Mountainous regions, mountains: Ikoma Mountains, Rokko Mountains, Kii Mountains, Mt. Hiei, Mt. Ikoma, Mt. Oe and Mt. Kongo (Kongo Mountains)発音を聞く 例文帳に追加

山地・山…生駒山地、六甲山地、紀伊山地、比叡山、生駒山、大江山、金剛山(金剛山地) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is Ikomanimasuikomatsuhiko-jinja Shrine (Ikoma-taisha Shrine), where the God of Mt. Ikoma is worshipped, at the foot of Mt. Ikoma on the Nara Prefecture side.発音を聞く 例文帳に追加

奈良県側の山麓に、生駒山の神を祀る往馬坐伊古麻都比古神社（往馬大社）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Skyland Ikoma (amusement park) is located on the mountaintop of Mt. Ikoma.発音を聞く 例文帳に追加

山上には生駒山上遊園地（スカイランドいこま）が開設されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mt. Ikoma (Ikoma yama, Ikoma san) is 642 meters in height, and is located on the border between ikoma City, Nara Prefecture and Higashi-Osaka City, Osaka Prefecture.発音を聞く 例文帳に追加

生駒山（いこまやま・いこまさん）は、奈良県生駒市と大阪府東大阪市との県境にある標高642mの山。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was buried on Mt. Ikoma as was Prince Nagaya.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は長屋王と同じく、生駒山に埋葬された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Refer to Mt. Ikoma TV FM Transmission Station発音を聞く 例文帳に追加

生駒山テレビ・FM送信所を参照 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Starting at the torii gate of Kasuga-taisha Shrine, the road extends into Ikoma City (Nara Prefecture) and to Kuragari-toge Pass in Mt. Ikoma.発音を聞く 例文帳に追加

春日大社一の鳥居から奈良市・生駒市を経て、生駒山暗峠へ至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Skyland Ikoma is a theme park located at the top of Mt. Ikoma in Ikoma City, Nara Prefecture.発音を聞く 例文帳に追加

スカイランドいこま、生駒山上遊園地（いこまさんじょうゆうえんち）とは、奈良県生駒市の生駒山の山上にある遊園地。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yorifusa received an Imperial edict in 1350 and raised an army at Mt. Ikoma.発音を聞く 例文帳に追加

1350年（正平(日本)5年/観応元年）に詔を承り生駒山で挙兵した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A lot of Korean Temples are concentrated at the foot of Mt. Ikoma.発音を聞く 例文帳に追加

多くの朝鮮寺は生駒山麓周辺に集中している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are several routes of the climb to Mt. Ikoma, from Nukata Station of the Kintetsu Nara Line (Osaka Prefecture), Ishikiri Station, Ikoma Station, and Shin-Ishikiri Station of the Kintetsu Keihanna Line.発音を聞く 例文帳に追加

登山道は、近鉄奈良線額田駅(大阪府)、石切駅、生駒駅、近鉄けいはんな線新石切駅からのコースがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At 642 meter elevation, the beautiful night view overlooking Osaka Bay stretches out from the top of Mt. Ikoma but there are not many places with view in Skyland Ikoma.発音を聞く 例文帳に追加

標高642mの生駒山からは大阪湾まで見渡せる夜景が美しいが、遊園地からは眺められる場所が少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also said that they had five children there (it conflicts with the Mt. Ikoma episode in time ordering though.)発音を聞く 例文帳に追加

また、この地で（生駒山のエピソードと時間順序が矛盾するが）、5人の子を作ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Okame and Yohei have escaped from Kyoto and come by Kuragari-toge Pass in Mt. Ikoma.発音を聞く 例文帳に追加

また京を逃れたお亀と与兵衛は生駒山の倉狩（暗）峠にさしかかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are also many households that watch NHK Sogo from the Osaka broadcast on Mt. Ikoma.発音を聞く 例文帳に追加

NHK総合についても、生駒山送出のNHK大阪総合を見るという世帯も少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hiraoka-jinja Shrine sits at the foot of Mt. Ikoma, which is located in the eastern area of Higashi-Osaka City, Osaka Prefecture, and owned vast fiefdoms that included the majority of the present Higashi-Osaka cityscape and part of Daito City, Shijonawate City, Yao City, Ikoma City of Nara Prefecture, and Heguri-cho, Ikoma County.発音を聞く 例文帳に追加

枚岡神社は、現在の大阪府東大阪市東部の生駒山麓にあり、東大阪市市域の大部分と大東市、四條畷市、八尾市、奈良県生駒市、生駒郡平群町の一部に及ぶ大きな領地を保有していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in addition to the huge cost burden of boring the Ikoma Tunnel under Mt. Ikoma, when the rainy season began, the service was reduced due to insufficient operating revenue because of a decline of tourists as well as a small population along the line, and people made fun of the railway company, calling it 'Osaka Tenki Kido' (Osaka Weather Tramway) instead of 'Osaka Denki Kido' (Osaka Electric Tramway).発音を聞く 例文帳に追加

しかしその生駒山を貫く生駒トンネルの莫大な開削費用負担や、沿線人口が少なく観光客頼みであった輸送が雨天期になって減少したことで、大軌は「大阪天気軌道」と揶揄された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May of 1931, Tsukigata became independent once again with the aim of producing talkie films and established 'Tsukigata Productions' by constructing a studio at the foot of Mt. Ikoma in Nara.発音を聞く 例文帳に追加

1931年（昭和6年）5月、トーキー映画の製作を目指してふたたび独立、奈良の生駒山山麓に撮影所を建設し、「月形プロダクション」とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chogosonshi-ji Temple is the Grand Head Temple of Shigisan Shingon sect located on Mt. Shigi in Heguri-cho, Ikoma County, Nara Prefecture.発音を聞く 例文帳に追加

朝護孫子寺（ちょうごそんしじ）は、奈良県生駒郡平群町（へぐりちょう）の信貴山にある信貴山真言宗総本山の寺院である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Mt. Ikoma, a secret mountain where Hozan-ji Temple is located, there are many sharmanic religious sites (Korean Temples) for Korean-Japanese other than Hozan-ji Temple.発音を聞く 例文帳に追加

宝山寺のある霊峰・生駒山には宝山寺以外にも在日韓国人系のシャーマニズム信仰の場（朝鮮寺）が多く集まっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, the word "Tomi (鳥見 or 登美)," which is the old place name indicating the eastern mountain foot of Mt. Ikoma where Chokyu-ji Temple is located, appears in the myth of Jinmu tosei (Eastern expedition of Emperor Jinmu).発音を聞く 例文帳に追加

なお「鳥見（登美）」は、長弓寺の位置する生駒山東麓を指す古い地名で、神武天皇東征神話にも登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is believed to have originated from the fact that Mt. Ikoma was worshiped as Shintaizan (a mountain where the spirit of deity is traditionally believed to dwell) by those who settled there in ancient times.発音を聞く 例文帳に追加

だが、古代、当地に住みついた人々が生駒山を神体山として祀ったのを起源とするものとみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March, they entered Kawachi Province and advanced toward Tatsuta in April, however, since steep roads prevented them from going forward, they tried to enter Nakasu to go toward the east via Mt. Ikoma.発音を聞く 例文帳に追加

3月、河内国に入って、4月に龍田へ進軍するが道が険阻で先へ進めず、東に軍を向けて生駒山を経て中州へ入ろうとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served for Prince YAMASHIRO no Oe who was Prince Shotoku's son; He ran up to Mt. Ikoma with Prince YAMASHIRO no Oe when they were attacked at the Jogu Oke family.発音を聞く 例文帳に追加

聖徳太子の子である山背大兄王に仕え、上宮王家襲撃事件では山背大兄王とともに生駒山へ逃れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Korean Temple, a site for shamanism by Koreans in Japan is mainly located at the western foot of Mt. Ikoma.発音を聞く 例文帳に追加

在日コリアンによるシャーマニズム信仰の場である朝鮮寺は生駒山西麓を中心に存在している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prince Yamashiro no Oe and dozens of his palace servants fought back madly and killed HAJI no Saba no Muraji, however, they were forced to evacuate to Mt. Ikoma.発音を聞く 例文帳に追加

山背大兄王は舎人数十人をもって必死に防戦して土師娑婆連を戦死させるが、持ちこたえられず生駒山へ逃れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the park, there are steel towers of Mt. Ikoma TV FM Transmission Station (the parent station) for television stations in Osaka.発音を聞く 例文帳に追加

園内には在阪テレビジョン放送局の生駒山テレビ・FM送信所（親局）の鉄塔が並んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Programs of the following two prefecture-based TV stations are transmitted from the top of Mt. Hiei which is higher than Mt. Ikoma, which causes its coverage area to be relatively wide compared to its limited output transmission power, allowing a wider reception area outside of Kyoto Prefecture.発音を聞く 例文帳に追加

以下の県域放送2局は生駒山より標高の高い比叡山から送信しており、出力の割に視聴可能区域が広く、京都府外でも広い範囲で受信可能。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Osaka Electric Tramway (Daiki), a direct parent company of present Kinki Nippon Railway Company (Kintetsu) opened its first line (present Kintetsu Nara Line) between Uehonmachi Station (Present Osaka Uehonmachi Station) and Nara Station (Present Kintetsu Nara Station) in April 30, 1914, and Ikoma Station was set up on the foot of Mt. Ikoma.発音を聞く 例文帳に追加

1914年4月30日に現在の近畿日本鉄道（近鉄）の直系母体会社である大阪電気軌道（大軌）が初の路線である上本町駅（現、大阪上本町駅）～奈良駅（現、近鉄奈良駅）間の路線（現、近鉄奈良線）を開業させた際、生駒山の麓に生駒駅が開設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the tradition, Mt. Ikoma is a Buddhist seminary for the mountain asceticism founded by EN no Ozunu (A semi-legendary holy man noted for his practice of mountain asceticism during the second half of the 7 century) in 655, and it is said that Kukai (Kobo Daishi [a posthumous title of the priest Kukai]) also practiced here.発音を聞く 例文帳に追加

生駒山は伝承によれば斉明天皇元年（655年）に役小角が開いたとされる修験道場で、空海（弘法大師）も修行したと伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he disagreed with Takauji ASHIKAGA (the Ko clan) who contributed to toppling the Kamakura bakufu, and he continued to supervise him based in Mt. Shigi (Heguri-cho, Ikoma-gun, Nara Prefecture) without going to Kyoto.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、討幕の功労者足利尊氏（高氏）とは相容れず、討幕後も上洛せず信貴山（奈良県生駒郡平群町）を拠点に尊氏を牽制する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The direct route refers to, in later years, a famous route to cross Mt. Ikoma (Tadagoe no michi Route), but in the case of Oe no izahowake no mikoto, as he was trying to go over the mountain via the Hanyu-zaka Pass (Habikino Hills), the route is thought to be somewhere around the present-day Anamushi-toge Pass.発音を聞く 例文帳に追加

直越えとは、後世、生駒山を越える道（直越道）が有名であったが、埴生坂（羽曳野丘陵）から越えようとしているので、現在の穴虫峠付近と考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prince Yamashiro no oe escaped with MIWA no Fumiya no Kimi (grandson of MIWA no Kimisakau who served for Emperor Bitatsu), TONERITAME no Muraji and his daughter UDA no Moroshi, ISE no Abeno Katabu and other followers ran to Mt. Ikoma.発音を聞く 例文帳に追加

馬の骨を残し一族と三輪文屋君（敏達天皇に仕えた三輪君逆の孫）、舎人田目連とその娘、莵田諸石、伊勢阿倍堅経らを連れ斑鳩宮から脱出し、生駒山に逃亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The line between Katamachi and Shijonawate was opened by the Naniwa Railway in 1895 for visiting the shrine in Jigen-ji Temple (Daito City) and Shijonawate-jinja Shrine at the western foot of Mt. Iimori in the northern part of the Ikoma Mountain Range.発音を聞く 例文帳に追加

片町-四条畷間は、浪速鉄道が生駒山地北部の飯盛山西麓にある慈眼寺(大東市)・四條畷神社への参詣鉄道として1895年に開業させたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NHK Osaka, NHK Educational Television, MBS Mainichi Broadcasting, ABC Asahi Broadcasting, KTV Kansai TV, and ytv Yomiuri TV signals can be received directly from Mt. Ikoma (both digital and analog broadcasting).発音を聞く 例文帳に追加

NHK大阪放送局NHK教育テレビジョン、MBS毎日放送、ABC朝日放送、KTV関西テレビ放送、ytv讀賣テレビ放送については、デジタル・アナログとも、生駒山からの電波を直接受信して視聴する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Local households receive TV signals directly from Mt. Ikoma when watching the programs by NHK Educational TV, MBS Mainichi Broadcasting System, Asahi Broadcasting Corporation, KTV Kansai Telecasting Corporation, and YTV Yomiuri Telecasting Corporation.発音を聞く 例文帳に追加

NHK教育テレビジョン、MBS毎日放送、ABC朝日放送、KTV関西テレビ放送、YTV讀賣テレビ放送については、生駒山からの電波を直接受信して視聴する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The transmission stations of a TV station in Osaka Prefecture, which covers the Keihanshin area, and of a TV station in Nara Prefecture, which covers Nara prefecture (Mt. Ikoma TV FM Transmission Station) are separately located on the mountaintop and mountainside, respectively.発音を聞く 例文帳に追加

山上・中腹には、大阪府・奈良県にある各テレビ局の京阪神と奈良県をカバーする送信所（生駒山テレビ・FM送信所）が別々に設置されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This mountain is located in Kongo Ikoma Kisen Quasi-National Park, and is one of the mountains in Kongo mountainous district which forms a range of mountains together with Mt. Nijo in north (Nara Prefecture, Osaka Prefecture) and Kongo-san mountain in south (Kongo mountainous district).発音を聞く 例文帳に追加

金剛生駒紀泉国定公園内にあり、北の二上山(奈良県・大阪府)、南の金剛山(金剛山地)とともに連峰をなしている金剛山地の山の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It used to be reported that 60 Korean Temples were located around the foot of Mt. Ikoma as the object of worship of these people, but these days, the number has decreased to about 20.発音を聞く 例文帳に追加

これらの人々の信仰の対象として、生駒山周辺には60程度の朝鮮寺が存在すると報告されていたが、現在ではその数は20程度にまで減少している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The enshrined deities are Ikomatsuhikonokami, Ikomatsuhimenokami (the gods of Mt. Ikoma), Okinagatarashihime no Mikoto (the Empress Jingu), Tarashinakatsuhiko no Mikoto (the Emperor Chuai), Homutawake no Mikoto (the Emperor Ojin), Katsuraginotakanukahime no Mikoto (the mother of the Empress Jingu) and Okinaga no sukune no Miko (the father of the Empress Jingu).発音を聞く 例文帳に追加

生駒山の神である伊古麻都比古神・伊古麻都比賣神、および氣長足比賣命（神功皇后）・足仲津比古命（仲哀天皇）・譽田別命（応神天皇）・葛城高額姫命（神功皇后の母）・息長宿禰王（神功皇后の父）を祀る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The programs must be received, with the remote controller key ID number seven, from the radiowave broadcasted by the parent Osaka parent station (which is for analog channel 19 and digital channel 18 and is located in the middle of the western slope of Mt. Ikoma) or from that by the Hirakata City station (for analog channel 21 and digital channel 27) (the receiving area of the digital wave is limited compared with that of the analog wave, because of its directivity characteristics).発音を聞く 例文帳に追加

大阪親局（生駒山西中腹、アナログ19ch・デジタル18ch（リモコンキーID7））または枚方市局（アナログ21cn・デジタル27ch（リモコンキーID7））の受信となる（デジタル波は指向性の関係でアナログ波と比べると受信可能地域が狭くなっている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the area spreading 10km from north to south on the west side of Mt. Ikoma viewing Osaka, specifically, from north, Zushidani Valley, Nukatadani Valley, Narukawadani Valley, all of which are known as hiking trails, Yamahata and Hattorigawa Area, and Kurotani, a few temples are closely located in line along each valley running in parallel.発音を聞く 例文帳に追加

生駒山中でも大阪に面した西側南北10kmほどの地域、北から順に辻子谷（づしだに）、額田谷（ぬかただに）、鳴川谷（なるかわだに、以上いずれもハイキングコースとして知られる）、山畑・服部川地区、黒谷など、互いに平行に走る谷沿いにそれぞれ数個の寺院が連なって存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also known as utamakura (a place famed in classical Japanese poetry) for waka and Saigyo's waka recorded in the "Shinkokin Wakashu" (New Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry), 'It must be raining in Akishino and villages in mountains, because Mt. Ikoma is covered with cloud' and Jien's waka recorded in the "Shugyoku-shu" (Collection of Gathered Jewels), 'In the course of my trip, it is sad in autumn hearing voice of Japanese deers and insects of Akishino in the night' are known as representative ones.発音を聞く 例文帳に追加

また、和歌の歌枕としても著名であり、西行の『新古今和歌集』に採録された「秋篠や外山の里や時雨らむ生駒の岳に雲のかかれる」の歌や慈円の『拾玉集』に採録された「旅の空秋ぞ悲しき秋篠の鹿と虫とに枕並べて」の歌などが代表作として知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス