another occupationとは 意味・読み方・使い方

In the early days of rakugo it was performed by a variety of people having another main occupation, but at present it is usually performed by professionals.発音を聞く 例文帳に追加

成立当時はさまざまな人が演じたが、現在は通常、それを職業とする人が演じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are two types of dual-occupation cases; cases where the 'head of a family' holds dual occupations and cases where the 'family' holds dual occupations, and in the latter cases the head of a family who has know-how for farming is engaged in agriculture and the other members including his/her children and grandchildren gain an income from another occupation.発音を聞く 例文帳に追加

兼業には「世帯主」の兼業と「世帯」の兼業があるが、世帯の兼業では農業ノウハウを持った世帯主が農業に従事し、それ以外の子や孫が他業種で収入を得る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to this constitution, link occupation by another preceding route guide vehicle can be reduced, and congestion can be avoided, while heightening availability of the road.例文帳に追加

この構成により、先行する他の経路案内車両によるリンクの占有を減らすことができ、道路の利用度を高めながら渋滞を避けることができる。 - 特許庁

Furthermore, another important duty was to ensure that preparations for accepting the allied forces were flawlessso that the occupation authorities could start governing without trouble; the cabinet successfully achieved the purpose.発音を聞く 例文帳に追加

また、連合国による占領統治の開始が滞りなく行われるように、受け入れ準備に万全を期すことも重要な任務としてこれを達成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The same shall apply to the case where a person who is or was engaged in a religious occupation discloses, without justifiable grounds, another person's confidential information which has come to be known in the course of such religious activities.発音を聞く 例文帳に追加

２　宗教、祈祷若しくは祭祀の職にある者又はこれらの職にあった者が、正当な理由がないのに、その業務上取り扱ったことについて知り得た人の秘密を漏らしたときも、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Senator, your people are hesitant to join us because they're worried there'll be another military occupation. the people have my promise that the clone army will leave once ryloth is free of those droids. what assurance can you give senator ta you will not try to assume power?例文帳に追加

議員、民間が次の軍事占領を怖がってるから、 私達と一緒に戦わない ライロスからドロイドが無くなったら、 クローン軍を撤退させると約束する あなたが掌握しないとター議員に約束できる? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To provide a desk with a bookshelf minimizing an occupation area of a bookshelf in the upper face of the desk and allowing a wide use of the upper face by detaching a part of the bookshelf as necessary or combining the part of the bookshelf with another part.例文帳に追加

本棚付き机において、必要に応じて本棚の一部を取り外すか、または本棚の一部を他の部分と組み合わせることにより、机の上面における本棚の占有面積を小さくして、上面を広く使うことができるようにした本棚付き机を提供する。 - 特許庁

Although Tang rebuked Silla for having Anseung as the King of Goguryeo, Silla clearly showed its posture opposing to Tang over the domination of the former Baekje territory, and in 671, Silla wrested the former Baekje areas one after another starting with occupation of Sabi and establishment of 所夫里州 Prefecture.発音を聞く 例文帳に追加

安勝を高句麗王に封じたことで唐からは叱責されたが、新羅は却って旧百済領域の支配をめぐって唐との対抗姿勢を明確にし、671年には泗沘の占領と所夫里州の設置を初めとして、次々に旧百済領域を奪取していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス