寛文3年（1663年）に叙爵。例文帳に追加

He was conferred peerage in 1663.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1663年、父の死去により後を継ぐ。例文帳に追加

In 1663, he succeeded to the family on his father's death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文4年（1663年）までに7種の異版が出ている。例文帳に追加

Seven different versions were published by 1663.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文3年(1663年)に正六位に叙任。例文帳に追加

In 1663, he got the investiture of Shorokui (Senior Sixth Rank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文3年（1663年）1月12日には正三位権大納言。例文帳に追加

On February 19, 1663, he rose to Shosanmi (Senior Third Rank) and Gon Dainagon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文3年（1663年）に内大臣を辞職した。例文帳に追加

He resigned Naidaijin in 1663.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文3年（1663年）父の死により福山藩を相続。例文帳に追加

Upon his father's death, he inherited the Fukuyama Domain in 1663.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内大臣（1658年-1661年）、右大臣（1661年-1663年）、左大臣（1663年-1667年）、摂政（1664年-1668年）、関白（1668年-1682年）などを歴任。例文帳に追加

He served as the Naidaijin (the Minister of the Interior) from 1658 to 1661, the Udaijin (the Minister of the Right) from 1661 to 1663, the Sadaijin (the Minister of the Left) from 1663 to 1667, the Sessho (regent) from 1664 to 1668, and the Kanpaku (chief adviser to the Emperor) from 1668 to 1682.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在位は寛文3年1月26日（1663年3月5日）－貞享4年（1687年）3月21日。例文帳に追加

His reign was from March 5, 1663 to March 21, 1687.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1663年（寛文3年）隠元から印可を受け諡号を性潜に改めている。例文帳に追加

In 1663, he received inka from Ingen and changed his posthumous name to Shosen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1663年（寛文3年）1月26日、10歳に成長した識仁親王に譲位。例文帳に追加

On January 26, 1663, Emperor Gosai abdicated and passed the position to Imperial Prince Satohito, who had turned ten years old.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文3年（1663年）正月後西天皇は霊元天皇に譲位する。例文帳に追加

In January 1663, Emperor Gosai transferred the imperial throne to Emperor Reigen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文3年（1663年）、千種家から分家して植松家を興すとともに叙爵。例文帳に追加

In 1663, splitting from the Chigusa family, he established the Uematsu family and was conferred peerage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文3年（1663年）正月7日、田辺にて32歳の若さで死去した。例文帳に追加

He died at premature age of 32, in February 14, 1663.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文3年（1663年）、史局を小石川後楽園に移し、彰考館とする。例文帳に追加

In 1663 Mitsukuni moved the Shikyoku to the Koishikawa Korakuen garden and renamed it Shoko-kan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文3年（1663年）に正三位大納言・神宮伝奏となる。例文帳に追加

In 1663 he became a Shosanmi Dainagon (Senior Third Rank Major Counselor) and Jingu Tenso (shrine messenger to the emperor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文3年（1663年）に徳川家綱に初めて披露され中奥小姓になる。例文帳に追加

He was first introduced by Ietsuna TOKUGAWA in 1663 and became a nakaoku (middle inner) page.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾形乾山（おがたけんざん、寛文3年（1663年）-寛保3年6月2日(旧暦)（1743年7月22日）は、江戸時代の絵師、陶工。例文帳に追加

Kenzan OGATA (1663 - July 22, 1743) was a painter and potter in the Edo Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊谷直実20代目の子孫を称する熊谷直心が1663年（寛文3年）に薬種商として創業。例文帳に追加

It was established in 1663 as a second-class drug seller by Jikishin KUMAGAI who referred to himself as the 20th descendent of Naozane KUMAGAI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1662年12月に元服し、1663年1月、兄の後西天皇から譲位されて踐祚した。例文帳に追加

In December 1662, he celebrated his coming of age (gempuku) and succeeded to the Imperial Throne after his brother, Emperor Gosai, abdicated the throne to him in January 1663.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文3年（1663年）には、摂津国川辺郡(兵庫県)の多田院の再興の奉行も務めた。例文帳に追加

In 1663, he also served as bugyo (magistrate) for the restoration of Tada-in Temple in Kawabe County, Settsu Province (Hyogo Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌寛文3年（1663年）4月1日、江戸御蔵奉行申付となり江戸へ赴任となる。例文帳に追加

Seiemon took the post of Edo Okura bugyo (the magistrate of storehouse) and moved to Edo on May 8, 1663.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに寛文3年（1663年）には右大臣となり、寛文10年（1670年）従一位、左大臣となるが、寛文11年に職を辞した。例文帳に追加

He also became Udaijin (minister of the right) in 1663, and Juichii-sadaijin in 1670, but he resigned in 1671.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京極高直（きょうごくたかなお、寛永9年11月21日(旧暦)（1633年1月1日）-寛文3年1月7日(旧暦)（1663年2月14日））は、丹後田辺藩の第2代藩主。例文帳に追加

Takanao KYOGOKU (January 1, 1633 - February 14, 1663) was the second lord of Tanabe Domain of Tango Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀海音（きのかいおん、寛文3年（1663年）-寛保2年10月4日(旧暦)（1742年10月31日））は、江戸時代中期の浄瑠璃作家、狂歌師、俳人。例文帳に追加

KI no Kaion (1663 - October 31, 1742) was joruri (dramatic narrative chanted to a shamisen accompaniment) author, kyokashi (a person who makes and teaches a comic tanka), and haiku poet who lived during the middle of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西園寺公遂（さいおんじきんすい、寛文3年2月23日(旧暦)（1663年4月1日）-延宝6年6月10日(旧暦)（1678年7月28日））は、江戸時代前期の公卿。例文帳に追加

Kinsui SAIONJI (April 1, 1663 - July 28, 1687) was Kugyo (a Court Noble) in the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

17歳未満の者が許可されるのは寛文3年（1663年）、50歳以上の者が許可されるのは天和(日本)3年（1683年）になってからであった。例文帳に追加

The permission for the adoption of Matsugo yoshi by family heads aged less than 17 was decreed in 1663, and the permission for those aged over 50 was decreed in 1683.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文3年（1663年）9月晦日には愚渓と夢窓国師の降誕年代について論じ、当時信じられていた説の誤りを正している。例文帳に追加

On October 30, 1663, he argued with Gukei about the year of the birth of Muso Kokushi (the most reverend priest), and he corrected the error of the opinion which was believed at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、正三位非参議に至ったが、寛文3年（1663年）11月10日に出家し、翌年の2月11日に薨去した。例文帳に追加

Later he was raised to Shosanmi Hisangi (post not involved in the council at senior third rank), however, on December 9, 1663 (in old lunar calendar), he became a priest, and on March 8 of the very next year, he died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文3年（1663年）、和佐実延の子として、紀伊国和佐村禰宜（現在の和歌山県和歌山市和佐）に生まれた。例文帳に追加

He was born as a son of Sanenobu WASA in Negi, Wasa-mura Village, Kii Province (present Wasa, Wakayama City, Wakayama Prefecture) in 1663.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文3年（1663年）、隠元に帰依するある夫人から屋敷を寄付され、萬福寺に移築して「松隠堂」と称したことに始まる。例文帳に追加

An estate was donated in 1663 by a nobleman's wife who was devoted to Yinuyan and renamed 'Shoin-do' after being relocated to Manpuku-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文3年（1663年）11月11日、幕府は公家として新家を創設することを許可し、清華家に列することになった。例文帳に追加

On November 11, 1663, the bakufu permitted him to found a new court noble family, which became one of the high-ranking Seigake families.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文3年（1663年）3月25日、幕命を受けて大沢基将とともに霊元天皇即位の賀使となり、上洛した。例文帳に追加

On May 2, 1663, the bakufu appointed him as a kashi (ambassador) along with Motomasa OSAWA at the time of enthronement of the Emperor Reigen, and went to Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文3年（1663年）1月19日、後西上皇の院政の開始に対する賀使としての2度目の上洛の際、22歳にして従四位に昇進している。例文帳に追加

On February 26, 1663, when he went up to the capital for the second time as kashi (ambassador) for the retired Emperor Gosai's newly established cloister government, he was promoted to Jushii (Junior Fourth Rank) at the age of 22.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌寛文3年（1663年）には長谷寺（奈良県桜井市）、伊勢神宮（三重県伊勢市）、多賀大社（滋賀県多賀町）にも祈願している。例文帳に追加

In 1663, Ryoo prayed at Hase-dera Temple (present-day Sakurai City, Nara Prefecture), Ise Jingu Shrine (present-day Ise City, Mie Prefecture), and Taga Taisha Shrine (present-day Taga-cho, Shiga Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1663年山城国宇治の萬福寺に移り、法兄の木庵性トウとともに萬福寺首座となった。例文帳に追加

In 1663, he moved to Manpuku-ji Temple in Uji, Yamashiro Province, and became shuso (the leader of monks practicing asceticism) of the Manpuku-ji Temple together with his priest brother, Mokuan Shoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承応2年（1653年）から翌年にかけて右大臣、万治3年（1660年）に従一位に上り、寛文元年（1661年）から寛文3年（1663年）にわたって左大臣をつとめた。例文帳に追加

After he had served as Udaijin (Minister of the Right) from 1653 to 1654 and he was raised to Juichii (Junior First Rank) in 1660, he had served as Sadaijin (Minister of the Left) from 1661 through to 1663.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後西天皇（ごさいてんのう、寛永14年11月16日（1638年1月1日）-貞享2年2月22日（1685年3月26日）、在位：承応3年11月28日（1655年1月5日）-寛文3年1月26日（1663年3月5日））は、江戸時代の第111代天皇。例文帳に追加

Emperor Gosai (January 1, 1638 - March 26, 1685), the 111th Emperor, reigned during the Edo period (from January 5, 1655 to March 5, 1663).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オーストリアの司令官で、スペイン継承戦争の間の聖なるローマ帝国に仕えた（1663年−1736年）例文帳に追加

Austrian general in the service of the Holy Roman Empire during the War of the Spanish Succession (1663-1736)発音を聞く  - 日本語WordNet

その後も左衛門督・参議・踏歌節会外弁を経て、寛文3年（1663年）権中納言に就任したが、同年に辞職して出家した。例文帳に追加

After that, he served as Saemon no kami (captain of the Left Division of Outer Palace Guards), Sangi (councillor), and oka no sechie Geben (a kugyo who supervised many matters outside Jomei Gate at Toka no sechie [Imperial Court Ceremony]), and in 1663, he assumed the position of Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state), but he resigned from his position and became a priest in the same year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文3年（1663年）には、完成したばかりの法堂で祝国開堂を行い、民衆に対しては、日本で初めての授戒「黄檗三壇戒会」を厳修した。例文帳に追加

In 1663, he held an opening ceremony at the newly completed hall to bless the country and conducted Japan's first Jukai (handing down the precepts) called 'Obaku Sandan kaie' (Triple Ordination Platform Ceremony) for people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文3年（1663年）に石州流茶道の祖・片桐石見守貞昌（石州）が父・片桐貞隆の菩提寺として大徳寺185世・玉舟和尚（大徹明應禅師）を開山に迎え建立。例文帳に追加

In 1663, Sadamasa Iwaminokami KATAGIRI (Sekishu), the founder of tea ceremony of the Sekishu school, erected this temple as an ancestral temple of his father, Sadataka KATAGIRI, and had Priest Gyokushu (大徹明應禅師), the 185th head of Daitoku-ji Temple, as the head priest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文3年（1663年）には「女中衣類直段之定」が定められ、当時の明正上皇（女帝、銀500貫目）や御台所（征夷大将軍正室、銀400目）の衣装代にまで制約をかける徹底的なものであった。例文帳に追加

In 1663, uncompromising 'Jochu Irui Nedan no Jo' (女中衣類直段之定) was announced, restricting even the clothing costs of the retired Emperor Meisho (an empress regnant, silver 500 Kan) and midaidokoro (the lawful wife of seii taishogun [literally, "great general who subdues the barbarians"], 400 kan of silver).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文3年（1663年）、幼少である霊元天皇の補佐を目的として葉室頼業・園基福・正親町実豊・東園基賢の4名が任命されたのを嚆矢とする。例文帳に追加

In 1663, it began with the appointment of Yorinari HAMURO, Motoyoshi SONO, Sanetoyo OGIMACHI, and Motokata HIGASHIZONO for the purpose of assisting the young Emperor Reigen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス