Tonkatsu (pork cutlet): kushi-katsu (pork cutlets on skewers)発音を聞く 例文帳に追加

トンカツ-串カツ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His pseudonyms included Myoshi, Taido, Kushi, Genshi, and Fukashigi.発音を聞く 例文帳に追加

号は妙子・泰堂・空子・幻子・不可思議など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kushi: As its name shows, it is a comb-shape kanzashi.発音を聞く 例文帳に追加

櫛（くし）：呼称の通り、櫛の形状。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is different from what people in the Kansai region such as Osaka Prefecture consider kushi katsu.発音を聞く 例文帳に追加

大阪など関西地方の串カツとは異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dango no Kushi-zashi: It is used when evaluating some scenarios or other similar works.発音を聞く 例文帳に追加

団子の串刺し-シナリオ等の構成の一種。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Higashi-no-ma - Kushinada Hime (Kushi(i)nadahime-no-mikoto)発音を聞く 例文帳に追加

東間--クシナダヒメ（クシ（イ）ナダヒメノミコト） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a word 'kushi' seen in "Kojiki" (The Records of Ancient Matters), and a word 'ugusu' in Okinawa Prefecture.発音を聞く 例文帳に追加

『古事記』には「くし」の語があり、沖縄県には「ウグス」の語がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kushi-dango is a skewered dango formed of three to five dumplings (usually they are skewered by a bamboo skewer) and coated with an.発音を聞く 例文帳に追加

3個から5個の団子を串に刺して餡をかける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It usually refers to a bad composition formed of several meaningless episodes like a kushi-dango formed of the same dango.発音を聞く 例文帳に追加

複数のエピソードを無意味に連ねるもので、よくない見本とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 4th Monday of September: Kushi Matsuri (Comb Festival) at Yasui Konpira-gu Shrine (Kyoto City)発音を聞く 例文帳に追加

9月第4月曜：櫛まつり＠安井金比羅宮（京都市） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to an opinion cited in Nihonshoki, Okuninushi no kami is also referred to as Saki mitama or Kushi mitama.発音を聞く 例文帳に追加

日本書紀の一書では大国主神の別名としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4th Monday of September: Kushi Matsuri (Comb Festival) (Yasui Konpira-gu Shrine (Kyoto City), Kofun-Showa periods, modern apprentice geisha)発音を聞く 例文帳に追加

9月第4月曜：櫛まつり（安井金比羅宮（京都市）、古墳～昭和、現代舞妓） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These are related to the word 'kushi' (strange), and are derived from the fact that the effects of alcohol were believed to be a 'kizui' (auspicious omen).発音を聞く 例文帳に追加

これらは「奇（くし）」に繋がるもので、酒の効能が奇瑞とされたことによるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kushi-dango with soybean sauce on it, roasted, and wrapped in a sheet of seaweed, called isobe-dango (seaside dumplings).発音を聞く 例文帳に追加

醤油を塗って焼いた串団子に海苔を巻いたものを磯辺団子と言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I am your Saki mitama (soul that makes people happy by luck) and your Kushi mitama (a soul that makes people happy with miracles),' he answered.発音を聞く 例文帳に追加

「我は汝の幸魂（さきみたま）奇魂（くしみたま）なり」と答えたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also selected was a 'kazusashi' who used kushi (skewer) to record the number of wins and losses by each team in several rounds.発音を聞く 例文帳に追加

他に、数回戦を競うため各チーム勝ち負けの数を串で記録する記録係「数刺し」がいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it is usually distinguished from kanzashi, the word 簪 (kanzashi) or 髪飾り (hair ornamentation) was often used for a gift catalogue because 'kushi' (櫛) (comb) can be translated into 'kushi' (苦死) (painful death).発音を聞く 例文帳に追加

通常は簪とは区別されるが櫛は「くし」と呼び「苦死」とも解釈されることから贈り物とする際には目録上は簪、もしくは髪飾りと呼ぶ建前が珍しくなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Raw or roasted kushi-dango with sweet-and-salty sauce clinging to it, made from soybean sauce, sugar, and starch powder, is called mitarashi-dango (Mitarai's skewered dumplings) and raw or roasted kushi-dango is also eaten with sweet bean paste with bean skins or with filtered sweet bean paste, made from red beans or green soybeans, clinging to it.発音を聞く 例文帳に追加

生のまま又は焼いたものに醤油・砂糖・片栗粉で作った甘辛いタレを搦めたみたらし団子（御手洗串団子）や小豆・枝豆などのつぶ餡や漉し餡を付けて食べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He broke the teeth off a comb called Yutsutsuna-kushi, which he was wearing in his left hair-bunch (mizura, a male hairstyle), lit a fire with them, and looked into the building.発音を聞く 例文帳に追加

そして、自分の左の角髪（みずら）につけていた湯津津間櫛（ゆつつなくし）という櫛の端の歯を折って、火をともして、中を覗き込んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, she still chased him; he threw the bamboo comb called Yutsutsuna-kushi, which he was wearing in his right hair-bunch.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、まだ追いかけてくるので、右の角髪（みずら）につけていた湯津津間櫛（ゆつつなくし）という竹の櫛を投げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One example of the words is 'Hito (one) go ni Futa (two) go, Mi (three) watashi Yo (four) mego, Itsu (five) kitemo, Mu (six) kashi, Nana (seven) n no Ya (eight) kushi, Koko (nine) no maede To (ten) yo.'発音を聞く 例文帳に追加

歌詞の一例は、「一（ひと）ごに二（ふた）ご、三（み）わたし四（よ）めご、五（い）つ来ても六（む）かし、七（なな）んの八（や）くし、九（ここ）のまへで十（とを）よ」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese traditional hairstyles cannot do without the 'Kushi' (comb), the 'Kanzashi' (ornate hairpin accessory) and the 'Kogai' (hairpin) and, amongst these three items, the Kogai hairpin proudly follows on from the historical origins of the comb.発音を聞く 例文帳に追加

日本髪に欠かせない「櫛」「簪」「笄」の三点セットのうち、笄は櫛に継ぐ由来の古さを誇る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the neighborhood of Tsutenkaku in Naniwa Ward, Osaka City, Osaka Prefecture, it is just as popular as croquette and kushi katsu (cutlets on skewers).発音を聞く 例文帳に追加

大阪府大阪市浪速区の通天閣界隈では串カツやコロッケと並んで、ミンチカツも人気がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mitarashi Dango: Generally it refers to a non-sweetened kushi-dango broiled a little and coated with kuzu-an (a paste made from kuzu vine) flavored with sugar and soy-sauce as a finish.発音を聞く 例文帳に追加

みたらし団子-全国的に一般には、甘味を付けていない団子3-5個を串に刺し、少しあぶり焼きにして、砂糖醤油の葛餡をかけたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Hida region of Gifu Prefecture, white kushi-dango is coated with non-sweetened soy-sauce and broied as a finish.発音を聞く 例文帳に追加

岐阜県飛騨地方では、白い団子の串団子に、砂糖の入っていない醤油をつけてから、あぶり焼きにしたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dango Unten: It refers to a situation that buses or lifts are driven at very short intervals like a kushi-dango.発音を聞く 例文帳に追加

団子運転-路線バス、ビルのエレベータ等において発生する現象で、複数の車両が間隔をあけずに続行運転となってしまう状態のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his book, "Shinken-ko" (A Consideration of the Sacred Swords), Masahide TAKASAKI mentions in the chapter 'Kusanagi no Tsurugi' that 'kusa' has the meaning of 'kushi' (串) and 'ki' (奇) which refer to 'holy power' (霊威), and 'nagi' has the meaning of 'nada' which refers to 'serpent.'発音を聞く 例文帳に追加

高崎正秀は『神剣考』「草薙剣考」において、クサ串奇、で霊威ある意とし、ナギナダ蛇であるとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the subversive criminal acts by priests and nuns, commutation called genzoku (laicization, a punishment equivalent to or heavier than imprisonment) or kushi (penal servitude equivalent to flogging or whipping) was adopted and gozai (five criminal punishments) which were the criminal charges in the ritsuryo system were not applied.発音を聞く 例文帳に追加

僧侶による破戒行為・犯罪に対しては還俗（徒罪相当以上）もしくは苦使（杖罪・笞罪相当）と呼ばれる閏刑が採用され、律令法体系における刑事罰である五罪が採用されることは無かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rengyoshu are supported by Doji, Chugen and so on as well as Sanyaku (Dodoji (the assistant of Rengyoshu maintains raido and gaijin), Shoko and Komori (the assistant of Rengyoshu, accountant) and Kushi (the assistant of Rengyoshu manages yuya (bathhouse)), and they carry out the events.発音を聞く 例文帳に追加

また練行衆を三役（堂童子（どうどうじ）、小綱兼木守（しょうこうけんこもり）駆士（くし））をはじめ、童子、仲間（ちゅうげん）などの人々が支え、行事を進行させてゆく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス