(a) Information dissemination for governments例文帳に追加

（a）政府に対する情報発信 - 経済産業省

1. Inspection planning for the local governments subject to inspections例文帳に追加

１ 対象自治体の検査計画 - 厚生労働省

Demand exists in approximately 60% of local governments for welfare related services and approximately 50% of local governments for community development related services例文帳に追加

～福祉関連で約6割、まちづくり関連では約5割の自治体で需要が存在～ - 経済産業省

Heads of the major governments of the world gathered for a summit.例文帳に追加

世界の主要な政府首脳がサミットに集結した - Eゲイト英和辞典

4. Initiatives by local governments for East Asian cooperation例文帳に追加

4．地方発の東アジア連携へのイニシアティブ - 経済産業省

(2) Support provided for university-originated ventures by local governments, etc.発音を聞く 例文帳に追加

（2）地域における大学発ベンチャー支援 - 経済産業省

8. Organization of briefings for foreign governments and industries発音を聞く 例文帳に追加

8 ．外国政府・産業界向け説明会の開催 - 経済産業省

Examples of the efforts related to the support for infrastructures for local community lives provided by governments発音を聞く 例文帳に追加

政府で実施している地域生活インフラ支援に関係する取組例 - 経済産業省

a financial support system for local governments called consolidated menu system発音を聞く 例文帳に追加

統合メニュー化方式という,地方自治体に対する財政補助の方式 - EDR日英対訳辞書

an ad hoc organization for conducting affairs formed by two or more local governments発音を聞く 例文帳に追加

複数の自治体が共同で事務処理を行うために設ける機関 - EDR日英対訳辞書

Regional governments have become enthusiastic cheerleaders for green hotels.例文帳に追加

地方自治体が環境志向ホテルの熱心な応援団になった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

(iv) Other matters needed for implementation of the action plans of local governments発音を聞く 例文帳に追加

四　その他地方公共団体実行計画の実施に関し必要な事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Sixty-two local governments in Hokkaido bought stock in Air Do and supported "local transport for the people of Hokkaido."発音を聞く 例文帳に追加

北海道の62の地方自治体が株主となり，｢道民の足｣を支援した。 - 浜島書店 Catch a Wave

For a fee, companies and local governments can participate in the service.例文帳に追加

企業や地方自治体は有料でこのサービスに参加できる。 - 浜島書店 Catch a Wave

I. Further collaboration with municipal governments in activities for giving support at the time of disaster発音を聞く 例文帳に追加

Ⅰ．災害時の支援活動における地方自治体との更なる連携 - 経済産業省

3. Organization of briefings for foreign governments and industries (Continuation) (See p. 194.)発音を聞く 例文帳に追加

3 ．外国政府・産業界向け説明会の開催（継続）（p.196参照） - 経済産業省

Arrangements for mutual recognition between governments are called "Mutual Recognition Agreements (MRAs)."例文帳に追加

政府間相互承認の取決めを、相互承認協定（MRA：Mutual Recognition Agreement）と呼ぶ。 - 経済産業省

Requests to the governments of exporting countries for the establishment of sanitary control measures.例文帳に追加

輸出国政府に対する衛生管理対策の確立の要請 - 厚生労働省

(3) To secure stable financial resources for social security benefits provided by the national and local governments例文帳に追加

（３） 国・地方を通じた社会保障給付の安定財源の確保 - 厚生労働省

Following this, we also will take measures to secure financial sources for local governments through the transfer of income tax to local governments.例文帳に追加

この結果を受け、所得譲与税による税源移譲を行うこと等により地方に対する財源措置を講じております。 - 財務省

(2) For the purposes of Section 41 of the Organic Law on Provincial Governments and Local-level Governments it is hereby declared that this Act relates to a matter of national interest.例文帳に追加

(2) 州政府及び地方政府統治組織法第41条の適用上，本法は国益の事項に係る旨をここに宣言する。 - 特許庁

(5) When the local governments apply for the cancellation of the relevant restrictions, they must submit an inspection plan for conducting the inspections described above.例文帳に追加

（５） 解除申請時には、上記と同様の検査を行うための検査計画を提出すること。 - 厚生労働省

I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.例文帳に追加

地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 - Tatoeba例文

I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.例文帳に追加

地方自治体が中央政府に従うことが必ずしも正しいとは、私は思わない。 - Tatoeba例文

an organized body of two or more local governing bodies comprised for the purpose of carrying out joint management of something, called union of local governments発音を聞く 例文帳に追加

複合事務組合という,二つ以上の自治体が共同で事務処理をするために設ける機関 - EDR日英対訳辞書

I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.発音を聞く 例文帳に追加

地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 - Tanaka Corpus

(iii) Basic matters concerning the measures for the protection of personal information to be taken by local governments発音を聞く 例文帳に追加

三　地方公共団体が講ずべき個人情報の保護のための措置に関する基本的な事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Therefore, provisions for jinpu was made in Daijokanpu (official documents from Daijokan [Grand Council of State] to local governments) and Daijokancho (official documents from Daijokan to Buddhist temples).発音を聞く 例文帳に追加

従って神封に関する規定は太政官符・太政官牒で定められていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has been caused because no appropriate actions have been taken for farming and controlling water, and the responsibility resides in the residents, governments and administrations concerned.発音を聞く 例文帳に追加

農業や治水面での不作為が原因で、現地の住民や政府・行政に責任がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The local prefectural and municipal governments are seeking ways for the club to continue but the club's future remains uncertain.発音を聞く 例文帳に追加

地元の県政や市政は部が存続する方法を探っているが，部の未来ははっきりしないままである。 - 浜島書店 Catch a Wave

Local governments are now preparing temporary housing for them.発音を聞く 例文帳に追加

現在，地方自治体によって彼らのための仮設住宅の準備が進められている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Moreover, we must negotiate with foreign governments for a frequency allocation.発音を聞く 例文帳に追加

さらに，周波数の割り当てのために外国政府と交渉しなければなりません。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Reconstruction Agency will act as the contact point for the reconstruction-related requests of local governments around the disaster-hit areas.発音を聞く 例文帳に追加

復興庁は被災地の自治体からの復興関連の要望の連絡窓口となる。 - 浜島書店 Catch a Wave

We are committed to working with governments, the private sector, and MDBs to broaden the access for families and entrepreneurs to financial services. Official development assistance, including more effective use of grants, will remain key.発音を聞く 例文帳に追加

政府開発援助、特にグラントの更なる有効活用は、引き続き重要。 - 財務省

Section 3 Local governments' expectations for community enterprises, etc., to be leaders of community development例文帳に追加

第3節　自治体から見た地域づくりの担い手としての地域企業等への期待 - 経済産業省

On the other hand, local governments have expectations for this type to become a main provider of public services.例文帳に追加

一方で、地方自治体からは公共的サービスを担う主体として期待されている。 - 経済産業省

We summarize such efforts for shopping support by municipal governments on pages 81 to 82, which often include home delivery services.発音を聞く 例文帳に追加

ｐ7475に地方自治体の買い物支援の取組をまとめたが、宅配を行うものが多い。 - 経済産業省

Local governments conduct an on-site Inspection to check whether or not preventive measures for a nuclear disaster are taken by licensees in an appropriate manner.例文帳に追加

原子力事業者の原子力災害の予防の措置が適切かどうかの立ち入り検査を実施 - 経済産業省

Strengthening the governments of African countries is essential for solving these problems.例文帳に追加

これらの課題の解決には、アフリカ各国の政府のガバナンスの強化が不可欠である。 - 経済産業省

For taking away our Charters, abolishing our most valuable Laws, and altering fundamentally the Forms of our Governments:発音を聞く 例文帳に追加

われわれの憲章を奪い、もっとも大事な法律を廃止し、根本から政府の形をかえる法律 - United States『独立宣言』

Regarding the disposal of disaster waste ordered by local governments, MHLW and MOE in their joint names requested the relevant 12 Prefectural Governments that the local governments, as ordering parties, give consideration for the health and safety of workers and notified the relevant 12 Prefectural Labour Bureas of the request. (August 30, 2011)例文帳に追加

地方自治体が発注する災害廃棄物処理に関し、発注者として行うべき作業者の安全衛生面への配慮等について、環境省と連名で関係１２道県に対し要請するとともに、関係１２道県の労働局あて通知（平成23年8月30日） - 厚生労働省

When local governments formulate Health Promotion Plans, etc., the national government also needs to give technical support through measures such as suggesting methods for the creation and analysis of databases of statistics and data, and prefectural governments need to give the same technical support to municipal governments.例文帳に追加

また、国は、地方公共団体が健康増進計画の策定等を行う際に、各種統計資料等のデータベースの作成や分析手法の提示等の技術的援助を行い、都道府県も市町村に対し同様の技術的援助を行うことが必要である。 - 厚生労働省

(iii)-2 A person who the Minister of Justice determines, having reasonable grounds to believe as much, is likely to commit a criminal act for the purpose of intimidation of the general public and of governments (hereinafter in this item to be referred to as the "criminal act for the purpose of intimidation of the general public and of governments") provided for in Article 1 of the Act for Punishment of the Financing of Criminal Activities for the Purpose of Intimidation of the General Public and of Governments (Act No. 67 of 2002), the act of preparing for the criminal act for the purpose of intimidation of the general public and of governments, or the act of facilitating the criminal act for the purpose of intimidation of the general public and of governments.発音を聞く 例文帳に追加

三の二　公衆等脅迫目的の犯罪行為のための資金の提供等の処罰に関する法律（平成十四年法律第六十七号）第一条に規定する公衆等脅迫目的の犯罪行為（以下この号において「公衆等脅迫目的の犯罪行為」という。）、公衆等脅迫目的の犯罪行為の予備行為又は公衆等脅迫目的の犯罪行為の実行を容易にする行為を行うおそれがあると認めるに足りる相当の理由がある者として法務大臣が認定する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the same month, a salary system was established for kazoku (former tosho [high court nobility]) and for former governmental officers, and it was promulgated that former governmental officers should be given the new statuses "Shizoku" (warrior class) or "Sotsu" (lower warrior class), and all people including kazoku should belong to the local governments (to belong to the local governments was especially called "kanzoku").発音を聞く 例文帳に追加

また同月、華族（元堂上）ならびに旧官人の禄制が定められ、旧官人らは士族、卒とし、華族以下すべて地方官の貫属とする旨布告された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス