in any [either] caseの英語

In either case, the presence of the Hotta no saku without any record indicates that people in the region at that time were able to act with relative freedom, irrespective of the control of the central government.発音を聞く 例文帳に追加

いずれにせよ、全く記録に残っていない払田柵の存在は当時のこの地区の人が中央の管理とは別に比較的自由に行動できたことを示す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Controller of Customs may, either generally or in a particular case, in writing, delegate to any officer of customs all or any of the powers and duties conferred or imposed on him by or under this Act.発音を聞く 例文帳に追加

税関長は，通常又は特殊な場合において，書面にて，本法により又は本法に基づき自己に付与された権限又は課された職務の全部又は一部を何れの税関職員にも委任することができる。 - 特許庁

For gross misconduct or any other cause that he may deem sufficient, the Commissioner may refuse to recognize any person as a patent agent or attorney either generally or in any particular case.発音を聞く 例文帳に追加

重大な不法行為，又は長官が十分とみなす他の何らかの事由がある場合は，長官は，何人をも全面的に又は特定の事件について特許代理人又は弁護士として認めることを拒否することができる。 - 特許庁

in the case of a fraction or letter fraction or any combination thereof in which the total number of digits in the numerator and denominator is three or four, in at least one corresponding digit from either the numerator or the denominator例文帳に追加

単一の分数又は文字分数又はそれらの何らかの組合せであって分子及び分母における桁数合計が3又は4である場合は，分子又は分母から少なくとも1の対応する桁 - 特許庁

either because it is a kind of case in which he is on the whole likely to act better, when left to his own discretion, than when controlled in any way in which society have it in their power to control him;発音を聞く 例文帳に追加

つまりそれは、社会がその力の及ぶところで個人の統制をはかるようなやり方で統制するより、自由裁量に任せたほうが、個人が概してうまく行動できるという理由か、 - John Stuart Mill『自由について』

In the case the user does not sit on the toilet seat 3 when any switch button except flush switch buttons 31 and 32 to flush either feces or urine and a power switch button 40 is pressed, the toilet seat 3 is raised.例文帳に追加

その後、便座３に着座することなく大小の便器洗浄スイッチ３１，３２及び電源スイッチ４０を除いたスイッチが操作されると、便座３が起立する。 - 特許庁

Either of the parties may, however, at any time bring an action against the other party regarding issues raised in the case, irrespective of whether the Patent Office has made a decision regarding the case or not.発音を聞く 例文帳に追加

もっとも，何れの当事者も，特許庁がその事件において決定を下したか否かに拘らず，その事件において提起された問題に関して，いつでも他方の当事者を相手として訴訟を提起することができる。 - 特許庁

To permit an observer to get a clear impression in either case of moving a viewpoint into right or left as well as top or bottom, i.e., any directions after securing the transparency of a lamp fixture in an indicating lamp for vehicle.例文帳に追加

車両用標識灯において、灯具の透明感を確保した上で、上下左右いずれの方向に視点を移動させた場合においても観察者に斬新な印象を与えるようにする。 - 特許庁