A rakugo (comic story telling) titled "Atago-yama (rakugo) "発音を聞く 例文帳に追加

落語『愛宕山(落語)』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He keeps a straight face while telling a ridiculous story.例文帳に追加

彼は真顔で馬鹿げた話をする。 - Tatoeba例文

He keeps a straight face while telling a ridiculous story.発音を聞く 例文帳に追加

彼は真顔で馬鹿げた話をする。 - Tanaka Corpus

I am a poor story-teller―a poor hand at telling stories―not much of a hand at spinning yarns.発音を聞く 例文帳に追加

僕は話が下手だ - 斎藤和英大辞典

You are a good story-teller―a good hand at telling stories―a capital hand at spinning yarns.発音を聞く 例文帳に追加

君は話が上手だ - 斎藤和英大辞典

I am a poor hand at telling stories―not much of a hand at telling stories―a poor story-teller.発音を聞く 例文帳に追加

僕は話が下手だ - 斎藤和英大辞典

（談話なら）He talks well―He is a good talker―（物語りなら）―He is a good hand at telling stories―He is a good story-teller.発音を聞く 例文帳に追加

話が上手だ - 斎藤和英大辞典

a traditional Japanese song called 'kiyomoto-bushi', in the 'jyoruri' or story-telling style発音を聞く 例文帳に追加

清元節という浄瑠璃 - EDR日英対訳辞書

a bookrest called 'hiza-kakushi' a prop for a story-teller used on the stage in story-telling発音を聞く 例文帳に追加

膝隠しという,講談の舞台で使う見台 - EDR日英対訳辞書

She delighted the children with a story [by telling them a story].発音を聞く 例文帳に追加

彼女は子供たちを話で[話をして]喜ばせた. - 研究社 新英和中辞典

the action of telling the story in a very excited manner which makes the story sound too good to be true発音を聞く 例文帳に追加

内容を信じがたい盛んな意気 - EDR日英対訳辞書

This drama is telling a story about high school.発音を聞く 例文帳に追加

このドラマは高校について語っている。 - Weblio Email例文集

She always digresses when telling a story発音を聞く 例文帳に追加

話をするとき、彼女は、いつも脱線する - 日本語WordNet

the act of standing and telling a story before anyone else does発音を聞く 例文帳に追加

先に立って物事を行うこと - EDR日英対訳辞書

I would like to start off by telling you a true story.例文帳に追加

先ず本当の話をすることから始めたいと思います - Eゲイト英和辞典

This is a program for rakugo (comic story telling), kodan (storytelling) and rokyoku (storytelling with shamisen accompaniment).発音を聞く 例文帳に追加

落語や講談・浪曲の演目である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first and foremost example of a story-telling military record.発音を聞く 例文帳に追加

物語的軍記の代表であり、さきがけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a sequence of drawings telling a story in a newspaper or comic book発音を聞く 例文帳に追加

新聞または漫画雑誌で物語を語っている一連の図 - 日本語WordNet

in Japan, a monologue-style, comic story-telling entertainment always ending with a punch line発音を聞く 例文帳に追加

こっけいな話を続け,最後に落ちをつける寄席演芸 - EDR日英対訳辞書

The baby‐sitter amused the children with [by telling them] a story.発音を聞く 例文帳に追加

ベビーシッターはお話をしてやって子供たちを楽しませた[の気を紛らした]. - 研究社 新英和中辞典

consisting of or characterized by the telling of a story発音を聞く 例文帳に追加

話を語ることから成る、または、話を語ることに特徴づけられる - 日本語WordNet

a work of "Kabuki" (traditional Japanese drama with music) which originally came from "Ningyo-joruri" (story-telling wit発音を聞く 例文帳に追加

人形浄瑠璃から歌舞伎用に作り直された作品 - EDR日英対訳辞書

Death was depicted in classical rakugo (classical comic story-telling), and therefore, it can be misunderstood as a Japanese yokai or god.発音を聞く 例文帳に追加

死神は古典落語でも描かれ、日本の妖怪や神と誤解される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

O Wendy, your mother was telling you such a lovely story."発音を聞く 例文帳に追加

ねぇウェンディ、君のお母さんはとっても素敵な話をしてくれてたよね」 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

It may be due to such rumors that Iemitsu is said to be the model of "Pacific Saury in Meguro," a famous rakugo (comic story telling) story.発音を聞く 例文帳に追加

落語「目黒のさんま」のモデルとも言われるのはこうした世評からであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rakugo is narrowly regarded as "Otoshi-banashi (a story with comic endings)" (Kokkei-banashi (comic story)), but actually programs include Ninjo-banashi and Kaidan-banashi (ghost story telling).発音を聞く 例文帳に追加

落語は、狭義では落ちを伴う「落とし噺」（滑稽噺）と理解されることもあるが、実際の演目には人情噺、怪談噺なども含まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a peripeteia swiftly turns a routine sequence of events into a story worth telling発音を聞く 例文帳に追加

急展開することで、ありふれた連続した出来事を、話す価値があるような話に変える - 日本語WordNet

Telling the truth to others (a funny story of a man who can't help revealing what's on his mind)発音を聞く 例文帳に追加

思いの色をほかにいう（心に思ってることは態度に出てしまうという笑い話） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fisherman starts telling the monk a story of a Genpei War that happened in the area in olden times.発音を聞く 例文帳に追加

漁師は都の僧にむかって、そのむかしこの地でおこった源平合戦の物語をはじめる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Hanshichi series was adapted into a play by Kido and performed in 1926 starring Kikugoro ONOE the Sixth, and the old gossip stories which appeared in it were also used for the stages of narrative artists in the post-war period, such as Shozo HAYASHIYA and Ensho SANYUTEI the Sixth for Rakugo (comic story telling), Engyoku GODOKEN for Kodan (dramatic story telling), and Hiroshi TAKAHASHI and Kinsho KURATA for Monogatari (story telling).発音を聞く 例文帳に追加

半七ものは綺堂脚色によって1926年に尾上菊五郎(6代目)が演じたのを始め、これらの昔話の巷談は、戦後の話芸においても落語の林屋正蔵、三遊亭圓生(6代目)、講談の悟道軒園玉、物語の高橋博、倉田金昇などの高座で使われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, she ultimately became a Buddhist nun and followed Suzakuin without telling Genji about it, and after this no longer appeared in the story.発音を聞く 例文帳に追加

が、最後は源氏にも告げずに院の後を追い出家、物語から退場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Yose (storyteller theater), a theatrical entertainment is performed last often as an alternative to rakugo (comic story telling) or kodan storytelling when the last performer does neither of them.発音を聞く 例文帳に追加

寄席で、トリを落語・講談が取らない場合、しばしばその代りに行われた演芸。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is the title; Rakugo (a kind of classical Japanese story telling art), 'Dokan' which is derived from this waka poem.発音を聞く 例文帳に追加

この歌を題材に取った古典落語の演目に「道灌」というものがある - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is known as a good piece in which each stage of life is depicted in story-telling writing.発音を聞く 例文帳に追加

説話的な語り口で人生の断面が垣間見られる佳品で知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a play or show performed for children in which cards depicting the scenes of a story are turned over at the appropriate time during the story telling発音を聞く 例文帳に追加

何枚かの紙に描かれた物語の場面を,順に説明を加えながら子どもたちに見せるもの - EDR日英対訳辞書

Moreover, while there are Noh farce pros simply telling the story only (a sitting interlude teller is called "igatari-ai" and a standing interlude teller is called "tachigatari-ai"), there are also Noh farce pros who move around the Nohwaki or the protagonist (shite) and form part of the story.発音を聞く 例文帳に追加

また単純に物語をするだけのものと、ワキ方やシテ方に絡んで物語の筋を構成するものとがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I have never believed in fortune-telling and curses, and I have been completely indifferent to such a story about a fox that bewitches a person.発音を聞く 例文帳に追加

卜筮呪詛（うらないまじない）一切不信仰で、狐狸（きつねたぬき）が付くというようなことは初めから馬鹿にして少しも信じない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent.例文帳に追加

歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 - Tatoeba例文

In telling the story of malicious workings of a clever mind with humor and laughter, it brings out an aspect of a clever mind that is destructive and beyond the establishment.発音を聞く 例文帳に追加

悪質な知恵の働きを笑いとユーモアの中に語るところに、知恵の破壊的な超秩序な側面が示されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The zabuton used on stage is the largest size zabuton, or Meotoban so that the rakugo storyteller can feel comfortable even when telling a story using a lot of gesturing.発音を聞く 例文帳に追加

噺家が大きい仕草を交えた語りをしても安心して座っていられるよう、高座の座布団にも一番大きい「夫婦判」が使われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobunaga liked Kowaka-mai (story-telling accompanied by a simple dance) such as "Atsumori" which in known for the line 'life lasts only 50 years,' while Nobutada had an obsession for Kyogen (farce played during a Noh cycle).発音を聞く 例文帳に追加

また「人間50年」で有名な『敦盛』など、幸若舞を好んだ信長に対して、信忠は能狂言を異常なほどに好んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, he was opposed to MINAMOTO no Yoshitsune who was famous for his underdog charm as a tragic hero, and Kagetoki has been painted as 'an evil man' who drove Yoshitsune to his death by telling a falsified story to Yoritomo.発音を聞く 例文帳に追加

一方で、判官贔屓で知られる源義経と対立し、頼朝に讒言して死に追いやった「大悪人」と古くから評せられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name 'tatsutaage' is derived from the poem read by ARIWARA no Narihira, which was selected in Hyakunin Isshu (One Hundred Poems by One Hundred Poets) and was also the title of a famous rakugo (traditional comedic story telling) 'Chihayaburu.'発音を聞く 例文帳に追加

「竜田揚げ」の名前は、百人一首のひとつであり、落語「千早振る」でも有名な在原業平の歌から付けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After much consideration, Tarokaja thinks of snatching sake while telling a funny story to the sake shop owner, who favors something rare.発音を聞く 例文帳に追加

思案した太郎冠者は珍品を好む酒屋の主人に面白い話を聞かせ、その隙をついて酒をかっぱらう事を思いつく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス