nip in the budとは 意味・読み方・使い方

to be able to nip a bad manner in the bud発音を聞く 例文帳に追加

非行の芽を摘むことができる - EDR日英対訳辞書

The only way we nip this in the bud例文帳に追加

これを芽のうちに摘み取る 唯一の方法は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We must nip children's bad habits in the bud.発音を聞く 例文帳に追加

子供たちの悪い習慣は芽のうちに摘まなくてはならない. - 研究社 新和英中辞典

The only way we nip this in the bud is to make an example of him.例文帳に追加

これを芽のうちに摘み取る 唯一の方法は 奴を見せしめにする事だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Perhaps, but better to nip a fledgling faction in the bud than let it grow into a bigger threat down the road.例文帳に追加

おそらくは ただ 大きな脅威になる前に 未熟な派閥は芽のうちに 摘み取るのがベターだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Although the decree asserted 'restoration' of Imperial rule, it intended to completely change the traditional organization of the Imperial Court including Sessho (regent) and Kanpaku (chief adviser), expel senior court nobles, nip the possibility of the Tokugawa dominating the new government in the bud, and establish a new government to be lead by some of the court nobles including Iwakura and the major members of Satsuma and Choshu Domains under the name of the direct rule by the Emperor.発音を聞く 例文帳に追加

王政に「復古」するといいながらも伝統的な摂政・関白以下の朝廷の秩序を一新することで上級公家を排除し、徳川が新政府の主体となる芽をつみ、天皇親政の名の下、岩倉ら一部の公家と薩長が主導する新政府を成立・宣言する内容であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス