打ちこわすの英語

同じく京都では柳原において騒動が始まり、米問屋を打ちこわすなどして1升30銭での販売を強要した。例文帳に追加

At the same time, a riot started in Yanagihara, Kyoto City, which destroyed rice warehouse merchants and forced a sale of rice for 30 sen per 1 sho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時米国では怒った市民が日本車をハンマーで打ち壊すという映像がテレビで何度も放映された。例文帳に追加

Angered by Japanese exports, some U.S. citizens hammered Japanese cars, as was shown repeatedly on television. - 経済産業省

門を叩き壊す音が『仮名手本忠臣蔵』で陣太鼓を打ち鳴らす音に変わったのではないかといわれている。例文帳に追加

It is assumed that the noise of breaking the gate was changed to the noise of banging the jin-daiko in "Kanadehon Chushingura."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

凝集汚泥を、濃縮装置３に通してフロックを壊すことなく水分を分離して濃縮したうえ、圧入式脱水機に打ち込んで脱水する。例文帳に追加

Coagulated sludge is thickened through a thickening apparatus 3 by separating from water without breaking floe and is dehydrated by force feeding to a pressure dehydrator. - 特許庁

不燃性にして、釘打ちが可能で、また、下地材を壊すことなく壁紙等の取り替えが容易にでき、かつ、そのまま粉砕してリサイクルできる建築用パネルを提供すること。例文帳に追加

To provide a construction panel which is noncombustible and can be nailed, in which renewal of a wall paper can be performed with ease without breaking a base material, and which can be pulverized as it is for recycling. - 特許庁

円珍の没後1世紀あまりを経た正暦4年（993年）には、円仁派の僧たちが比叡山内にあった円珍派の房舎を打ち壊す騒動があり、両派の対立は決定的となり、円珍派は比叡山を下りて、三井寺に移った。例文帳に追加

In 993, about a century after Enchin died, there was a commotion that priests of Ennin school had demolished the temple's quarters of Enchin school located in the area of Mt. Hiei, which cemented the conflict between the two, and Enchin school descended Mt. Hiei and moved to Mii-dera Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス