まるばはぎの英語

第五十一条　裁判所の土地の管轄が不動産所在地によつて定まる場合には、漁場に最も近い沿岸の属する市町村を不動産所在地とみなす。例文帳に追加

Article 51 In the case where the jurisdiction of a court concerning land is decided by the location of a real property, the municipality to which the coast nearest to the fishing ground belongs shall be deemed to be the location of the real property.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ブレード44を、前記面42aの本体42側端部がなす根元部Ｅからこれとは逆位置の自由端Ｆに行く程面42aとかご31の内周面との間の距離が狭まるように本体42に片持ち支持する。例文帳に追加

The blades are cantilever- supported by a main body 42 so that the distance between the surface and the inside surface of the basket 31 is narrowed from a root part E formed by the main body 42 side end part of the surface toward a free end F at a position reverse to the root part E. - 特許庁

不服申立(Erinnerung)(第64条[2])，抗告(第66条[2])又は法律抗告(第85条[1])を提起するために認められる期間が送達の日から始まる場合は，行政手続における送達に関する法律第9条(1)の規定は適用しない。例文帳に追加

Section 9(1) of the Law on Service in Administrative Procedures shall not apply if service marks the commencement of the period allowed for filing an objection [Erinnerung] (Section 64(2)), an appeal (Section 66(2)) or an appeal on a point of law (Section 85(1)).発音を聞く  - 特許庁

マルチフィルムの剥ぎ取りを簡単に行えるようにするとともにマルチ栽培されたたまねぎの回収を容易にするたまねぎ収穫機を提供する。例文帳に追加

To provide a harvester for onions designed to simply perform the peeling of a mulching film and facilitate the collection of the onions subjected to mulching cultivation. - 特許庁

前記把持片２０，３０は、ケーブル４０がａ方向に移動する際に相互の間隔が広がるように回動し、かつ、ケーブル４０がａ方向とは逆のｂ方向に移動する際に相互の間隔が狭まるように回動する。例文帳に追加

The holding pieces 20, 30 rotate in such a way that the distance to each other expands when the cable 40 moves in the 'a' direction and narrows when the cable 40 moves in the 'b' direction opposite to the 'a' direction. - 特許庁

従来、スギやカラマツで構造用集成材を製造するときには、丸太の製材から、単板を作り、防腐剤の圧入、乾燥、接着剤塗布、縦継ぎ、幅はぎ、厚さぎめ、幅ぎめ、積層、圧縮、硬化などの工程を行うので、多くの日時と費用を必要とする。例文帳に追加

To solve the problem the prior art of manufacturing laminate lumber from Japanese cedar or Japanese larch needs much day and time and expenditure since the prior method needs many processes including making a veneer from a log, press-filling an antiseptic, drying, applying an adhesive, vertical jointing, widthwise peeling, thickness determination, width determination, lamination, compression, curing and the like. - 特許庁

人形浄瑠璃の演目を移植したものは丸本物と呼ばれる（義太夫狂言と呼ぶ場合も多いが、これは義太夫節を用いる歌舞伎の称であり、意味するところは多少異なる）。例文帳に追加

Kabuki Kyogen, with stories that came from Ningyo Joruri are called "Maruhonmono" (doll theater); in many cases, they are also called "Gidayu-kyogen," but "Gidayu-kyogen" is the name of the Kabuki which uses "Gidayu-bushi" (the musical narrative of the puppet shows), so it differs a bit from Maruhonmono.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、ノーマル表示の二値画像に対しては、ゲインの高周波成分を強め、リバース表示の二値画像に対しては、逆に、弱めるように、周波数特性が制御される。例文帳に追加

For example, the frequency characteristics are controlled to strengthen a high frequency component of the gain for a binary image of normal display and to inversely weaken said high frequency component for a binary image of reverse display. - 特許庁