切っても切れないの英語

切っても切れない仲だ、割り無き仲だ例文帳に追加

They are bound up in each other―inseparable.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

僕と彼とは幼馴染みで, 切っても切れない縁を感じる.例文帳に追加

We were childhood friends, and there is a sort of unbreakable [indissoluble] tie between us.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

配達された手紙の封を切ったり本のまだ切っていないページに切れ目を入れるのに用いられる切っ先の鈍いナイフ例文帳に追加

dull knife used to cut open the envelopes in which letters are mailed or to slit uncut pages of books発音を聞く  - 日本語WordNet

このため人間と切っても切れない関係にあり、人の手によって広まっていった。例文帳に追加

Therefore, it's inseparably related to human beings, and it has been distributed as a human activity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エアコンは快適性を保つために必要であり、その状態によって切ってよい場合と切れない場合がある。例文帳に追加

An air conditioner is needed for keeping the amenity, and it may be switched off in some case and not be switched off depending on the condition. - 特許庁

製造が容易であり、良好な切れ味を得ることができ、その切れ味を長く維持することができ、切ったものが刃に張り付かない刃物を提供すること。例文帳に追加

To provide a cutting tool which is easily manufactured, can obtain a good sharpness, maintain the good sharpness for a long time, and wherein a cut object does not stick to a blade. - 特許庁

冷蔵ショーケース内の剥がれが無く、また電子レンジ加熱後にも糊残りせず、なおかつテープにノッチが入っていても、テープを切ったときに千切れが発生しない粘着テープを提供する。例文帳に追加

To provide a pressure-sensitive adhesive tape that causes no peeling when in a refrigerated showcase, no adhesive residue after microwave warming, and no scattering when cut. - 特許庁

また折伏と摂受は正反対な手法とされるが、化導法（仏の教えを理解せしめていく上）では、どちらも切っても切れない不二の法門である、という指摘もなされている。例文帳に追加

Also, it is pointed out that, although shakubuku and shoju are said to be opposite techniques, both of them are absolutely inseparable Homon (dharma-gates) for the conversion to Buddhism (for having the teachings of Buddhism understood).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス