思わくがあっての英語

君がそれほどバカだとは思わないよ 何か目的があってやったのでなければ ね例文帳に追加

Well, I didn't think you were that stupid unless, of course, you were doing it on purpose. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

このことから、暗君ながら家臣に慕われていた一面があったものと思われる。例文帳に追加

Therefore, although unqualified as the lord, Takakuni was supposed to have an aspect of having retainers attached to him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは当時の欧米（白人社会）に広まっていた人種差別の考えがあったと思われる。例文帳に追加

The racism that was spreading in Western countries (the white community) at that time seems to have underlain it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

目は大きいが怖くない人だと、当時子供であった鏑木清方には思われていた。例文帳に追加

As a child, Kiyokata KABURAKI got an impression of Yoshitoshi that he was a goggle eyed but not fierce-looking man.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平井丸は、標高375mで面積は約1700m²、平井氏の居館があったのではないかと思われている。例文帳に追加

The Hiraimaru was 375 meters tall, had an area of 1,700 square meters, and the residences of the Hirai clan were probably located in this place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ライセンス契約に不同意であっても返品することができないと思われる例）例文帳に追加

Where a user cannot return products even if he has not agreed to the license agreement .発音を聞く  - 経済産業省

この女帝の存在が人麻呂の活動の原動力であったとみるのは不当ではないと思われる。例文帳に追加

It is likely to be true that the existence of the empress was regarded as the driving force for Hitomaro's activity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっと早く出会っていたら 人生が変わっていたのではと 思わずにいられない例文帳に追加

I just ccan't help thinking my whole life might have gone different if i'd met you sooner. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書