a condition of the development of one being delayed in comparison with that of another culture発音を聞く 例文帳に追加

非物質文化が物質文化の進歩に対して遅滞すること - EDR日英対訳辞書

The time when contact of the development roller is started is delayed by this time.例文帳に追加

この時間だけ現像ローラの当接を開始する時期を遅らせる。 - 特許庁

this can cause mental retardation, behavioral and movement problems, seizures, and delayed development.発音を聞く 例文帳に追加

この疾患は精神遅滞、行動または運動に関する問題、てんかん発作、発達遅延の原因となる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

The factors behind the widening income disparity include the fact that the focus of economic development had been on coastal regions, geographical disadvantages and delayed industrialization in the inland regions, in addition to their high degree of dependence on SOEs. In order to correct such regional disparities, the government has made a transition from the previous policy of prioritizing development on coastal regions to a policy that focuses on the development of the central and western regions, including the “Western Development Project,” and has announced a policy that aims for balanced regional economic development.例文帳に追加

所得格差が拡大した背景には、これまで沿海地域を中心に経済発展が図られたこと、内陸部では地理的な不利や工業化の遅れに加えて、国有企業への依存度が高いこと等が挙げられる。 - 経済産業省

To provide a container or an encasement product development system which unitedly manage information among traders participating in the development of an encased product and prevent the operation of the whole development product from being delayed.例文帳に追加

容器包装製品の開発に参加する事業者間で情報を一元的に管理するとともに、開発プロジェクトの全体で業務の進行の遅延を防ぐことができる容器包装製品開発システムを提供する。 - 特許庁

Some of the LDP and other parties criticized Ninagawa for his 'dictatorship and bringing a dark age' and for 'being blamed for having delayed the development of Kyoto excessively.'発音を聞く 例文帳に追加

自民党などからは「独裁・暗黒時代」「京都を極限まで遅らせた張本人」という批判がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This year marks the 10th anniversary of the launch of the Millennium Development Goals (MDGs).However, progress has been delayed, particularly in the field of maternal and child health.発音を聞く 例文帳に追加

今年はミレニアム開発目標設定から10年目の節目の年となりますが、母子保健分野で特に遅れが見られます。 - 財務省

As a result, the growth and development of a surface-solidified layer are delayed, and the transfer of the pattern of the transfer surface can be finished in the meantime.例文帳に追加

その結果、表面固化層の成長及び発達を遅らせ、その間に転写面のパターンの転写を終了することができる。 - 特許庁

A development manager confirms how much percentage of the requested change has been completed in execution or whether work is delayed by using four views 11a, 11b, 11c and 11d in a managing function 11 for a change request and inquires the person in charge of development about the progress in accordance with the situation.例文帳に追加

開発管理者は、依頼のあった変更の実施状況を、変更依頼の管理機能１１における４つのビュー１１ａ，１１ｂ，１１ｃ，１１ｄで、何％完了しているか、作業の遅れが生じているか等を確認し、その状況に応じて開発担当者をフォローする。 - 特許庁

The timing of generation of the tensile stress is delayed so that a curve (a) showing a temporal development of the tensile stress of the concrete related to the self-shrinkage of the concrete may always be positioned higher than a curve b showing the temporal development of the generation intensity of the tensile stress based on the binding force applied to the reinforcing bar.例文帳に追加

コンクリートの自己収縮に関係するコンクリートの引っ張り強度の時間的推移を示す曲線ａが、鉄筋への拘束力に基づく引っ張り応力の発生強度の時間的推移を示す曲線ｂより常に上方に位置するように、引っ張り応力の発生時期を遅らせる。 - 特許庁

Since enhancing transport capacity of the Yokosuka Line was urgently needed in particular, type 70 cars of the Keihanshin Local Line were transferred to the Yokosuka Line because the development of new suburban car operating on DC was delayed.発音を聞く 例文帳に追加

中でも、横須賀線の輸送力増強は焦眉の急であったが、直流用の新性能近郊型電車の導入までにはまだ時間がかかることから、京阪神緩行線の70系を転属させて投入することにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said, however, that the development of Daigaku-ryo was delayed due to the influence of the ensuing Jinshin War, and that the concrete Daigaku-ryo system was finalized thanks to the introduction of the Taiho Ritsuryo Code (Gakuryo [the rule of education]).発音を聞く 例文帳に追加

しかし、その後の壬申の乱などの影響で整備が遅れ、大宝律令（学令）の制定により具体的な制度が確立したといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Given the increase in intra-regional trade and the delayed development in landlocked countries, regional cooperation has a significant role to play in developing cross-border infrastructure.例文帳に追加

域内貿易の活発化や内陸国での開発の遅れを踏まえれば、効果的なインフラ支援のために、国境を跨るインフラ整備について地域協力を強化していく必要性が増しています。 - 財務省

Cooling speed of the molten metal is reduced with the heat and the lowering of fluidity of the molten metal is delayed and the development of misrun in the thin part is prevented and also, the brittleness on the surface part of the casting can be prevented.例文帳に追加

この熱で溶融金属の冷却速度を小さくし、溶融金属の流動性が低下するのを遅らせ、また薄肉部の湯廻り不良の発生を防止すると共に鋳物表面部の脆性を防ぐことができる。 - 特許庁

Therefore, development of the outer periphery of the airbag 32 connected with the connection member 39 is delayed, so as to prevent the sewn part 39 harder than other portions from contacting the occupant.例文帳に追加

そのために、連結部材３９に連結されたエアバッグ３２の外周の展開が遅れ、他の部分に比べて固い縫製部３９が乗員と接触するのを防止することができる。 - 特許庁

LDCs, or least developed countries, refer to countries whose development has been particularly delayed. The UN defines an LDC as a country with GNI per capita of US$ 750 or less and a population of 75million or less.例文帳に追加

後発開発途上国（LDC：Least Developed Countries）とは、特に開発の遅れた国のことで、国連では一人当たり国民総所得（GNI）が750ドル以下かつ人口が7,500万人以下等を基準としている。 - 経済産業省

Japan-Philippines EPA?s Steel Quota System had been delayed to incorporate it due to the development delay of national law; it became effective in May, 2009.例文帳に追加

日フィリピンEPAの鉄鋼関税割当制度については、フィリピン国内法令の整備遅延により運用開始が遅れていたが、2009 年5 月に運用を開始。 - 経済産業省

To provide a hydration cured body which does not give rise to the collapse by delayed expansion and the lack of early age strength development even if the coal ash produced from coal combustion plants of a pressurized fluidized bed type and a pulverized coal combustion type is used in a large amount.例文帳に追加

本発明は、加圧流動床式や微粉炭燃焼式の石炭燃焼設備から発生する石炭灰を多量に使用しても、遅れ膨張による崩壊や若令強度発現の不足が生じない水和硬化体を提供することを目的としている。 - 特許庁

To solve such a problem that, when wafers are stored and processed in a library development table in a semiconductor manufacturing equipment according to a recipe library number indicated by a scheduling device, they are analyzed and developed one by one and the start time of wafer processing is delayed as a result.例文帳に追加

スケジュール装置より指示されるレシピライブラリ番号に基づき、半導体製造装置にてライブラリ展開テーブルに格納しながらウエハ処理を実行するとき、ウエハ１枚毎に解析／展開処理を行っているため、ウエハ処理の開始時間に遅れがでている。 - 特許庁

In a system for detecting the delayed destruction of the rolling roll, which is generated when the crack developed in the roll during rolling is developed during the keeping of the roll, using acoustic emission(AE), the roll is heated by an external heater to apply heat stress to the roll in order to determine the possibility of the development of the crack in its early stages to detect the presence of an AE wave.例文帳に追加

圧延中のロールに生じたクラックがロール保管中に進展して破壊する遅れ破壊をアコースティックエミッション（ＡＥ）を用いて検出するシステムにおいて、そのクラックが進展する可能性の有無を早期に判定するため、ロールを外部加熱体で加熱することにより熱応力を負荷してＡＥ波の有無を検出することを特徴とする。 - 特許庁

To solve such a problem that there is a fact that, because fuel for industrial machine for a diesel engine has many health problems as well as causes environmental pollution, further causes failure trouble and much pollution around a machine and thus has many problems in terms of device and economical efficiency management, and development of fuel capable of lowering pollution or cost and an additive therefor is delayed.例文帳に追加

ディーゼルエンジンの産業用機械燃料は、健康上の問題点が多分にあると同時に、環境汚染の要因にも成っており、更には、故障の原因や機械周辺の汚染も多分にあり、機器管理や経済性管理の上からも数々の問題があるが、低公害化と低廉化が図れる燃料及びその添加剤の開発は遅れているのが実情である。 - 特許庁

Railway transport is the principal means of transportation in China, and although road transport and water transport supplements railways, the expansion of transport capacity is not altogether keeping pace with economic development. Moreover, companies complain that rail transport is delayed when there are military-related shipments of materiel. For these and other reasons, further efforts aimed at improving infrastructure are required.例文帳に追加

具体的には、中国は鉄道輸送が中心であり、それを道路輸送や水路輸送が補充しているが、経済発展の勢いに輸送力の拡充がやや追いつかない状況も見受けられるとの指摘や、鉄道輸送は軍関係の物資輸送があると滞るとの指摘もあるなど、今後も更なるインフラ改善に向けた取組が求められる。 - 経済産業省