The section called 'the Record of Eastern Barbarians, the Record of Wakoku (Japan)' in "Suishu" (the Book of the Sui Dynasty) includes a scene between Emperor Wen, who was the founder of the dynasty, and an envoy.発音を聞く 例文帳に追加

『隋書』「東夷傳俀國傳」は高祖楊堅の問いに遣使が答えた様子を載せている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chinese Premier Wen Jiabao, 64, made an official visit to Japan from April 11 to 13.発音を聞く 例文帳に追加

中国の温(おん)家(か)宝(ほう)首相(64)が４月11日から13日まで日本を公式訪問した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To easily take out recording papers considered to be the cause of jamming wen jamming takes place in an image forming device employing an electrophotography process.例文帳に追加

電子写真プロセスを用いた画像形成装置のジャム発生時に、ジャム発生の原因となっている記録紙を容易に取出す。 - 特許庁

To provide a digital signal processor that can prevent visual disturbance wen an analog signal is sampled at a sampling rate in multiples of n of a sampling rate of an original digital signal.例文帳に追加

アナログ信号を元のデジタル信号のサンプリングレートのｎ倍のサンプリングレートでサンプリングする場合の視覚妨害を防止することができるデジタル信号処理装置を提供する。 - 特許庁

Volume 1 of "Uji-shui monogatari" has a folklore of the Old Man with a Wen, and the old man saw various Oni, who are odd-looking, such as a red one, one with an eye or one without a mouth.発音を聞く 例文帳に追加

『宇治拾遺物語』巻一には、瘤取り爺の説話が所収されているが、爺が目撃した鬼として、赤い者や目が一つの者、口がない者など様々な異形な者がいたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nihon Den of "Genshi," in the article of January 1281, says that Kublai, before sending the expedition army, summoned his commanders such as Arakan, Wen-hu FAN, Dou XIN, and Da-gu HONG, to Dadu and gave them an imperial order.発音を聞く 例文帳に追加

『元史』日本伝　至元十八年正月条によると、クビライは遠征に先立って大都に遠征軍の指揮官である阿剌罕、范文虎、忻都、洪茶丘らを召集し勅を下している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the development of distribution in the Ming period made this soft material of seal more accessible, Tenkoku finally came to be popularized as an avocation of Bunjin, partly because of efforts of PENG Wen.発音を聞く 例文帳に追加

明代になり流通の発達したことでこの柔らかい印材が容易に入手できるようになると、文彭らの努力もあってようやく篆刻が文人の余技として広まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During an event held at the Shanghai Expo site on the closing day, Chinese Premier Wen Jiabao made a speech and emphasized the Expo's success.発音を聞く 例文帳に追加

閉幕日に上海万博会場で行われたイベントで，中国の温(ウェン・)家宝(チアパオ)首相がスピーチを行い，この万博の成功を強調した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To improve optical characteristics of an optical signal after compensation wen the wavelength dispersion of a WDM optical signal is compensated over a wide wavelength band range by using fiber gratings.例文帳に追加

複数のファイバグレーティングを使用して広範囲の波長帯域にわたるＷＤＭ光信号の波長分散の補償を行う際に、補償後の光信号の光学特性を向上させる。 - 特許庁

To increase output of a main pump in relation to a rotation speed of a cooling fan wen the cooling fan rotates through a fan motor with a fan pump that is driven along with the main operation pump by an engine.例文帳に追加

エンジンにより作業用のメインポンプと共に駆動するファン用ポンプにてファン用モータを介して冷却ファンを回動する場合において、冷却ファンのファン回転数との関係でメインポンプの出力を上昇させる。 - 特許庁

Upon detection of an error in the received write data, the error detection operation decoder 150 does not send a write enable signal WEN to a write-read controller 140.例文帳に追加

誤り検出オペレーションデコーダ１５０は、書き込みデータに誤りを検出すると、ライト／リードコントローラ１４０に対して書き込み許可信号ＷＥＮを送信しない。 - 特許庁

An air passage 50 is formed in the lengthwise direction along a fuel pipe arrangement section of the under cover 26, and a group 40 of protrusions formed by arranging a number of plateshaped or wen-shaped protrusions 42 at prescribed intervals are provided at a wall surface of the air passage 50.例文帳に追加

アンダカバー２６の燃料パイプ配置部位に沿って長手方向にエア通路５０が形成するとともに、該エア通路５０の壁面に板状又は瘤状の多数の突起部４２を所定間隔で配した突起群４０を備える。 - 特許庁

Further, the device controller 8 performs the stop control of devices 9 to be controlled on the basis of an average reception field intensity EA calculated on the basis of the history of the past reception field intensity EC wen user information transmission/ reception is started.例文帳に追加

さらにデバイス制御装置８は、前記ユーザ情報送受開始時に、過去の受信電界強度ＥＣの履歴に基づき算出されている平均受信電界強度ＥＡに基づく被制御デバイス９の停止制御を行う。 - 特許庁

Wen a power is supplied from an outside personal computer through a power line 21 of a USB cable 2, USB microcomputer 11 turns the voltage level of a second power confirmation line 17b into a 'HIGH' state, and indicates that its own microcomputer is in an operating state to a main microcomputer 12.例文帳に追加

ＵＳＢマイコン１１は、ＵＳＢケーブル２の電力線２１を介して外部のパーソナルコンピュータから電力が供給されると、第２の電力確認ライン１７ｂの電圧レベルを「ＨＩＧＨ」とし、メインマイコン１２に向けて自己が動作状態であることを示す。 - 特許庁

Last September, Chinese Premier Wen Jiabao said that whether a country's currency is recognized internationally as a major circulating currency depends on that country's economic prowess, which should be decided by the market, and that it will require a considerable time for the renminbi to become a truly international currency. I think this is an accurate observation.発音を聞く 例文帳に追加

温家宝首相は昨年9月に「一国家の通貨が国際的な承認を受け主要な流通通貨になれる か否かは、主としてその国家の経済的な実力によって決まるのであり、これは市場によって決定される。 - 財務省

When the base band IC writes data to an LCD display memory 34, the timing control part 28 performs the output at the timing requested by the LCD driver IC 18 by delaying a write enable signal *WEN, an address signal ADDR, and a data signal DATA output from the base band IC.例文帳に追加

このとき、タイミング制御部２８は、ベースバンドＩＣが、ＬＣＤ表示用メモリ３４にデータを書き込むとき、ベースバンドＩＣから出力されるライトイネーブル信号＊ＷＥＮ、アドレス信号ＡＤＤＲおよびデータ信号ＤＡＴＡを遅延させることにより、ＬＣＤドライバＩＣ１８が要求するタイミングで出力する。 - 特許庁

Signal lines L1-L5 severally branch off to be connected to D terminals of the FFs 11-15, and a clock signal CLK, a write-enable signal WEN, a chip select signal CEN, an input data signal DI, and an address signal A are inputted into the scan FFs 11-15 via the signal lines L1 to L5, respectively.例文帳に追加

信号線Ｌ１〜Ｌ５は、それぞれ分岐してスキャンＦＦ１１〜１５のＤ端子に接続されており、クロック信号ＣＬＫ、ライトイネーブル信号ＷＥＮ、チップセレクト信号ＣＥＮ、入力データ信号ＤＩ、およびアドレス信号Ａは、それぞれ信号線Ｌ１〜Ｌ５を介してスキャンＦＦ１１〜１５に入力される。 - 特許庁

To provide an image processor which can obtain output image data containing the decreased components to be turned into the folded distortions, even wen the image data are reduced and also can prevent the vertical stripes appearing on the image signals to be outputted, even when the reduction processing is carried out to thin out the pixels at the same position and on every horizontal image line.例文帳に追加

画像データに対して縮小処理を行った場合でも、折り返し歪みとなる成分の低減された出力画像データが得られ、また水平方向の画像ライン毎で同一の位置に対する画素間引きを行う縮小処理を行った場合でも出力される画像信号上に縦縞の現れることのない画像処理装置を提供する。 - 特許庁

A driving means 12 moves a urine receiving section 9 in a straight line between a urine receiving position, in a toilet bowl and a housing position outside the bowl through an arm 3, and wen the section 9 is moved form the urine receiving position to the housing position, the second 9 moves from a first opening 20 to a second opening 17 through a cleaning pipe 19.例文帳に追加

駆動手段１２は尿受け部９をアーム３を介して便器ボウル内の尿受け位置と便器ボウル外の収納位置とで略直線的に移動させるものであり、尿受け位置から収納位置へ移動する際に洗浄配管１９の中を第１の開口２０から第２の開口１７へ移動する。 - 特許庁

To securely detect image similarity to a specific document and securely prevent a document such as secuties on bill, which is inhibited from being copied, from being forged even wen the coloring pigment of a printing output device is physically replaced and color information of an original image sent to the printing output device is adapted to the replacement of printing colors.例文帳に追加

印字出力装置の色素顔料を物理的に入れ替え、かつ印字出力装置に送る原画像の色情報を印字色の入れ替えに対応させて入れ替えた場合であっても、特定原稿との画像相似性を確実に検出して、例えば有価証券や紙幣等の複写を禁止された原稿の偽造を確実に防止すること。 - 特許庁