You should avoid calling a person after ten at night.発音を聞く 例文帳に追加

夜１０時以後に人に電話するには避けるべきだ。 - Tanaka Corpus

an act of calling the roll of night watchers in the Imperial Court and making them give their names in a specific way発音を聞く 例文帳に追加

宮中の宿直者を点呼し,特定な形式で名乗らせること - EDR日英対訳辞書

One night in 1420 he heard the calling of a crow, and was immediately enlightened.発音を聞く 例文帳に追加

応永27年（1420年）のある夜、カラスの鳴き声を聞いて、俄かに大悟する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a retroreflective display body of high conspicuity which is capable of calling increased attention even at night.例文帳に追加

夜間でも高い注意喚起ができる誘目性の高い再帰反射性表示体を提供する。 - 特許庁

So people called it 'tsuki-shirazu搗き知らず' (unnoticed pounding); the pronunciation of 'tsuki-shirazu' was the same as 'tsuki-shirazu着き知らず' (unnoticed arriving); people had been calling night ships 'tsuki-shirazu' because night ships often arrived at the destination while the passengers did not notice; the word 'tsuki-shirazu' reminded people of the night ships in summer, therefore, the mochi pounded unnoticed in summer began being called 'yobune' (night ship).発音を聞く 例文帳に追加

そこで、「搗き知らず」→「着き知らず」と言葉遊びをして、夜は暗くて船がいつ着いたのかわからないことから。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is possible to easily and visibly recognize the position of the calling button 7 even at night and also to photograph a color image of good color reproducibility without giving a visitor unpleasant feeling.例文帳に追加

夜間であっても呼び出しボタン７の位置は容易に視認できると共に、訪問者に不快感を与えることなく色再現性のよいカラー画像が撮影できる。 - 特許庁

Printing is performed collectively without human assistance by calling user's attention to narrow the print sheet of print jobs being printed at the time of all-night service printing down to one kind.例文帳に追加

またユーザーに注意を促すことで終夜運転印刷を行う印刷ジョブの印刷用紙種類を１種類に絞り、人手を介さずにまとめて印刷が行えるようにする。 - 特許庁

To improve visibility of a safety marking device by making the safety marking device long and compact-size aiming at calling a person's attention to danger in a construction site at night.例文帳に追加

夜間における工事現場などの危険喚起を目的とした安全標示機器を長尺コンパクト化し、さらに安全標示機器の視認性を向上させること。 - 特許庁

And every morning, when the day broke, I went boldly into the chamber, and spoke courageously to him, calling him by name in a hearty tone, and inquiring how he has passed the night.発音を聞く 例文帳に追加

というわけで、毎朝、夜が明けますと、思いきって老人の寝所へ入っていき、優しい声で老人の名を呼び、昨晩はよくお休みになれましたかとあえて聞いてみたのです。 - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』

Behind the above, there was a fact that a sense of sin for consumption declined because the repair/collection of used articles became vigorous thanks to the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun)'s policy of encouraging bote-furi (bote-uri) (vending while calling to customers), which was introduced for the promotion of economy and the relief of the socially vulnerable, as well as the use and sale of various foodstuffs such as whale meat and night soil.発音を聞く 例文帳に追加

棒手振り（棒手売）が幕府による経済振興や弱者救済として奨励され、古物の修理・回収が盛んになり、物の消費に一定の罪悪感が無くなったことや、鯨などの食料や資源の徹底した活用や、それによって生ずる人糞までも肥料化による利用と売買など、消費が振興となったことが大きいといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve convenience for call operation at night or the like, to reduce the production cost, and to prevent ingress of water drops of rain or the like to a housing of an entrance slave machine, by making a visitor in the entrance of a house perform non-contacting operation like interception of light having an illuminating function as the call operation thereby simplifying a calling mechanism.例文帳に追加

住戸玄関に居る来訪者が玄関子機にて行なう呼出操作を、照明作用を備えた光を遮光するような非接触操作とし、夜間時等における呼出操作の利便性の向上および呼出機構の簡素化により製造コストを削減するとともに、玄関子機の筐体内に雨等の水滴が侵入するのを防止する。 - 特許庁