Some machines automatically finish up to a process of adding wasabi or wrapping rice with dried seaweed around rice's perimeter to form battleship roll sushi.発音を聞く 例文帳に追加

中にはワサビをつけたり、軍艦巻の海苔をまきつけるところまで自動で行なうものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The liquid drop has a plano-convex lens form with the center portion thicker than the perimeter portion.例文帳に追加

ここで、液滴は、その中央部が周縁部よりも厚い平凸のレンズをなしている。 - 特許庁

Connecting belts 102 are sewn over the whole perimeter at the edge parts of the belt cloths 101 so as to form a ring.例文帳に追加

帯布１０１の端部には、連結帯１０２が全周にわたって環状になるよう縫い付けてある。 - 特許庁

The cast iron 3 has a spiral groove 6 for lubricating oil, in the inside perimeter of a valve stem inserting port 5a, and the sintered alloy member 4 does not form a spiral groove for lubricating oil in the inside perimeter of a valve stem inserting port 5b.例文帳に追加

鋳鉄部材３はバルブステム挿入孔５ａの内周に潤滑油用の螺旋溝６を有し、焼結合金部材４はバルブステム挿入孔５ｂの内周に潤滑油用の螺旋溝を形成していない。 - 特許庁

An optional perimeter member 16 partly surrounds the screen and can have a perimeter tube 35 which is fluid-coupled to the vertical risers 26 to form a tube assembly.例文帳に追加

任意の周縁部材１６がスクリーンを部分的に囲んでおり、縦型のライザー２６に流体結合された周縁チューブ３５を具えることが可能でチューブアッセンブリを形成する。 - 特許庁

To provide an apparatus for producing a metal film, which can form a metal film on a part to be film-formed except a perimeter of a substrate, and to provide a method for producing the metal film.例文帳に追加

基板の周縁部以外の被成膜部に金属膜を形成しうる金属膜作製装置及び金属膜作製方法を提供する。 - 特許庁

This Pachinko game machine 10 has a decoration structure provided at a game board 50 or its perimeter and having a decorative form in its external appearance.例文帳に追加

ぱちんこ遊技機１０において、装飾構造体は、遊技盤５０またはその周囲に設けられ、その外観において装飾的な形態を有する。 - 特許庁

An insulation sheet having insulativeness is piled up and wound around the perimeter of the shaft to form a sheet winding.例文帳に追加

このようにして切削された銅板に、絶縁性を有する絶縁シートを重ねて、軸の周りに巻いて、シート巻線が形成される。 - 特許庁

The lead wire sectional form of this straight part 11 is rectangular, and the lead wire sectional form of the bent part 12 is a trapezoid formal, with its thickness on the peripheral side of the bent smaller than that on the inner perimeter side.例文帳に追加

この直線部１１の導線断面形状は矩形板状で、屈曲部１２の導線断面形状は屈曲の外周側の厚みが内周側の厚みに比べて小さい台形状である。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a bearing ring and a rolling bearing, which can uniformly form a quench-hardened layer on the whole rolling face along the perimeter by induction hardening while suppressing a manufacturing cost of a quenching apparatus.例文帳に追加

焼入装置の製作コストを抑制しつつ、高周波焼入によって焼入硬化層を転走面に沿って全周にわたって均質に形成することが可能な軌道輪および転がり軸受の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a bearing ring, which can uniformly form a quench-hardened layer in the whole rolling face along the perimeter by induction hardening while suppressing a manufacturing cost of a quenching apparatus.例文帳に追加

焼入装置の製作コストを抑制しつつ、高周波焼入によって焼入硬化層を転走面に沿って全周にわたって均質に形成することが可能な軌道輪の製造方法を提供する。 - 特許庁

A tip section 12 of a main body metal fitting of the spark plug has almost a cylindrical form in its perimeter face, without having a male screw for attaching the plug, to insert by screwing to the cylinder head SH.例文帳に追加

スパークプラグの主体金具の先端部１２は、シリンダーヘッドＳＨにネジ込むためのプラグ取付用雄ネジを有することなく、外周面略円筒形状とされている。 - 特許庁

The total surface area of the bristles of the first composite tuft is greater than the total surface area of the bristles of the second tufts, and the plurality of second tufts are disposed adjacent a portion of a perimeter of the composite tuft to form a first recessed region.例文帳に追加

合成第１房の毛の総表面積は、第２房の毛の総表面積より広く、また複数個の第２房が、合成房の周辺部の一部分に隣接して配置されて第１凹区域を形成している。 - 特許庁

When winding a copper plate around the perimeter of a shaft to form a winding, the copper plate is cut so that the protrusion 3 from the winding is formed in parallel to the shaft.例文帳に追加

銅板を軸の周りに巻いて巻線を形成するときに、この巻線から突出した突出部分３が軸に平行な方向に形成されるようにこの銅板を切削する。 - 特許庁

To form its constitution in a compact manner and to facilitate installation of this device at an existing building, in an air-conditioner to improve comfortability by processing an air-conditioning load in a perimeter zone.例文帳に追加

ペリメータゾーンの空調負荷を処理することによって快適性を向上させる空気調和装置において、その構成をコンパクトにすると共に、既築建造物への設置を容易にする。 - 特許庁

The section in contact with the stator iron core 11 at the internal perimeter in the sectional form in its diametrical direction of the housing 31 of a motor, is made in the shape of an arch larger than the outside diameter of the stator iron core.例文帳に追加

電動機のハウジング３１の径方向断面形状において内周の固定子鉄心１１と接触している部分を固定子鉄心外径よりも大きいアーチ形状とする。 - 特許庁

The sealing material 12 is formed like a frame enclosing the entire perimeter of the liquid crystal layer 13; and a partition wall 14 is disposed in a frame-like form enclosing the entire perimeter of the liquid crystal layer 13 along the sealing material 12 between the sealing material 12 and the liquid crystal layer 13, so as to separate the sealing material 12 from the liquid crystal layer 13.例文帳に追加

上記シール材１２を上記液晶層１３の周囲全体を囲む枠状に形成し、上記シール材１２と上記液晶層１３との間には、上記シール材１２に沿って上記液晶層１３の周囲全体を囲む枠状に形成され、上記シール材１２と上記液晶層１３とを分離する隔壁１４を設けるようにした。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a bearing ring, which can uniformly form a quench-hardened layer in the whole rolling face along the perimeter while suppressing a manufacturing cost of a quenching apparatus, and also can form the quench-hardened layer on a fit face while suppressing the lowering of the hardness of the rolling face.例文帳に追加

焼入装置の製作コストを抑制しつつ、焼入硬化層を転走面に沿って全周にわたって均質に形成するとともに、転走面の硬度の低下を抑制しつつ嵌め合い面にも焼入硬化層を形成することが可能な軌道輪の製造方法を提供する。 - 特許庁

A ring-shaped nozzle 23, which provides the outside perimeter surface of a delivered coaxial cable with melted resin material in a layered form, is mounted around the front-end opening of a jacket-formation head 10 which is constructed in such a way that a coaxial cable 1 is inserted in the rear-end opening and delivered from the front-end opening.例文帳に追加

後端開口部から挿入した同軸ケーブル１を先端開口部から送出するよう構成した外皮形成ヘッド１０の先端開口部の周囲に、送出されてくる同軸ケーブル１の外周面に溶融樹脂材を層状に供給する環状のノズル２３を臨設する。 - 特許庁

To form a visor film certainly and to perform a pre-treatment, which is required for realizing this, in a short time, in a manufacture method of an electric discharge valve constituted with forming the visor film in the perimeter surface of a shroud tube.例文帳に追加

シュラウドチューブの外周面に遮光膜が形成されてなる放電バルブの製造方法において、遮光膜を確実に形成することができ、かつ、これを実現するために必要な前処理を短時間で行うことができるようにする。 - 特許庁

A fleshless part 20 of the form, which an upper wall surface 16a of a cavity 12a is partially cut, is formed in a partition part 19 between the seal surface 14 of the perimeter of a connector housing 10, and the upper wall surface 16a, which sits back to back with the seal surface 14 in the cavity 12a.例文帳に追加

コネクタハウジング１０の外周のシール面１４と、キャビティ１２ａにおけるシール面１４と背中合わせとなる上壁面１６ａとの間の隔壁部１９には、キャビティ１２ａの上壁面１６ａを切欠した形態の肉抜き部２０が形成されている。 - 特許庁

The sealing panel is permanently attached to the first panel and is releasably affixed a portion of the inner film layer around the perimeter of the first panel to form an opening in the top when the sealing panel with affixed first panel is peeled back from the top.例文帳に追加

封止用パネルは、第１のパネルに恒久的に付着され、かつ、第１のパネルに固着された封止用パネルがトップ部分から引き剥がされるとき、開口部をトップ部分の中に形成するように、第１のパネルの周囲回りの内部薄膜層の一部に着脱可能に固着される。 - 特許庁

Lid cloths 2, which are four pieces of clothes formed by halving two pieces of clothes having the same size with a bottom cloth, are piled longitudinally and latitudinally one after the other on the bottom cloth and the perimeter is sutured and top and bottom, left and right opposing parts of the four pieces of the lid clothes 2 form the opening 5.例文帳に追加

底布の上に、それと同寸の布二枚を、それぞれ二分割して形成された四枚を、フタ布２として、縦横、縦横に交互に重ね、周囲を縫合し、四枚のフタ布２の上下、左右の突き合せ部を開口部５とする。 - 特許庁

Structure control means 142, triggered by the satisfaction of a predetermined change condition requiring a lapse of a game period of a certain length previously assumed in design, changes the form of the decoration structure so as to change the decorative form of the game board 50 or its perimeter from a first mode to a second mode different from the first mode.例文帳に追加

構造制御手段１４２は、設計上あらかじめ想定した程度の長さの遊技期間が経過していることを必要とする所定の変化条件が充足されたことを契機として装飾構造体の形態を変化させることにより、遊技盤５０またはその周囲の装飾的な形態を第１の態様からその第１の態様と異なる第２の態様へと変化させる。 - 特許庁

A brush roller 16 or a backup roller 18, or a sliding guide member is configured into a crown roller or tapered crown roller form having a drum-like perimeter shape; and the surface of a planographic printing plate is brushed at uniform pushing pressure (brush pressure) on any position in along rotation axis direction of the brush roller 16.例文帳に追加

ブラシローラ１６若しくはバックアップローラ１８又は摺接ガイド部材を、外周面形状が太鼓形状となったクラウンローラの形状又はテーパクラウンローラの形状に構成し、平板印刷版の表面をブラシローラ１６の回転軸方向の各位置で均一な押しつけ圧（ブラシ圧）でブラッシングする。 - 特許庁

The moisture containing in an air introduced through a gas inlet 1C is condensed by colliding with a plurality of concaves resulting from a plurality of penetrated holes 2A arranged on all over the perimeter face of a hollow cylinder cathode 2 with a multiple helical form, and water drops collected on each of the concaves sequentially flow down so that the moisture contained in the inlet air is efficiently removed.例文帳に追加

ガス導入口１Ｃから導入される空気に含まれた水分は、筒状陰極２の内周面およびその全面に多重の螺旋状に配列された複数の貫通穴２Ａによる複数の凹部に衝突して水滴化され、各凹部に捕捉された水滴が順次流下することにより、導入される空気に含まれた水分が効率的に除去される。 - 特許庁

The tissue scaffold can have a variety of configurations, and in one embodiment it includes a top portion 12a and a bottom portion 12b that can be at least partially mated to one another, and in an exemplary embodiment, the top and bottom portions are heat-sealed to one another around a perimeter thereof to form an enclosed pocket therebetween.例文帳に追加

組織スカホルドはさまざまな構造であってよく、ある実施の形態では組織スカホルドは部分的に互いに結合された上部部分１２ａおよび底部部分１２ｂを含み、ある実施形態では、上部部分及び底部部分は周縁部に沿って互いに熱融着されていて互いの間に閉じたポケットが形成されている。 - 特許庁

In the die for coating the glass fiber which is provided with a drawing hole 4 through which a glass strand 1 passes and to which a coating resin is fed to form the coating around the glass strand 1, round-shape processing is carried out on the outlet edge part 7 of the drawing hole 4 in the radius of 10-30 μm in the perimeter direction.例文帳に追加

ガラス素線１を通過させる線引孔４を有し、その線引孔４に供給された被覆樹脂を上記ガラス素線１の周囲に被覆形成するようにした光ファイバ被覆用ダイスにおいて、上記線引孔４の吐出縁部７にその周方向に半径１０〜３０μｍの範囲でＲ加工を施したものである。 - 特許庁

The precast concrete slab projecting a plurality of shape-steels from the perimeter is installed in an opening section of the pier having a hollow cross section, and the concrete is placed from the above to form the pier head section so that the shear failure in the precast concrete slab and the cover parts of the concrete in the pier head section can be prevented.例文帳に追加

また、中空断面を有する橋脚の開口部に、周囲から複数の形鋼の突出したプレキャストコンクリート版を設置し、その上からコンクリートを打設して橋脚頭部を形成したので、脚頭部におけるプレキャストコンクリート版とコンクリートのかぶり部分での剪断破壊を防止することができる。 - 特許庁

(a) a base sheet of paper material having a length and width comparable to the length and width of a book page, the base sheet comprising a binding edge bound to the binding, the base sheet being one ply and having a planar first surface and a planar second surface; and (b) a pocket sheet of paper material being one ply, the pocket sheet having a planar inner surface, a planar outer surface, and a perimeter defined by an attached edge section on the inner surface and a free edge section on the inner surface, at least a portion of the attached edge section being one of chemically bonded, fused or glued to the first surface of the base sheet to form continuous two ply seams defining a closed pocket and the free edge section being unattached to the base sheet to form a pocket opening along the free edge section between the first surface and the inner surface of the pocket sheet, wherein the base sheet and the pocket sheet are arranged such that the pocket opening faces the binding.発音を聞く 例文帳に追加

（ａ）本のページの長さ及び幅に見合った長さ及び幅を有し、綴じ部に留められた固定端 部を含み、一層から成るとともに平坦な第１の表面と第２の表面を有する紙製ベースシート、及び、（ｂ）一層から成るポケットシートであって、平坦な内側表面及び平坦な外側表面と、内側表面にある固定端部及び自由端部により規定される周縁とを有し、少なくとも一つの固定端部の一部がベースシートの第１の表面に対して化学的に接着（bounded, fused, glued）され、ポケットの閉じた部分を規定する連続した二層の継ぎ目を形成し、また、ベースシートに固定されない自由端部は第１の表面とポケットシートの内側表面の間の自由端部に沿ったポケットの開口部を形成し、ベースシートとポケットシートが、ポケットの開口部が綴じ部を向くように配置されているポケットシート。 - 特許庁