守り刀の英語

ふところに入れて持つ短小な守り刀例文帳に追加

a short, small knife for defence which is kept in the pocket発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

刀剣を使って身を守り,敵を討つ武術例文帳に追加

a military art in which a sword is used for protection and to kill the enemy発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

これを守り刀と呼ぶ由来は武士の社会で、刀によって魔を斬るといった意味や魔物の使いとされていた猫が光り物を嫌がるので刀を置くことが魔よけとされた。例文帳に追加

This is called Mamorigatana (a sword for protection) due to the implication of cutting down evil spirits with a sword in the society of the samurai class and because cats avoid shining objects which were regarded as a magic creatures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

守り刀・逆さ屏風・左前の死装束・六文銭の副葬・清め塩などの習俗も、原則として行わない。例文帳に追加

Traditional customs, such as a sword for protection, an upside-down folding screen, a shroud with the left side under the right, burying rokumonsen (six mon (obsolete unit of currency) coins for the world of the dead) and salt for purification, are not employed in principle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇家及び宮家に子供が生まれた際に、天皇から子供の健やかな成長を願い子を守る目的の守り刀を授かる儀式。例文帳に追加

A ceremony in which the emperor gives a sword for protection to a child born to the Imperial Family or Miyake to protect the child in prayer for healthy growth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時に明仁から授けられた守り刀は、重要無形文化財保持者（人間国宝）に認定された隅谷正峯の作。例文帳に追加

The mamorigatana (the sword for protection) given by Emperor Akihito on the ceremony was made by Masamine SUMITANI, the holder of certified Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺体には白の小袖を着せて通常北枕に寝かせ、枕元に守り刀を置く。例文帳に追加

The body of the loved one is clothed in white "kosode" (a kimono with short sleeves worn as underclothing by the upper classes) and laid down so that his/her pillow faces north, and a sword for protection is placed next to the pillow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス