in any [either] caseの英語

To provide a driving action prediction device for predicting the driving action of a driver in the case of either acceleration or deceleration, particularly, in the case of either a start or a stop from a traveling state according to characteristics unique to a driver even if any preceding vehicle does not exist.例文帳に追加

先行車が不在の場合であっても、ドライバ固有の特性に合わせて、加速時及び減速時の少なくとも一方、特に発進時及び走行状態からの停止時の少なくとも一方において、ドライバの運転行動を予測することができる運転行動予測装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Either of the parties may, however, at any time bring an action against the other party regarding issues raised in the case, irrespective of whether the Patent Office has made a decision regarding the case or not.発音を聞く 例文帳に追加

もっとも，何れの当事者も，特許庁がその事件において決定を下したか否かに拘らず，その事件において提起された問題に関して，いつでも他方の当事者を相手として訴訟を提起することができる。 - 特許庁

(b) It is strictly and absolutely forbidden for the Director, and other employees of the Office to discuss the case or any phase thereof with either counsel of record in the absence of the other or with any third person not having any interest or legal standing before the Bureau.例文帳に追加

(b) 局長及び庁の他の職員は，事件又はその何れかの局面について，一方が不在であるときの他方の記録上の弁護士と論じるか又は局に対して利害関係のない若しくは法定資格のない第三者と論じることを厳格かつ絶対的に禁止されている。 - 特許庁

in the case of a fraction or letter fraction or any combination thereof in which the total number of digits in the numerator and denominator is three or four, in at least one corresponding digit from either the numerator or the denominator例文帳に追加

単一の分数又は文字分数又はそれらの何らかの組合せであって分子及び分母における桁数合計が3又は4である場合は，分子又は分母から少なくとも1の対応する桁 - 特許庁

either because it is a kind of case in which he is on the whole likely to act better, when left to his own discretion, than when controlled in any way in which society have it in their power to control him;発音を聞く 例文帳に追加

つまりそれは、社会がその力の及ぶところで個人の統制をはかるようなやり方で統制するより、自由裁量に任せたほうが、個人が概してうまく行動できるという理由か、 - John Stuart Mill『自由について』

Return an OpenerDirector instance, which chains the handlers in the order given. handlers can be either instances of BaseHandler, or subclasses of BaseHandler (in which case it must be possible to call the constructor without any parameters).例文帳に追加

与えられた順番に URL ハンドラを連鎖させる OpenerDirector のインスタンスを返します。 handler は BaseHandlerまたは BaseHandler のサブクラスのインスタンスのどちらかです (どちらの場合も、コンストラクトは引数無しで呼び出せるようになっていなければなりません) 。 - Python

In either case, the presence of the Hotta no saku without any record indicates that people in the region at that time were able to act with relative freedom, irrespective of the control of the central government.発音を聞く 例文帳に追加

いずれにせよ、全く記録に残っていない払田柵の存在は当時のこの地区の人が中央の管理とは別に比較的自由に行動できたことを示す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A person who intends to use the service provided under subregulation (1) shall comply with the terms and conditions as may be specified by the Registrar, either generally by notice published in the official website or, in any particular case, by notice, including through electronic means, to the person desiring to use such service.例文帳に追加

規則 (1)に基づき電子提出をする者は，通常の場合は公式サイトに公告する通知により，特別の場合は電子提出を希望する者に対する通知により，登録官が規定する条件に従うものとする。 - 特許庁