation of the Tokugawa government, he was in charge of diplomacy with Korea, such as concluding the Kiyu Treaty in 1609.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グネッキ・ソルディ・オルガンティノ（Gnecchi‐SoldoOrgantino,1533年-1609年4月22日）は戦国時代(日本)末期の日本で宣教活動を行ったイタリア人宣教師。例文帳に追加

Gnecchi-Soldo Organtino (born in 1533, birth date unknown - April 22, 1609) was an Italian missionary who was engaged in missionary work in Japan during the late Sengoku Period (the Warring States Period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半生を日本宣教に捧げたオルガンティノは最晩年、長崎で病床につき、1609年、76歳で没した。例文帳に追加

After spending half of his life in Japan devoting himself to his missionary work, late in his life he fell ill in Nagasaki and died in 1609 at the age of 76.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長14年（1609年）、丹波亀山藩3万2000石に加増移封された（のち、2000石加増を受け、合計4万石）。例文帳に追加

In 1609, Nagamori was transferred to the Tanba-Kameyama Domain with an increased estimated yield of 32,000 koku (his territory was later increased by 2,000 koku to a total of 40,000 koku).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、筒井氏旧臣の恨みはおさまらず、慶長14年（1609年）2月29日、伏見でかつての同僚であった山中氏に暗殺された。例文帳に追加

However, enmity of old retainers of the Tsutsui clan against him remained, and he was assassinated by the Yamanaka clan, who were former colleagues in Fushimi on April 3, 1609.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし慶長14年（1609年）、重臣の皆川広照らによって御家騒動が起こり、それによって広照らは失脚している。例文帳に追加

In 1609, however, there was family trouble concerning senior vassals such as Hiroteru MINAGAWA; vassals including Hiroteru were toppled by this incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、教如とは相性が悪く、父親が死んだ慶長14年（1609年）に母方の叔父である池田輝政の元へ出奔してしまった。例文帳に追加

However, because he did not get along well with Kyonyo, in 1609 when his father passed away, he ran away to the mother-side uncle, Terumasa IKEDA's place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猪熊事件（いのくまじけん）は、江戸時代初期の慶長14年（1609年）に起きた、複数の朝廷の高官が絡んだ一大醜聞事件。例文帳に追加

The Inokuma Incident was a big scandal involving high-ranking officers of the Imperial Court in 1609 the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、このように大人数の乱行が発覚しないわけはなく、慶長14年（1609年）7月、後陽成帝の耳に達し、逆鱗に触れることとなる。例文帳に追加

However, it was impossible to keep such sexual relations secret among so many persons, and in July and August 1609 information on the fact reached the ears of Emperor Goyozei to his vehement wrath.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため幕府は慶長14年（1609年）に灰吹銀輸出を禁止、慶長銀で決済するよう定め、監視を強めた。例文帳に追加

For this reason, the shogunate banned cupellated silver export in 1609, enforced trade in Keicho silver and strengthened surveillance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長14年（1609年）、徳川氏譜代の家臣である岡部長盛が下総山崎藩から移封され、丹波亀山藩が再立藩された。例文帳に追加

In 1609, when Nagamori OKABE, a hereditary vassal of the Tokugawa house, was transferred from the Shimousa-Yamazaki Domain to Tanba-Kameyama, the Tanba-Kameyama Domain was reestablished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは縦27.6センチ，横40センチで，研究者によると，それは徳川幕府が開かれて間もない1607年から1609年の間に作られたという。例文帳に追加

It is 27.6 by 40 centimeters and researchers say it was made between 1607 and 1609, shortly after the Tokugawa Shogunate was established. - 浜島書店 Catch a Wave