手土産の英語

初めて行くのだから何か手土産を持って行かなけりゃなるまい例文帳に追加

I can not go empty-handed.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼らへの手土産は彼らの緊張を和らげるのに役立つ。例文帳に追加

A small present for them helps to ease their tension. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

初めて行くのだから何か手土産を持って行かなけりゃなるまい例文帳に追加

As it is my first call there, I must take some present with me発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

そして今や、ささやかな手土産を持って 彼女の許しを乞うというわけか例文帳に追加

And now you hope to win back her favor with a gift. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼はそれを茶菓子のなかに入れて手土産として吉良邸へ持参した。例文帳に追加

He put it into a refreshment served with tea and brought it to the residence of Kira as a gift.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『戦国の武将たち』では「茶道具は毛利への手土産とみることができる」としている。例文帳に追加

"Sengoku no Bushotachi" describes that 'tea utensils could be understood as calling presents to Mori.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逃亡していた師仲は、神鏡を手土産に六波羅に出頭するが処罰は厳しく、下野国への配流が決定した。例文帳に追加

Moronaka, who had fled, returned and brought the Sacred Mirror back to Rokuhara as a gift, yet his punishment remained severe; he was exiled to Shimotsuke Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お盆・年末の年2回、小遣いや薮入りの際の実家への手土産、新しい衣服（お仕着せ）などが支給されることがあった。例文帳に追加

Twice a year, at obon and the end of the year, allowances, presents for their families when they returned to their homes, and new clothing (oshikise, or clothes provided by an employee) were given at times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス