制定者の英語

これは、同法が電子商取引における消費者と事業者との立場の違いに着目して制定されたものだからである。例文帳に追加

This law addresses the gap between consumers and business entities in the context of electronic commercial transactions.発音を聞く  - 経済産業省

高齢者虐待防止法は、虐待の早期の発見と対処を図るために制定された。例文帳に追加

The anti-elder abuse law was established in the hopes of catching abuse early and dealing with it. - Weblio英語基本例文集

第百十三条　この法律に基いて発する命令は、その草案について、公聴会で労働者を代表する者、使用者を代表する者及び公益を代表する者の意見を聴いて、これを制定する。例文帳に追加

Article 113 Ordinances issued under this Act shall be established after hearing the opinions of representatives of workers, representatives of employers, and representatives of the public interest on the draft of those ordinances at a public hearing.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

年号「応徳」の制定の勘申者でもあったことから、応徳年間のころには最も名声がある学者の一人であったという。例文帳に追加

As he was Kanjinsha (the proposer) of the name of the era 'Otoku' as well, during the Otoku era, he was said to be one of the most highly recognized scholars.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(g) 1959年制定法上の宣言に関する法律、又は宣言がされる州、領域若しくは外国の法律に基づいて、制定法上の宣言をする時の面前の者、又は例文帳に追加

(g) a person before whom a statutory declaration may be made under the Statutory Declarations Act 1959 or the law of the State Territory or foreign country where the declaration is made; or a diplomatic or consular officer. - 特許庁

また、国人・被官層及び在地社会における紛争を調停する基準として分国法を制定する者もいた。例文帳に追加

Some daimyo established bunkokuho as a base for mediating disputes among persons in the kokujin and hikan classes and other disputes in their territories.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここに、配偶者からの暴力に係る通報、相談、保護、自立支援等の体制を整備することにより、配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護を図るため、この法律を制定する。例文帳に追加

This Act has been framed in order to prevent spousal violence and protect victims through the establishment of a system to deal with spousal violence, providing for notification, counseling, protection and support for self-reliance, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

工場法（こうじょうほう）は産業革命期において苛酷な労働を強いられた工場労働者、特に幼年労働者及び女子労働者を保護することを目的として制定された法律。例文帳に追加

The Factory Acts were a series of acts designed to protect factory workers, children and women in particular, who were forced into hard work during the Industrial Revolution.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス