完史の英語

実証的な史料批判の不十分さはあるものの、日本初の本格的な現代史書としてこれまでの編年史・考証史とは一線を画した（ただし、下巻は未完に終わる）。例文帳に追加

This book was outstanding as the first full-fledged book of modern history among the conventional chronicle books or those of historical investigations, although it was lacking an empirical criticism of historical materials (However, the third volume was unfinished.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山雪の子・狩野永納が著した『本朝画史』は日本絵画史の基本史料として知られるが、山雪の草稿を永納が完成させたもの。例文帳に追加

"Honcho-gashi," written by Sansetsu's son Eino KANO, is known as a basic historical source in Japanese painting history and was completed by Eino by adding work to Sansetsu's draft.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『続史愚抄』完成の前年に出家した紀光は寛政12年に55歳で没した。例文帳に追加

He entered the priesthood the year before he completed "Zokushigusho"and died in 1800 at age 55.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんな折に重病だった銕胤が古史伝の完成を願いつつ逝去した。例文帳に追加

Then Tetsutane, who had been seriously ill for a while, regretfully died with the hope of completing "Koshi-den".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『大日本史』完成までには光圀の死後250年もの時間を費やすこととなった。例文帳に追加

It took well over 250 years to complete "the Dainihonshi" after his death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年3月12日には国営飛鳥歴史公園内に修理施設が完成した。例文帳に追加

On March 12 in the same year, a renovation facility was completed in Asuka Historical National Government Park.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1983年　新刷版システムに紙面移行完了、鉛版93年の歴史に幕を下ろす例文帳に追加

1983: Completed the transition to the new printing plate processing system, and ended the 93 years history of lead plates.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

未完で終わったものとして「新国史」があり、その草稿の逸文が残っている。例文帳に追加

An example of one such work permanently left unfinished is the "Shin Kokushi" (New National History), fragments of the manuscript of which are still extant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス