That Japanese word has no equivalent in English.とは 意味・読み方・使い方

That Japanese word has no equivalent in English.

There is no exact Japanese equivalent for this word.

There is no German equivalent of this Japanese word.

There's no exact English equivalent of this Japanese expression.＝This Japanese expression has no exact English equivalent.

There is no proper [satisfactory] Japanese equivalent for this word.

That sort of expression is not common in English.

We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.

What word in Japanese would be suitable for that word?

English has no equivalent to the Japanese word wabi.

We don't really have them in English.

I've unlinked the Japanese sentence since it didn't have the same meaning as this sentence.

The sound ‘th' doesn't occur in Japanese.

These words are not yet naturalized as English.

The English language has no word corresponding to “sasuga”―no equivalent for “sasuga”.

This is a witty remark using Japanese homonyms.

This is a witty remark that uses Japanese homonyms.

Japanese is not used in this country.

That is a word that you should avoid using in Japan.

I've unlinked the Japanese sentence since it didn't have the same meaning as this sentence.

How do you say that word in Japanese?

The English language has no word corresponding to “sasuga”―no equivalent for “sasuga”.

This noun does not take an indefinite article.

There are lots of four-character compound words in Japanese, huh?

It does not convey the exact meaning of the original word.

This Japanese phrase can not be translated into English―rendered into English―turned into English―done into English.

The English language has no word corresponding to “sasuga”―no equivalent for “sasuga.”

What is this word in Japanese?

There is no English word or expression that is the exact equivalent of amae.

There is no English exactly equivalent to amae.

No matter what you say, Japanese Anglicisms are Japanese.