①From formulation of basic management policy till WHO declaration of phase 5 (end of April)例文帳に追加

①基本的対処方針の策定からWHOのﾌｪｰｽﾞ 5宣言まで（4月末） - 厚生労働省

to credit Lister with the first formulation of the basic principle of stratigraphy would be to bestow credit falsely発音を聞く 例文帳に追加

地層学の基本原理の最初の定式化でリスターを認めることは、間違って賞賛を与えるだろう - 日本語WordNet

(ii) Basic matters concerning the formulation of the animal welfare and management promotion plan prescribed in paragraph (1) of the following Article発音を聞く 例文帳に追加

二　次条第一項に規定する動物愛護管理推進計画の策定に関する基本的な事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Japan's efforts thus far and formulation of the “Basic Policy on Comprehensive Economic Partnerships”例文帳に追加

（2）我が国のこれまでの取組状況と「包括的経済連携に関する基本方針」の策定 - 経済産業省

(B) The need for high-level EPAs and formulation of the “Basic Policy on Comprehensive Economic Partnerships”例文帳に追加

② 高いレベルのEPA の必要性と「包括的経済連携に関する基本方針」の策定 - 経済産業省

The method for processing particles of the formulation additive comprises spraying of a liquid containing a basic or acidic stabilizing agent to a formulation additive, thereby applying a stabilization treatment to the surface of the particles of the formulation additive.例文帳に追加

製剤用添加剤に塩基性又は酸性の安定化剤含有液をスプレー添加することにより、製剤用添加剤の粒子表面に安定化処理を施した製剤用添加剤の粒子加工方法を提供する。 - 特許庁

(3) Prior to the formulation of the Basic Plan for Immigration Control, the Minister of Justice shall consult with the heads of relevant administrative organs.発音を聞く 例文帳に追加

３　法務大臣は、出入国管理基本計画を定めるに当たつては、あらかじめ、関係行政機関の長と協議するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a laminated sheet formulation excellent in meltability in a mouth, easy to swallow, and reduced in the bitter taste of a basic drug.例文帳に追加

口溶け性に優れ、嚥下が容易であり、かつ塩基性薬物の苦味が抑制された積層シート状製剤を提供する。 - 特許庁

(3) Prior to the formulation of the Basic Policy or any revision thereof, the competent minister shall consult with the heads of relevant administrative organs.発音を聞く 例文帳に追加

３ 主務大臣は、基本方針を定め、又はこれを変更しようとするときは、あらかじめ、関係行政機関の長に協議しなければならない。 - 経済産業省

Therefore, I call for information sharing at the level of basic policymaking, and the formulation of best policies based on this.例文帳に追加

そこで、基本的な政策形成のレベルで情報を共有化し、それを踏まえてベストのポリシーを描けるようにして欲しいと思います。 - 厚生労働省

Basic provisions on the formulation of inspection plans implemented in the local governments for radionuclide in foods are set out.例文帳に追加

地方自治体において実施する食品の放射性物質の検査計画の策定に関する基本的事項を定める。 - 厚生労働省

III. Basic items relating to the formulation of Prefectural Health Promotion Plansand Municipal Health Promotion Plans例文帳に追加

第三 都道府県健康増進計画及び市町村健康増進計画の策定に関する基本的な事項 - 厚生労働省

To provide a pravastatin sodium tablet stable around a neutral condition and preferable to living bodies without using a strongly basic compound which is not preferable to the formulation technique and handling of oral formulation or without using magnesium oxide which may cause discoloration by solving the conventional technique.例文帳に追加

従来技術を解消し、経口製剤の製剤技術上及び取扱い上好ましくない強塩基性化合物を用いたり、着色の原因に繋がるおそれがある酸化マグネシウムを用いたりすることなく、生体にとって好ましい中性付近で安定なプラバスタチンナトリウム錠を提供する。 - 特許庁

(i) With respect to the formulation of the Basic Policy under Article 3, paragraph 1 and the revision of the Basic Policy under paragraph 3 of the said Article: the Minister of Economy, Trade and Industry, Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, Minister of Finance, Minister of Health, Labor and Welfare, and Minister of the Environment.発音を聞く 例文帳に追加

一　第三条第一項の規定による基本方針の策定及び公表並びに同条第三項の規定による基本方針の改定に関する事項については、経済産業大臣、国土交通大臣、農林水産大臣、財務大臣、厚生労働大臣及び環境大臣 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The laminated sheet formulation includes: a drug-containing layer that contains the basic drug (A), a disintegrating agent (B1), and a nonionic water-soluble polymer (C); and a coating layer that contains a masking agent (D) containing a basic group-containing compound (d1) and/or an anionic polymer (d2) and a disintegrating agent (B2).例文帳に追加

塩基性薬物（Ａ）、崩壊剤（Ｂ１）、及び非イオン性水溶性高分子（Ｃ）を含有する薬物含有層と、塩基性基含有化合物（ｄ１）及び／又はアニオン性高分子（ｄ２）を含むマスキング剤（Ｄ）、及び崩壊剤（Ｂ２）を含有する被覆層と、を有することを特徴とする積層シート状製剤。 - 特許庁

(i) With respect to the formulation of the Basic Policy under Article 3, paragraph 1 and the revision of the Basic Policy under paragraph 3 of the said Article: the Minister of Economy, Trade and Industry, Minister of Land, Infrastructure and Transport, Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, Minister of Finance, Minister of Health, Labour and Welfare, and Minister of the Environment.発音を聞く 例文帳に追加

一 　第三条第一項の規定による基本方針の策定及び公表並びに同条第三項の規定による基本方針の改定に関する事項については、経済産業大臣、国土交通大臣、農林水産大臣、財務大臣、厚生労働大臣及び環境大臣 - 経済産業省

(i) When developing a company-wide control environment for risk management (for example, formulation of a basic policy on risk management), whether the currency-related over-the-counter derivatives business operator fully recognizes the risks associated with low-spread transactions and has appropriately reflected them.発音を聞く 例文帳に追加

① 全社的なリスク管理態勢の整備（例えば、リスク管理基本方針の策定等）を行う際に、低スプレッド取引に伴うリスクを十分認識し、適切に反映しているか。 - 金融庁

The resultant foam has a more uniform cell structure and higher physical properties than all water-blown foam based on the same basic formulation and having the same density.例文帳に追加

合成したフォームは、同一の基本配合および密度の全水発泡フォームと比較して、より均一なセル構造および高められた物理的性質を有する。 - 特許庁

The film-like formulation includes the acid medicine active ingredient and a basic compound, and is characterized by raising the elution properties of the medicine active ingredient.例文帳に追加

酸性の医薬有効成分及び塩基性化合物を含有し、該医薬有効成分の溶出性を向上させたことを特徴とするフィルム状製剤。 - 特許庁

To solve the problem inherent to the simultaneous formulation of an acidic drug and a basic drug to a hydrophobic pharmaceutical base comprising the formation of agglomerate and pasty material by the reaction of the components and the failure in getting a homogeneous drug.例文帳に追加

疎水性医薬基剤に酸性薬物と塩基性薬物を同時に配合すると、配合変化を起こし、凝集物やペースト状物が生成して均質な薬物が得られない。 - 特許庁

To prepare a basic cosmetic in which effectiveness of formulated ascorbic acid is stably kept and the formulation amount of the ascorbic acid is further raised.例文帳に追加

配合してあるアスコルビン酸の効力を安定に維持するとともに、さらにアスコルビン酸の配合量を高めた新規な基礎化粧品を提供する。 - 特許庁

This resin composition comprises 5 to 100 pts.wt., preferably 10 to 50 pts.wt., of fly ash having average particle size of 10 μm or smaller in addition to a basic formulation to 100 pts.wt. of the vinyl chloride resin.例文帳に追加

塩化ビニル樹脂１００重量部に対し、基本的な配合材とともに平均粒径１０μｍ以下のフライアッシュを５〜１００重量部、好ましくは１０〜５０重量部配合してなる。 - 特許庁

The antiseptic aqueous solution comprises (A) a pyrrolidone carboxylic acid and/or its salt, (B) a basic amino acid and/or its salt, (C) an acidic amino acid and/or its salt, (D) a neutral amino acid and/or its salt and (E) lactic acid and/or its salt, in a specific formulation ratio and is a specific pH range.例文帳に追加

（成分Ａ）ピロリドンカルボン酸及び／またはその塩と、（成分Ｂ）塩基性アミノ酸及び／またはその塩と、（成分Ｃ）酸性アミノ酸及び／またはその塩と、（成分Ｄ）中性アミノ酸及び／またはその塩と、（成分Ｅ）乳酸及び／またはその塩を、特定の配合比かつｐＨで含有する。 - 特許庁

The stable solid pharmaceutical formulation contains granules prepared by blending a nontoxic base such as a basic inorganic salt, or the like, with the amorphous benzimidazole-based compound, applying an intermediate coating layer on an active ingredient-containing layer and coating the same with an enteric coating layer, a controlled release layer, or the like.例文帳に追加

非晶形のベンズイミダゾール系化合物に塩基性無機塩等の無毒性塩基を配合するとともに、活性成分含有層上に中間被覆層を設け、さらに腸溶性被膜層や放出制御被膜層によって被覆を施した顆粒を含有する製剤。 - 特許庁

Subsidies will be provided to associations and voluntary organizations for the development of joint logistics systems, research and development on and formulation of the basic plan for the development of order and delivery information networks, etc., and project planning and system design.例文帳に追加

組合及び任意団体等が物流機能の強化を図るために実施する、共同物流システムの構築、受発注・輸配送情報ネットワークの構築等のテーマに係る調査研究・基本計画策定事業、事業計画・システム設計事業について補助する。 - 経済産業省

Under the expanding movement aiming at conclusion of the FTA/EPA, Japan is required to address the prompt and strategic promotion of the economic partnership ideals (details on Japan's efforts including significance of EPA and formulation of the basic policy will be discussed in Chapter 5, Section 2, 1. "Active promotion of FTA/EPA, and regional economic unification").例文帳に追加

FTA/EPA 締結に向けた動きが拡大する中、我が国も経済連携の推進にむけ、戦略的かつスピーディな取組が必要となる（EPA の意義、基本方針の策定を含む我が国の取組等については、第5章第2 節1．「FTA/EPA、地域経済統合の積極的推進」で詳述）。 - 経済産業省

Article 1 The purpose of this Act is, in relation to hepatitis measures, to provide for the basic principles and clarify the responsibilities of the national government, local governments, medical insurers, citizens and physicians, etc., provide for matters concerning the formulation of guidelines for promotion of hepatitis measures, and provide the basic matters for hepatitis measures, and thereby promote hepatitis measures comprehensively.発音を聞く 例文帳に追加

第一条　この法律は、肝炎対策に関し、基本理念を定め、国、地方公共団体、医療保険者、国民及び医師等の責務を明らかにし、並びに肝炎対策の推進に関する指針の策定について定めるとともに、肝炎対策の基本となる事項を定めることにより、肝炎対策を総合的に推進することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 The Minister of Health, Labour and Welfare may, as necessary, request that the heads of the relevant administrative organs submit appropriate materials for the formulation of the Basic Guidelines on Hepatitis Measures or to implement measures under their jurisdiction that are provided in the Basic Guidelines on Hepatitis Measures, when he/she finds necessary.発音を聞く 例文帳に追加

第十条　厚生労働大臣は、必要があると認めるときは、関係行政機関の長に対して、肝炎対策基本指針の策定のための資料の提出又は肝炎対策基本指針において定められた施策であって当該行政機関の所管に係るものの実施について、必要な要請をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The method for handling a polysilazane or a polysilazane solution contains a step to handle a polysilazane or a polysilazane solution including at least the synthesis of a polysilazane and the formulation of a polysilazane solution in a first space which is shielded from the outer atmosphere and supplied with air subjected to the removal treatment of amines, basic substances, volatile organic compounds and acidic substances as the main air source.例文帳に追加

ポリシラザンまたはポリシラザン溶液の取り扱い方法は、外気から遮蔽され、且つアミン、塩基性物質、揮発性有機化合物、酸性物質を除去された空気を主たる空気の供給源とする第１空間内で、少なくともポリシラザンの合成およびポリシラザン溶液の調合を含むポリシラザンまたはポリシラザン溶液を取り扱う工程を含む。 - 特許庁

For the purpose of explaining the government‟s thinking on “Opening of Japan in our modern Heisei era” advanced by Prime Minister Naoto Kan, and hearing firsthand opinions of the people from a wide variety of fields for future reference, a plan was made after the formulation of the “Basic Policy” that the Cabinet Secretariat tried to sponsor the “Opening-of-the-country forum: Heisei Opening and our Lives” from February to March of 2011 in a total of nine cities across Japan.例文帳に追加

なお、この「基本方針」策定後、菅内閣総理大臣が掲げる「平成の開国」について、政府の考え方を説明しつつ、幅広い分野の方々から生の意見を直接聴取し、今後の参考とするため、平成23 年2 月から3 月にかけて、全9 都市において内閣官房主催の「開国フォーラム～平成の開国と私たちの暮らし～」が企画された。 - 経済産業省

The uniform limit and exempted substances are based on foreign standards and assessments by international organizations, such as Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives.However, prior to the standard setting, safety assessment by the Food Safety Commission had not taken place.The Food Safety Basic Law (Law No. 48, 2003) requires the commission in the Cabinet Office to conduct safety assessment before the government formulates policies on food safety.In this case, the formulation of policies refers to the establishment of food standards.例文帳に追加

法第１１条第３項の施行に伴い新設された一律基準告示及び対象外物質告示については、FAO/WHO食品添加物専門家会議等の国際評価機関における評価や諸外国の基準等を参考にしているが、内閣府食品安全委員会による食品健康影響評価がなされていないため、施行後評価を依頼することとしていること。 - 厚生労働省

Article 1 In consideration of the vital importance of precise responses to the development of science and technology, and to the progress of internationalization and other changes in the environment surrounding Japan's dietary habits, the purpose of this Act is to comprehensively promote policies to ensure food safety by establishing basic principles, by clarifying the responsibilities of the national and local governments, and food-related business operators and the roles of consumers, and establishing a basic direction for policy formulation, in order to ensure food safety.発音を聞く 例文帳に追加

第一条　この法律は、科学技術の発展、国際化の進展その他の国民の食生活を取り巻く環境の変化に適確に対応することの緊要性にかんがみ、食品の安全性の確保に関し、基本理念を定め、並びに国、地方公共団体及び食品関連事業者の責務並びに消費者の役割を明らかにするとともに、施策の策定に係る基本的な方針を定めることにより、食品の安全性の確保に関する施策を総合的に推進することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム