Also, where is the new home stadium going to be?発音を聞く 例文帳に追加

また，新しい本拠地球場はどこになるのか。 - 浜島書店 Catch a Wave

The pennant-deciding game was held at Tokyo's Jingu Stadium, the Swallows' home stadium.例文帳に追加

優勝を決めた試合は，スワローズの本拠地球場である東京の神宮球場で行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The club formerly hosted home games in Ishikawa Western Green Park Stadium, Toyama Athletic Recreation Park Stadium, Tottori Soccer Stadium, Okayama Combined Ground Athletic Stadium, Kochi Prefectural Haruno Athletic Recreation Park Stadium, and Kumamoto City Suizenji Stadium, too.発音を聞く 例文帳に追加

かつては石川県西部緑地公園陸上競技場や富山県総合運動公園陸上競技場、鳥取市営サッカー場、岡山県総合グラウンド陸上競技場、高知県立春野総合運動公園陸上競技場、熊本市水前寺競技場でホームゲームを開催したこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are many people in the stadium so it took 3 hours to get home.発音を聞く 例文帳に追加

スタジアムには多くの人がいたので、家に帰るのに3時間かかった。 - Weblio Email例文集

In 2007, the club also hosted a home game in Technoport Fukui Stadium.発音を聞く 例文帳に追加

2007年はテクノポート福井スタジアムでもホームゲームを開催した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Home team fans fill almost the whole stadium.発音を聞く 例文帳に追加

地元チームファンがスタジアム全体をほぼ埋め尽くしています。 - 浜島書店 Catch a Wave

The press conference was held at the San Siro, the team's home stadium.例文帳に追加

この記者会見はチームの本拠地スタジアム｢サン・シーロ｣で行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Japan Professional Football League Kyoto Sanga F.C. uses it as their home stadium.発音を聞く 例文帳に追加

日本プロサッカーリーグ・京都サンガF.C.がホームスタジアムとして使用している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fourth game of the Japan Series was held at the Lions' home stadium in Tokorozawa City, Saitama Prefecture.発音を聞く 例文帳に追加

日本シリーズの第４戦は埼玉県所沢市のライオンズの本拠地球場で行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Game 5 was held at Fukuoka Yahuoku Dome, the Hawks' home stadium.例文帳に追加

第５戦はホークスの本拠地スタジアムである福岡ヤフオクドームで行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

In 1996, the club played one home game in Osaka Expo '70 Stadium which is originally the home stadium for Gamba Osaka (for the details, please refer to Episode and Examples of suspension of the J. League games.)発音を聞く 例文帳に追加

1996年、本来ガンバ大阪のホームスタジアムである万博記念競技場で1試合ホームゲームを行っている（詳細はエピソード及びJリーグの試合中止例を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the home stadium of Kyoto Sanga, the field and track and ball game field, Kyoto Nishikyogoku Athletic Park Stadium, has a structural problem that the track for track-and-field events separates spectators from the field, and the smallness of its premises makes it difficult to expand it further, construction of a dedicated stadium for football has been desired for a long time.発音を聞く 例文帳に追加

ホームスタジアムの京都市西京極総合運動公園陸上競技場兼球技場は、陸上競技用トラックがフィールドと観客を隔てる構造上の問題を有し、また、敷地の狭さからこれ以上の拡張が難しいため、かねてから専用スタジアムの建設が熱望されてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the stands of Kyoto Nishikyogoku Athletic Stadium were renovated in time for Kyoto Purple Sanga's (present Kyoto Sanga F.C.) promotion for the Japan Professional Football League in 1995, this Stadium has been used as Sanga's home stadium.発音を聞く 例文帳に追加

1995年に、京都パープルサンガ（現･京都サンガF.C.）の日本プロサッカーリーグ昇格に合わせ京都市西京極総合運動公園陸上競技場兼球技場のスタンドを改修した後、サンガのホームスタジアムとしても活用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The substitute game for the game against Reysol was played on August 24 in the same year, but Kyoto Sanga used Osaka Expo '70 Stadium which is officially the home stadium of Gamba Osaka.発音を聞く 例文帳に追加

そのレイソル戦の代替試合は同年8月24日に開催されたが、本来ガンバ大阪のホームスタジアムである万博記念競技場を使用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time the team was not able to use its official home stadium Nishikyogoku because re-laying work on the pitch was in progress, and therefore, it hosted the game in Expo '70 Stadium with the permission of Gamba.発音を聞く 例文帳に追加

当時は本来のホームスタジアムである西京極が芝生の張替え工事のために使用できなかったため、やむを得ずガンバの許可を得て万博で開催することになったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a similar case, the Yokohama Derby match between Yokohama F. Marinos and Yokohama Flugels on June 11, 1994 (played in Hiratsuka Athletics Stadium which is the home stadium of Shonan Bellmare) can be provided.発音を聞く 例文帳に追加

同様の事例に1994年6月11日の横浜F・マリノス-横浜フリューゲルス戦の横浜ダービー（平塚競技場＝湘南ベルマーレのホームスタジアム）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, Kyoto City unveiled its plan to build a ball game stadium at Yokooji Sports Park to use as a new home stadium of the Kyoto Sanga F.C. based in Kyoto City.発音を聞く 例文帳に追加

なおその後、京都市をホームタウンとする京都サンガF.C.の新たなホームスタジアムとして、京都市が横大路運動公園内に、球技専用のスタジアムを建設する構想を発表した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since 1996 when the team was promoted to the J. League, it has played almost all home games in Nishikyogoku Athletic Stadium.発音を聞く 例文帳に追加

1996年のJリーグ昇格以降、ホームゲームはほぼすべて西京極陸上競技場で行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 14, 1996, a Nabisco Cup game against Kashiwa Reysol (played in Oita City Athletic Stadium as a home game of Sanga) was suspended because of a typhoon.発音を聞く 例文帳に追加

1996年8月14日、ナビスコカップ・対柏レイソル戦（大分市営陸上競技場＝サンガのホームゲーム）が台風のため中止となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once visitors brought the machine and somen to Kawasaki Stadium voluntarily to enjoy nagashi somen when it was the home grounds of the Chiba Lotte Marines.発音を聞く 例文帳に追加

千葉ロッテマリーンズ本拠地時代の川崎球場で観客が道具と素麺を自主的に持ち込み行ったことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fukuoka Softbank Hawks, a Japanese professional baseball team, used Heiwadai Baseball Stadium from 1989 to 1992 as a temporary home field.発音を聞く 例文帳に追加

1989年から1992年にかけて、平和台球場は福岡ソフトバンクホークスが暫定本拠地として使用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the baseball team moved its home field to the Fukuoka Dome in 1993, Heiwadai Baseball Stadium was closed in 1997 with the start of full-scale construction work to establish a historical park.発音を聞く 例文帳に追加

同球団が本拠地を1993年に福岡ドームに移転した後、球場は歴史公園整備の本格着手に伴って1997年に閉鎖。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At their first home game, against the Hiroshima Carp on April 9, 37,000 people filled the stadium even though the game was held on a weekday.発音を聞く 例文帳に追加

初のホームゲームである４月９日の対広島戦は，平日に行われたにもかかわらず，３万7000人が球場を埋めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Hanshin Tigers won the Central League pennant at their home field, Koshien Stadium, on Sept. 15.発音を聞く 例文帳に追加

９月15日，阪神タイガースが，本拠地球場である甲子園球場で，セ・リーグの優勝を勝ち取った。 - 浜島書店 Catch a Wave

On the evening of May 13, the team was given a victory parade from the team's home stadium, Old Trafford, to the center of Manchester.例文帳に追加

５月13日の夕方，チームはホームスタジアムであるオールド・トラフォードからマンチェスターの中心部まで優勝パレードを行った。 - 浜島書店 Catch a Wave

After the match, Sato said, "I'm very happy that I was able to score the record-tying goal here in our home stadium packed with fans."例文帳に追加

試合後，佐藤選手は「ファンで満員のホームスタジアムで，タイ記録となるゴールを決めることができてとてもうれしい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

It is an annual custom for the club to host two or three home games in Kagoshima Prefectural Kamoike Stadium per year (it is because the Kokubu factory of Kyocera is located in Kirishima City [the former Kokubu City], and the club carries out spring training and preseason matches also in Kokubu Stadium.)発音を聞く 例文帳に追加

鹿児島県立鴨池運動公園陸上競技場でも、年間2～3試合ホームゲームを行うのが毎年恒例となっている（これは京セラの国分工場が霧島市=旧国分市に所在しているためで、国分市陸上競技場でもキャンプやプレシーズンマッチを開催している）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Japan Football League days, the club played home games not only in Nishikyogoku but also in Takaragaike Park Ball Game Ground, Kyoto Prefectural Yamashiro Comprehensive Sports Park and Ojiyama Athletic Stadium.発音を聞く 例文帳に追加

ジャパンフットボールリーグ時代は西京極以外に京都市宝が池公園運動施設球技場や京都府立山城総合運動公園、皇子山陸上競技場でもホームゲームを行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Shochiku Robins was taken over by the YOKOHAMA BayStars to become Yosho Robins from 1953 to 1954, the team used the Kinugasa Stadium, in effect, as a second home field.発音を聞く 例文帳に追加

なお、松竹ロビンスが横浜ベイスターズに吸収され洋松ロビンスとなった1953年～1954年にかけては、実質的な準本拠地球場として使用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kinugasa Stadium used to stand near where the Gymnasium 1, Student Center, Zonshinkan Hall, Central Square, and other facilities are located today, and the home plate is thought to have been placed somewhere to the southeast of Gymnasium 1.発音を聞く 例文帳に追加

かつての衣笠球場は、現在の第一体育館・学生会館・存心館・中央広場などの付近に位置し、第一体育館の南東辺りにホームベースがあったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The stadium favors left-handed batters because the distance from home base to the right foul pole is much shorter than to the left foul pole.発音を聞く 例文帳に追加

このスタジアムは，ホームベースから右のファウルポールまでの距離が左のファウルポールまでよりずっと短いので，左打者に有利になっています。 - 浜島書店 Catch a Wave

After the press conference, Saito changed into a Fighters uniform with his new number 18 and threw his first pitch at his new home stadium.発音を聞く 例文帳に追加

記者会見終了後，斎藤投手は新しい背番号18のついたファイターズのユニフォームに着替え，新たな本拠地球場での第１球を投げた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Likewise, the Hanshin Tigers which had the home ground in the Keihanshin area also held official games, because the home ground Hanshin Koshien Stadium could not be used during the National High School Baseball Championships in August.発音を聞く 例文帳に追加

同じ京阪神圏内に本拠地を置く阪神タイガースも、主に8月の全国高等学校野球選手権大会の本大会開催期間の間、本拠地である阪神甲子園球場が使用できないため、主催公式戦をこの西京極で開催していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From around 2005 to 2006, it was discussed where the home stadium exclusively used for the soccer games of KYOTO SANGA F.C., the local soccer team of the Japan Professional Football League (J. League), should be built, and Umekoji-koen Park, one of the candidates, was said to be very convenient because Ryokka-fair-Umekoji Station provided easy mass-transit access to the park.発音を聞く 例文帳に追加

2005年から2006年頃に地元日本プロサッカーリーグチーム「京都サンガF.C.」のためのサッカー専用スタジアム建設が議論された折、候補地の一つとなった梅小路公園が「大量輸送でのアクセス性が至便」とされた理由として、この駅の実績があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Usually in the games of the J League, centering on the main stand, the stand of left side is for the home side and the right side is for the visiting side (in fact, as it was until 1996), but in the case of the north (left) side-stand of this stadium, there is a monument used as the platform (structure) bearing the Olympic flame in the first National Sports Festival's second round and the water jump used for the 3000 meters steeplechase race and thus there is not enough space there for watching games.発音を聞く 例文帳に追加

通常Jリーグの試合ではメインスタンドから向かって左側のサイドスタンドがホーム側、右側はアウェー側となっている（実際1996年度まではこの通りだった）が、このスタジアムの北（左）側サイドスタンドは、2巡目国体の第1回の際に聖火台として使用されたモニュメントや3000m障害競技に使われる水濠があるため充分な観戦スペースがない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス