over the following yearsとは 意味・読み方・使い方

From old times, many pundits have evaluated this battle in the following way: Shingen and Kenshin consumed lots of forces and the time of more than ten years in local battles over the control of the narrow Kawanakajima area, unnecessarily allowing Nobunaga to gain dominant power.発音を聞く 例文帳に追加

狭い川中島を巡る局地戦で、信玄と謙信が兵力と10年以上の時間を浪費したため、いたずらに信長の台頭を許す結果になったと、古来、多くの論者がこの戦いを評している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following a decision of the Ministry of Finance on the issue of double taxation on life insurance benefits that payments over the past ten years be refundable, I would like to hear your view once again as to what kinds of action the FSA is intending to request from life insurance companies and others.発音を聞く 例文帳に追加

生保の二重課税の件で、財務省が過去10年分還付ということを決めたということですけれども、金融庁として、生命保険会社等にどういう対応を求めるか、改めてご見解を。 - 金融庁

Its origin is believed to derive from the 'rain dance' held by SUGAWARA no Michizane over four years from 886 to 889 when he was kokushi (provincial governor) of Sanuki Province, and the dance danced by villagers to express their gratitude the following year still remains.発音を聞く 例文帳に追加

起源としては、菅原道真が886年から889年の4年間、讃岐国の国司を勤めた時に行った「雨乞いの踊り」とされ、翌年から村人達が感謝の意味で踊ったのが今に残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following its destruction by fire during Nobunaga ODA's raid, the current Konpon Chudo was rebuilt over a period of 8 years from 1634 (completed in 1641) by order of the third Tokugawa Shogun, Iemitsu TOKUGAWA acting on the counsel of Jigen Daishi Tenkai.発音を聞く 例文帳に追加

現在の根本中堂は、織田信長焼き討ちの後、慈眼大師天海の進言により徳川三代将軍家光の命によって、1634年（寛永11年）より8年の歳月をかけて再建されたもの（完成は1641年（寛永19年）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The loss of a successor was a matter of deep regret for Zeami who was over 70 years old, and in the year following the death, Zeami was banished to Sado in frustration.発音を聞く 例文帳に追加

七十を越えて後継者を失ったことは、世阿弥にとっては致命的痛恨事であり、その死の翌年、失意のうちに世阿弥は佐渡に流罪となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under such circumstances, many Korean enterprises attempted to expand their businesses globally. Companies that entered into the foreign market numbered 368 in 1998, and gradually increased over the following years.例文帳に追加

そうした中で、多くの企業が海外に進出することを図ったわけですが、１９９８年にはすでに３６８社が進出を果たし、その数は徐々に増えていきました。 - 厚生労働省

Thereby, the airtight member 32 of the airtight bar 3 secures the air-tightness of the existing steel door A and the airtight bar 3 is retrofit, through the magnetic attraction, without disturbing the opening/closing of the steel door, enabling a position adjustment following the existing door frame 1 deformed due to use over years.例文帳に追加

気密バー３の気密材３２によって既設鋼製ドアＡの気密性が確保されるとともに開閉を阻害することもなく、また、気密バー３の後付設置を磁性吸着によって行うから、永年使用による既設ドア枠１の変形に追随した位置調整を行うこともできる。 - 特許庁

In this regard, the EBRD has focused its operations on these countries with the launch of the ETC Initiative at the 2004 Annual Meeting in London. I highly commend the EBRD for exceeding its original target of tripling the number of projects over the following three years, achieving instead nearly a four-fold increase.発音を聞く 例文帳に追加

この点について、EBRDが、これらの国々に業務の焦点を合わせたETCイニシアティブを2004年ロンドン総会で立ち上げた後、3年間でプロジェクト数を3倍にするという当初の目標を上回る約4倍のプロジェクトを達成したことを高く評価いたします。 - 財務省