お祝いの場の英語

葬式、供養者、祝い賀会参加者は、所望の場所で、葬式、供養、お祝い、パーティーが行われる。例文帳に追加

Participants of the funeral, the memorial service, the celebration and the party hold them at desired places. - 特許庁

インターネット利用者は葬儀社やお祝い会場運営会社のコマーシャルホームページを見ないと、お悔やみＥメールまたはお祝いＥメールを送信できない方法なので、必ずコマーシャルを見ることになる。例文帳に追加

Internet users never fail to watch commercials because of a method which does not allow the users to send condolence or congratulatory e-mails without browsing the commercial websites of funeral homes or ceremony-site operating companies. - 特許庁

各葬儀社、お祝い会場運営会社は自社のパソコンでお悔やみＥメールまたはお祝いＥメールを受信し、プリントオウトしたり、液晶プロジェクターなどで披露する。例文帳に追加

Each funeral home or ceremony-site operating company receives condolence or congratulatory e-mails on their PCs, prints them out, and shows them with a liquid crystal projector or the like. - 特許庁

このお祝いの一(いっ)環(かん)として，記念イベントのメイン会場である平城宮跡会場で特別な装置が展示されている。例文帳に追加

As part of the celebrations, a special device has been exhibited at the Heijo Palace site, the main venue for the anniversary events.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

贈答品に人形等の玩具が選ばれた場合に、贈答品の玩具と一緒にお祝いの言葉等の贈答趣旨のメッセージを伝達する。例文帳に追加

To transmit a message to the effect of gift giving such as the words of congratulation together with a toy which is a gift. - 特許庁

葬儀社、お祝い会場運営会社のコマーシャルホームページをいかに多くの人にインターネットアクセスして見聞してもらうかである。例文帳に追加

To urge as many people as possible to access and browse the commercial websites of funeral homes or ceremony-site operating companies via the Internet. - 特許庁

千葉県、茨城県地方では、七五三のお祝いをホテルなどで結婚披露宴並に豪華に開催する場合もある。例文帳に追加

In Chiba and Ibaragi Prefecture, some people there celebrate the Shichi-go-san ceremony as luxuriously as a wedding reception.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"心より、お祝いを申し上げるとともに、 ここに、当工場への1日特別ゲストとして ご招待させていただくことを...ご案内いたします。"例文帳に追加

For now, I do invite you to come to my factory and be my guest for one whole day. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書