formulate in a particular style or language発音を聞く 例文帳に追加

特定の様式か言語で編成する - 日本語WordNet

a Japanese style of speaking called 'gozansu' language発音を聞く 例文帳に追加

御座んす言葉という,話し言葉 - EDR日英対訳辞書

language of a literary style発音を聞く 例文帳に追加

文語によって書かれた文 - EDR日英対訳辞書

a classification of language style, called agglutinative language発音を聞く 例文帳に追加

付着語という,言語の形態的分類 - EDR日英対訳辞書

a style of type used in printing documents in a European language, called old style発音を聞く 例文帳に追加

オールドスタイルという欧文活字体 - EDR日英対訳辞書

This manual is written in XML using the DocBook XML DTD, using DSSSL(Document Style and Semantics Specification Language) for formatting.発音を聞く 例文帳に追加

このマニュアルは、DocBook XMLDTD を用いて XML で書かれ、DSSSL(Document Style and Semantics Specification Language) をフォーマットに使用しています。 - PEAR

Data from the data source are converted into an intermediate code by use of an XSLT (Extensible Style Language Transform) code.例文帳に追加

データソースからのデータは、ＸＳＬＴ（Extensible Style Language Transform）コードを用いて、中間コードに変換される。 - 特許庁

The Kernighan & Ritchie style is used throughout their well-known book "The C Programming Language".発音を聞く 例文帳に追加

)Kernighan & Ritchie スタイルは有名な書籍「プログラミング言語 C (The C Programming Language)」で使われている。 - JM

of or relating to style (especially in the use of language)発音を聞く 例文帳に追加

文体の、または、文体に関する（特に言葉遣いにおいて） - 日本語WordNet

not capable of being put into another form or style or language発音を聞く 例文帳に追加

別の形、方法、または言語にすることができない - 日本語WordNet

any artificially elegant style of language発音を聞く 例文帳に追加

言語における人為的な洗練されたスタイル - 日本語WordNet

an ordinary language style not using honorific words発音を聞く 例文帳に追加

口語文で,敬語を用いない普通の文体 - EDR日英対訳辞書

a language system based on the style of grammar developed in the Heian Era in Japan発音を聞く 例文帳に追加

平安時代の文法を基礎とした言語体系 - EDR日英対訳辞書

This style was the foundation of the Japanese language today.発音を聞く 例文帳に追加

現在の日本語の元になる文体である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Polite language equivalent to the present 'desu masu' style (politeness expressions attached to the end of a sentence).発音を聞く 例文帳に追加

今日の「です・ます」調にあたる丁寧文。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

METHOD AND DEVICE FOR CONTROLLING STYLE IN GENERATION OF NATURAL LANGUAGE例文帳に追加

自然言語生成における文体制御方法及び装置 - 特許庁

Select the language for which you want to set formatting style from the language drop-down list.例文帳に追加

スタイルの整形を設定する言語を言語のドロップダウンリストから選択します。 - NetBeans

To easily design a style sheet without grammar knowledge of a style sheet language.例文帳に追加

スタイルシート言語の文法の知識がなくても容易にスタイルシートを設計できるようにする。 - 特許庁

capable of being put into another form or style or language発音を聞く 例文帳に追加

もう一つの形またはスタイルまたは言語に翻訳されることができる - 日本語WordNet

Later they came to be written in a mainly conversation style using colloquial language.発音を聞く 例文帳に追加

のちには俗語の会話体を主としたものに変わっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The language module is actualized in an object-oriented programming style and provided by an infrastructure for language module development.例文帳に追加

言語モジュールは、オブジェクト指向プログラミング形態で実現され、言語モジュール開発のためのインフラストラクチャによって提供される。 - 特許庁

A style sheet is applied to the mark-up language data to generate a mark-up language document.例文帳に追加

スタイルシートが、マークアップ言語文書を生成するために前記マークアップ言語データに適用される。 - 特許庁

This sentence looks back on the history of "sorobun" in comparison with spoken style derived from the movement to unify the written and spoken styles of the Japanese language.発音を聞く 例文帳に追加

言文一致運動からきた口語体に対して、昔の「候文」の由来を懐古する文である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a work somewhere between translation and fiction, and it was written in the gazoku-setchu style (the mixture of elegant and common language).発音を聞く 例文帳に追加

翻訳と創作の中間的な作品で、雅俗折衷体の文体による。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The kaisho-tai (square or block style of writing) style or simple gyosho-tai (semi-cursive style of writing) style Chinese characters used for recording kana portions of Japanese language were called magana.発音を聞く 例文帳に追加

このように楷書体や平易な行書体程度の漢字を使って日本語のかなの部分に当てはめて書き記したものを真仮名（まがな）と呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Genbunicchi (unification of the written and spoken language) refers to the movement in the Meiji period that asserted that writers should write in a style close to the colloquial style Japanese, using everyday expressions instead of the previous literal style Japanese and practiced it, and to the works written in that style.発音を聞く 例文帳に追加

言文一致（げんぶんいっち）とは、明治時代に、今までの文語文にかわって日常語を用いて口語体に近い文章を書くことを主張し、実践した運動と、書かれた文章を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A strength that belies his age, English language proficiency and a speaking style full of kindness and humor have provided inspiration and confidence to many.発音を聞く 例文帳に追加

高齢を感じさせない豪快な迫力、英語も堪能、優しさとユーモアにあふれる語り口は我々に生きる力と自信を与えてくれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With a light, easy tempo and plentiful narrative in colloquial language, its style is readily differentiated from typical Heian literature.発音を聞く 例文帳に追加

話のテンポも軽妙で口語といった語りもふんだんに用いられ、典型的な平安文学とは一線を画している仕様になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was a mixture of a writing style modeled after a translation of a classical Chinese text into Japanese and the Japanese sentences written in hiragana (Japanese syllabary characters), which was created by simplifying the Manyo-kana, an archaic form of the Japanese language.発音を聞く 例文帳に追加

万葉仮名を崩して生まれた平仮名による和文と、漢文の書き下しである漢文訓読体とが合流して生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, many works were written using a style that mixed Japanese and Chinese words, which can be said to be the direct predecessor of the modern Japanese language.発音を聞く 例文帳に追加

また、現代日本語の直系の祖先と言える和漢混淆文によって多くの作品が書かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, a style of writing that mixed Japanese and Chinese words, which can be said to be the direct predecessor of the modern Japanese language, was born and many works were written using it.発音を聞く 例文帳に追加

また、現代日本語の直系の祖先と言える和漢混淆文が生まれ、多くの作品が書かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sorobun is a style of literary language in Japanese used from the middle ages to the modern times.発音を聞く 例文帳に追加

候文（そうろうぶん）は日本語のうち中世から近代にかけて用いられた文語の文体の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Characteristics of the style is that standard 'kaeshiyomi (reversal reading in a Chinese of classical Japanese text)' originating from Chinese writing is mixed in a sentence in which word order follows the rules of the Japanese language.発音を聞く 例文帳に追加

文体の特徴は、日本語の語順で語彙が並ぶ文章に、漢文に由来する定型の「返し読み」を混ぜて書かれたことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His realistic novel "Ukigumo"(the drifting cloud), published from 1887 to 1891, was written in a style unifying written and spoken language, and became the forerunner of modern Japanese novels.発音を聞く 例文帳に追加

1887年～91年の間に出された写実主義小説『浮雲(二葉亭四迷)』は言文一致体で書かれ、日本の近代小説の先駆となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nevertheless, it is true that both his realistic description and his writing style that unified colloquial and literature language made a great impact on men of literature in those days.発音を聞く 例文帳に追加

が、写実主義の描写と言文一致の文体で当時の文学者たちに大きな影響を与えたことは事実である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first, he enrolled in an English-language school but transferred to Shogido (Western-style private art school), where he learned oil painting under the guidance of Shinkuro KUNISAWA.発音を聞く 例文帳に追加

はじめは英語の塾で学んでいたが、1875年(明治8年)に彰技堂で国沢新九郎の指導のもと油絵を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She used Saikaku IHARA's gazoku-setchu style (a mixture of elegant and common language) to describe the behavior of women in the Meiji period and the resulting sorrow.発音を聞く 例文帳に追加

井原西鶴風の雅俗折衷の文体で、明治期の女性の立ち振る舞いや、それによる悲哀を描写している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, through the influence of poets such as Utsubo KUBOTA and Akahiko SHIMAGI, he developed what became known as the 'Rigen-cho' (lit. Rigen style) - simple, graphic tanka that makes use of spoken language and colloquialisms.発音を聞く 例文帳に追加

その後、窪田空穂や島木赤彦らに影響を受け、口語や俗語を使用し平易で写実的なその短歌は利玄調と呼ばれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the Meiji period began, under the influence of western culture, there appeared a modern style dictionary of Japanese-language in which the words were arranged in the order of the Japanese syllabary.発音を聞く 例文帳に追加

明治時代に入ると、欧米の影響で近代的な五十音検索の国語辞典が登場した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A markup language analysis section 202 separates the text with commands into a text as an object of speech synthesis and the utterance style command.例文帳に追加

マークアップ言語解析部２０２はコマンド付テキストから、音声合成すべきテキストと発話スタイルコマンドとを分離する。 - 特許庁

It is also available to extract the style parameter source expression set by a user or selected from a natural language system at random.例文帳に追加

文体パラメータは、ユーザにより設定された又は自然言語システムによりランダムに選択されたソース表現から抽出してもよい。 - 特許庁

To facilitate a design of a hardware description language by appropriately extracting a difference from the check results of different style check tools.例文帳に追加

異なるスタイルチェックツールのチェック結果から適切に差分を抽出して、ハードウェア記述言語の設計を容易にすることを課題とする。 - 特許庁

A voice output is generated from the translated objective language source expression through the use of the style parameter (312).例文帳に追加

文体パラメータを用いて、翻訳された目的言語ソース表現から音声出力が生成される（３１２）。 - 特許庁

The slots can be bound to controls, expansible style sheet language XSL tags, or other views.例文帳に追加

スロットをコントロール、拡張可能スタイルシート言語（ＸＳＬ）タグまたは他のビューにバインドさせることができる。 - 特許庁