この照合モジュール21に対し処理モジュール31を分離して設置する。例文帳に追加

A processing module 31 is separated from the identification module 21. - 特許庁

第２の流入口37と第２の流出口38とは分離桝本体31内を貫通した連通部39によって分離桝本体31内と隔離する。例文帳に追加

The second inflow prot 37 and the second outflow port 38 are separated from the interior of the separation pit body 31 by a communication portion 39 penetrating the interior of the separation pit main body 31. - 特許庁

第31条に基づく意匠の部分的取消に関する情報例文帳に追加

information on partial cancellation of the design under Section 31発音を聞く  - 特許庁

保持体33とともに、折り畳んだエアバッグ本体31の一部分を捩り、エアバッグ本体31の展開特性を調整する。例文帳に追加

A part of the folded airbag body 31 is twisted together with the holder 33, and the deployment characteristic of the airbag body 31 is adjusted. - 特許庁

底壁部３１の排気側部分３１ｃは、底壁部３１の吸気側部分３１ａよりも高い。例文帳に追加

An exhaust side portion 31c of a bottom wall part 31 is set higher than an intake side portion 31a of the bottom wall part 31. - 特許庁

第１の分室31に、ガス導入孔34を設け、第２の分室32にガス排気孔37を設ける。例文帳に追加

A gas introducing hole 34 is provided in the first chamber 31 and a gas discharge hole 37 is provided in the second chamber 32. - 特許庁

農作業機１は農作物Ａと夾雑物Ｂとを分離する分離コンベヤ31を備える。例文帳に追加

This agricultural implement 1 is equipped with a separating conveyer 31 for separating an agricultural crops A and contaminants B. - 特許庁

保護膜31の端部がパッキング27に埋もれ、透光性カバー13と保護膜31の端部との間への水分の浸入を防止し、透光性カバー13が割れた場合の保護膜31による飛散防止機能を維持する。例文帳に追加

The end part of the protection film 31 is buried in the packing 27 and the invasion of moisture between the translucent cover 13 and the end part of the protection film 31 is prevented and the scattering prevention function of the protection film 31 in the case of breakage of the translucent cover is maintained. - 特許庁

各分岐管（3a,3b）には、電磁弁（31,32）が設けられている。例文帳に追加

Solenoid valves 31, 32 are provided in each branch pipe 3a, 3b. - 特許庁

第２の部分３２は、第１の部分３１よりも幅が狭い。例文帳に追加

The second part 32 has a narrower width than that of the first part 31. - 特許庁

第１の分室31の内側に、ガス導入孔34の近傍を覆う保護基布25，26を設ける。例文帳に追加

Protection ground fabrics 25, 26 for covering the vicinity of the gas introducing hole 34 are provided inside the first chamber 31. - 特許庁

第１分離膜３１は、基材３２と、分離活性層３３とを備えている。例文帳に追加

The first separation membrane 31 includes a substrate 32 and a separation active layer 33. - 特許庁

第１の流入口34と第１の流出口36とは分離桝本体31内にて連通する。例文帳に追加

The first inflow port 34 and the first outflow port 36 communicate with each other in the separation pit body 31. - 特許庁

GaN基板30は元基板1との接触面(GaN層31)を小さくしておけば、分離が容易である。例文帳に追加

The GaN substrate 30 can be separated easily when the contact area (GaN layer 31) with the original substrate 1 is decreased. - 特許庁

端部接合部31は、長手板部17に開口38を設けた部分を内側から押圧し、かしめ接合する。例文帳に追加

The end part joining part 31 presses a portion provided with an opening 38 in the longitudinal plate part 17 from the inside and joins the portion by caulking. - 特許庁

ドラム21の右半分内には、リール14を巻取方向に付勢するゼンマイバネ31を設ける。例文帳に追加

A power spring 31 to urge the reel 14 in the winding direction is provided in the right half of a drum 21. - 特許庁

この道路拡幅部分15の下部に、傾斜面２に沿う斜面部32を有する支持部材31を設ける。例文帳に追加

The lower part of the road widening part 15 is provided with a support member 31 having an inclined face part 32 along the inclined face 2. - 特許庁

支柱部33の軸線が、基端部31の軸線に対して延設部32の逃げ幅分だけ外方にずれている。例文帳に追加

An axis of the support part 33 is displaced from an axis of the base end part 31 by an escape width of the extension part 32. - 特許庁

分離桝本体31内に第１の流入口34から分離桝本体31に流入する排水に混入した夾雑物を捕集する捕集体40を設けるとともに、第１の流出口36に封水体43を接続する。例文帳に追加

The inside of the separation pit main body 31 is provided with a collecting body 40 for collecting foreign matter mixed in wastewater flowing from the first inflow port 34 into the separation pit body 31, and a water sealing body 43 is connected to the first outflow port 36. - 特許庁

切込刃１９と溝刃２７は、ともに、直角三角形の部分２１、２１、３１、３１と、中央平面部分２５、３３とに、３つに分割される。例文帳に追加

Both the cutting blade 19 and the grooved blade 27 are divided into three of parts of right-angled triangles 21, 21 and 31, 31 and central plane parts 25, 33. - 特許庁

貯氷容器(17)は、仕切壁(18)にて二つの収納部(30,31)に分け、手前側収納部(31)の底部に複数の冷気通気孔(20)を設けた。例文帳に追加

The ice storage container (17) is divided into two container sections (30 and 31) by a partition wall (18) and the container section (31) at the near side has a cold air ventilation hole (20) provide in a bottom part thereof. - 特許庁

分離部３０は、回転駆動される分離ローラ３１と、この分離ローラ３１に対向配置されるとともに前記分離ローラ３１に対してスプリング３５により押圧される分離パッド３４と、を備える。例文帳に追加

The separation section 30 comprises a separating roller 31 which is rotationally driven, and a separation pad 34 which is disposed while facing the separation roller 31, and pressed to the separation roller 31 by a spring 35. - 特許庁

一方、第２圧縮機（31）から吐出した冷媒も複数に分流する。例文帳に追加

On the other hand, the refrigerant discharged from the second compressor 32 diverges into plural flows, too. - 特許庁

ステータコア（30）は、周方向に並ぶ３つの分割ステータコア（31）によって構成され、各コイル部（21,22,23）は、それぞれ３つの分割ステータコア（31）のいずれの２つにも跨らないように配置されている。例文帳に追加

The stator core (30) includes three stator core segments (31) arranged in the circumferential direction, and the coil parts (21, 22, 23) are arranged so as not to straddle any two of the three stator core segments (31). - 特許庁

分離かご31を金属製とし、そのかご周壁32a及びかご底壁32aに夫々分離孔をプレス型を用いた孔明け加工により設けるとともに、各分離孔の孔縁に前記加工に伴って生じるバリを残した。例文帳に追加

The basket 31 is made of metal, the separation holes are bored in the surrounding wall 32a and bottom wall 32a of the basket 31 with the use of a press die, and burrs generated by boring are left at the edges of the holes. - 特許庁

垂直部分22，23は、その一方22が他方23よりも長く、かつ両垂直部分の先端にはナット31，32が取り付けてある。例文帳に追加

The one vertical part 22 is longer than the other vertical part 23, and nuts 31 and 32 are installed at the tip of both vertical parts. - 特許庁

受コーン２上部に設けられている分級コーン３の側壁30には多数の分級孔31が設けられている。例文帳に追加

Many classifying holes 31 are formed on the side wall 30 of a classifying cone 3 arranged in the upper part of the cone 2. - 特許庁

突出部分32のチェーン内径側面32aは、本体部分31のチェーン内径側面31aよりもチェーン内径側に突出させられている。例文帳に追加

A chain inner diameter side face 32a of each protruded portion 32 is protruded to a chain inner diameter side beyond a chain inner diameter side face 31a of the body 31. - 特許庁

この膨出部分３１の内側にオイルセパレータ３２を設ける。例文帳に追加

The oil separator 32 is provided inside the extended part 31. - 特許庁

接続導体２６、２７、２８の相互間に分離溝３１を設ける。例文帳に追加

A separating groove 31 is provided mutually between the conductors 26 to 28. - 特許庁

エアバッグ１の内側を、中間基布23により、第１の分室31と第２の分室32とに区画する。例文帳に追加

An inside of this air bag 1 is partitioned into the first isolated chamber 31 and the second isolated chamber 32 by an intermediate ground fabric 23. - 特許庁

入力されたＩＦ信号は、分配部３１によりバイパスモード及び等化モードに分配される。例文帳に追加

An inputted IF signal is distributed to a bypass mode and an equalization mode at a distribution section 31. - 特許庁

保護部３０の後側部分３１の突出量は、その前側部分３２の突出量よりも小さい。例文帳に追加

A protrusion amount of a rear side part 31 of the protection part 30 is smaller than that of the front side part 32. - 特許庁

発火部３１，３２は主たる第１成分をＰｔとするとともに、第２成分をＮｉとする。例文帳に追加

Each of the ignition parts 31 and 32 comprises Pt as the main first component and Ni as the second component. - 特許庁

発火部３１，３２は主たる第１成分をＰｔとするとともに、第２成分をＲｈとする。例文帳に追加

Each of the ignition parts 31 and 32 comprises Pt as the main first component and Rh as the second component. - 特許庁

発火部３１，３２は主たる第１成分をＰｔとするとともに、第２成分をＩｒとする。例文帳に追加

Each of the ignition parts 31 and 32 comprises Pt as the main first component and Ir as the second component. - 特許庁

保護部３０の後側部分３１の突出量は、その前側部分３２の突出量よりも小さい。例文帳に追加

A projected dimension of a rear part 31 of the protection part 30 is less than that of the front part 32 thereof. - 特許庁

さらにこの多区分した多色のり３１の容器を、互いに分離自在にして連結さる構成としてもよい。例文帳に追加

The multi-divided containers having multicolored pastes 31 may mutually separably be connected. - 特許庁

鉄製の外壁部材(31)を少なくとも２つ以上のパーツ外壁部材(31a,31b,31c,31d,31e,31f)に分割可能に、かつそれらを一体的に結合可能に構成してもよい。例文帳に追加

Constitutionally, the member (31) can also be split into at least two parts exterior-wall members (31a, 31b, 31c, 31d, 31e and 31f), which can also be integrally coupled together. - 特許庁

プレート本体31をサポート16に対して強く締め付けた場合でも、取付板部43の部分が容易に撓み、プレート本体31全体の変形を防止する。例文帳に追加

Even when the plate 31 is tightened strongly to a support 16, a part of the fitting plate 43 is bent easily to prevent deformation of the entire part of the plate 31. - 特許庁

さらに、支持ヨーク(3) の分岐片(31), (31)の後面側に貫通孔(h), (h)を設けると共に、リベット(7), (7)を車輪(5) 方向に向けてスライド可能に挿通設置する。例文帳に追加

In addition, through holes (h) and (h) are opened in rear surfaces of branch pieces (31) and (31) of the support yoke (3), and rivets (7) and (7) are slidably passed in the direction of the wheel (5). - 特許庁

プリント基板31を基板挿入部5から無理に取り外すようなことでもしない限り、プリント基板31は各々の配線ラウンド側接触部Wによって十分な取付強度で挟持される。例文帳に追加

Unless the print board 31 is by force pulled out from the print insert portion 5, the print board 31 is sandwiched by a sufficient tightening strength on each wiring land contact w. - 特許庁

踏付部31と踵部32とに分離された靴底３を有する履物であって、これら踏付部31と踵部32との間に板バネ材としてのシャンク４が架設されてなる履物とした。例文帳に追加

The footwear is provided with a shoe sole 3 separated into a stepping part 31 and a heel part 32 and a shank 4 as a leaf spring material is disposed between the stepping part 31 and the heel part 32. - 特許庁

移植装置の紙筒苗分離部12は、紙筒整列苗１の搬送方向前端の紙筒苗２の前面に当接する規制体31と、この規制体31とともに紙筒苗２を捕捉する針付可動体34とを備える。例文帳に追加

The paper pot seedling separation part 12 of the transplanter has a restriction member 31 contacting with the front face of a paper pot seedling 2 at the front end in the transfer direction of aligned paper pot seedlings 1 and a mobile member 34 having a needle and capturing the paper pot seedling 2 in cooperation with the restriction member 31. - 特許庁