The bid information 40 includes an electric power restriction condition prescribed by correlation between an electric power unit price and carbon dioxide emission unit requirement.例文帳に追加

入札情報４０は、電力単価及び二酸化炭素排出原単位の相関関係により規定された電力制約条件を含んでいる。 - 特許庁

In the grid, market price of each zone is determined by adjusting dealing trend in such a manner that restriction of empty capacity of the interconnection line is filled.例文帳に追加

この系統において各ゾーンの取引価格を、連系線の空容量の制約を満たすように取引潮流を調整した上で決定する。 - 特許庁

An optimum schedule calculation unit 11 prepares a charging/discharging schedule so as to satisfy the restriction condition based on the restriction condition, price information, and storage battery information.例文帳に追加

最適スケジュール演算部１１は、制約条件と、料金情報と、蓄電池の情報とに基づいて、制約条件を満たすように充放電のスケジュールを作成する。 - 特許庁

In this electronic commercial transaction device, the transfer of merchandise and a price is interposed, and electronic money is used for the payment, and electronic money with a restriction is temporarily transferred to a seller and a buyer, and when the notification of merchandise reception is received from the buyer, the restriction of the electronic money of the buyer is released.例文帳に追加

本発明は、電子商取引装置において、商品と代金の授受を介在し、代金は電子マネーを用い、制限付き電子マネーを売り手と書いての両者に一旦渡し、買い手からの商品受領の通知を受け取ったら、売り手の電子マネーの制限を解く。 - 特許庁

Cost to occur when using the functions of the image processor in a specified period of time is calculated, based on unit price information indicating a unit price of resources to be consumed when using the functions of the image processor, job history data, and functional restriction information after change.例文帳に追加

画像処理装置の機能を使用する際に消費される資源の単価を示す単価情報と、ジョブ履歴データと、変更後の機能制限情報に基づいて、指定期間内で画像処理装置の機能を使用する際に発生するコストを計算する。 - 特許庁

To provide a display system and a display control device, wherein advertisement for promoting sales of commodities can be displayed at more suitable timing before starting sales restriction such as price reduction.例文帳に追加

値下げなどの販売制限を開始する前のより適切なタイミングで商品の販売を促進するための広告を表示することができる表示システムおよび表示制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide an oxygen reduction catalyst for a fuel cell oxygen electrode which is excellent in the price, which also has less restriction on resources, which has four-electron reduction efficiency higher than that of a conventional one, and which has superior oxygen reduction activity.例文帳に追加

本発明は、価格面で優れかつ資源的に制約の少なく、従来より４電子還元効率が高い、優れた酸素還元活性を有する燃料電池酸素極用の酸素還元触媒を提供する。 - 特許庁

To provide a physical motion analyzing apparatus and the like capable of easing the restriction of measuring and quantitatively analyzing about human posture or motion in a short time at a low price.例文帳に追加

計測時の制限を緩和しつつ、短時間かつ安価に人の姿勢や運動に関して定量的に解析し得る運動解析装置等を提供する。 - 特許庁

To provide a thin and light wall surface greening structure without having any restriction on the thickness of a wall and kinds of plants as well as a low price of construction, plant growing and management.例文帳に追加

薄型かつ軽量で、壁の厚さや植物の種類に制限がなく、施工、植物の育成、管理コストが安価な壁面緑化構造を提供することにある。 - 特許庁

To provide an electronic hardware capable of attempting price-reduction of the whole hardware because of simple structure without no material restriction to the instrument container, while illuminating a display part from circumference.例文帳に追加

表示部を周囲から照明できると共に、機器ケースが材質の制約を受けず、構造も簡単で、機器全体の低価格化が図れる電子機器を提供する。 - 特許庁

In particular, minimum and maximum export price restrictions are prohibited, and other parties to NAFTA can resort to negotiation in circumstances where a party adopts or maintains a restriction on import or export of an energy or basic petrochemical good in connection with a non-party.例文帳に追加

特に、最低・最高輸出価格規制等を禁止るとともに、NAFTA 域外国からのエネルギー・基本石油化学品の輸入禁止に関し、他NAFTA 締約国が協議できる旨を規定。 - 経済産業省

Meanwhile, Japanese companies were faced with a situation in which they had little chance of achieving growth through current management methods,with a deteriorating business environment caused by drug price falls and medical fee restriction measures as well as escalating R&D fees for bio medicine. Overwhelmed by the power of foreign affiliates, Japanese companies had no choice but to take a defensive position.例文帳に追加

他方、日本企業においては、国内の薬価引下げや医療費抑制策による経営環境の悪化、バイオ医薬品等の研究開発費の巨大化等を背景に、今までの経営手法では成長が望めなくなり、かつ外資の力に圧倒され、守勢に回らざるを得ない状況になった。 - 経済産業省

Lowest-cost combination of the products is selected from the combination of the products wherein a transmission line simulation result satisfies design restriction conditions, on the basis of the price information registered in the correspondence table 26, and the selected combination of the products is set to the combination of the products constituting the net.例文帳に追加

そして、伝送線路シミュレーション結果が設計制約条件を満たしている製品の組み合わせの中から、上記対応テーブル２６に登録されている価格情報に基づいて最も低価格となる製品の組み合わせを選択し、選択した製品の組み合わせを上記ネットを構成する製品の組み合わせとする。 - 特許庁

Article 1 The purpose of this Act is, by prohibiting private monopolization, unreasonable restraint of trade and unfair trade practices, by preventing excessive concentration of economic power and by eliminating unreasonable restraint of production, sale, price, technology, etc., and all other unjust restriction on business activities through combinations, agreements, etc., to promote fair and free competition, to stimulate the creative initiative of entrepreneurs, to encourage business activities, to heighten the level of employment and actual national income, and thereby to promote the democratic and wholesome development of the national economy as well as to assure the interests of general consumers.発音を聞く 例文帳に追加

第一条　この法律は、私的独占、不当な取引制限及び不公正な取引方法を禁止し、事業支配力の過度の集中を防止して、結合、協定等の方法による生産、販売、価格、技術等の不当な制限その他一切の事業活動の不当な拘束を排除することにより、公正且つ自由な競争を促進し、事業者の創意を発揮させ、事業活動を盛んにし、雇傭及び国民実所得の水準を高め、以て、一般消費者の利益を確保するとともに、国民経済の民主的で健全な発達を促進することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

There were some examples of Edo merchants who did daimyogashi mainly to domains in the Kanto and the Tohoku regions, but Edo did not become a stable financial source for domains because annual rice tax and special products of the Edo bakufu or hatamoto (direct retainers of the bakufu) who lived in Edo to guard the bakufu were sold in Edo, and sometimes the bakufu ordered restriction of rice delivery out of Edo for rice-price keeping operation for the bakufu's fiscal stability (as a result most of rice that were dealt in Edo were from the bakufu, hatamoto, and some merchants, and only partial amount of rice from domains in the Kanto region and the Tohoku region were dealt).発音を聞く 例文帳に追加

関東地方・東北地方を中心に江戸商人との取引も行われ、江戸商人による大名貸の例もみられるが、江戸は江戸幕府本体及びその親衛隊として江戸に常住した旗本の年貢米・特産品の売却地でもあり、幕府財政安定を意図した米価維持のための諸藩への廻米制限令が出されることもあり、藩にとっては安定した資金調達先にはなり得なかった（結果的に江戸への米は幕府米・旗本米・商人米が大部分を占め、関東・東北諸藩の年貢米の一部が売却されるのみとなる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the introduction of a common currency in Asia requires careful consideration since: (1) while regional trade volume has been increasing, production factor markets have not been sufficiently integrated yet, due to the restriction of capital and labor movement imposed in some countries; and (2) as discussed in Chapter 1, Section 3, external shocks (e.g. impact of increased crude oil price) differs by country because of different industrial structures.例文帳に追加

しかしながら、アジア域内については、①域内貿易は増加しているものの、資本や労働の移動が制限されている国も存在し24、生産要素市場の統合はいまだ不十分な状況にあること、②原油価格の上昇による影響等の外的ショックも、第１章第３節で見たとおり、産業構造の違い等を背景として各国で異なっていること、からアジア共通通貨の導入に際しては、慎重な検討が必要となっている。 - 経済産業省